Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand in die middel van 1958 het Jaroslav vir my en Pavel genooi om saam met hom te gaan stap.
Arabic[ar]
في مساء احد الايام في اواسط سنة ١٩٥٨، دعانا ياروسلاڤ پاڤل وأنا للتنزه.
Bislama[bi]
Wan naet long medel blong 1958, Jaroslav i askem Pavel mo mi blong go wokbaot wetem hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa tungatunga sa 1958, gidapit ni Jaroslav si Pavel ug ako sa usa ka panglakaw.
Czech[cs]
Jednou večer v létě roku 1958 Jaroslav pozval Pavla a mě na procházku.
Danish[da]
En aften i midten af 1958 spurgte Jaroslav, Pavel og mig om vi skulle gå en tur.
German[de]
Mitte 1958 lud Jaroslav eines Abends Pavel und mich zu einem Spaziergang ein.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα στα μέσα του 1958, ο Γιάροσλαβ προσκάλεσε τον Πάβελ και εμένα για έναν περίπατο.
English[en]
One evening in mid-1958, Jaroslav invited Pavel and me for a walk.
Finnish[fi]
Eräänä iltana vuoden 1958 puolivälissä Jaroslav pyysi Pavelin ja minut kävelylle.
French[fr]
Un soir, au milieu de l’année 1958, Jaroslav nous a proposé à Pavel et à moi d’aller nous promener.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang tungatunga sang 1958, kami ni Pavel gin-agda ni Jaroslav sa paglakatlakat.
Croatian[hr]
Jedne večeri sredinom 1958. Jaroslav je Pavela i mene pozvao u šetnju.
Hungarian[hu]
Jaroslav 1958 derekán egyik este elhívott Pavelt és engem sétálni.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii idi ngalay ti 1958, dakam ken ni Pavel ti inawis ni Jaroslav nga agpasiar.
Italian[it]
Una sera a metà del 1958 Jaroslav invitò Pavel e me a fare una passeggiata.
Japanese[ja]
1958年半ばのある晩,ヤロスラブはパベルと私を散歩に誘いました。
Korean[ko]
1958년 중반의 어느 날 저녁, 야로슬라프는 동생과 나에게 함께 걷자고 하였다.
Norwegian[nb]
En sommerkveld i 1958 spurte Jaroslav om Pavel og jeg ville ta en spasertur sammen med ham.
Dutch[nl]
Op een avond medio 1958 nodigde Jaroslav Pavel en mij uit voor een wandeling.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe bogareng bja 1958, Jaroslav o ile a laletša nna le Pavel gore re fo sepe-sepela.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo chapakati pa 1958, Jaroslav anatipempha ine ndi Pavel kupita kukawongola miyendo.
Portuguese[pt]
Certa noite em meados de 1958, Jaroslav convidou Pavel e eu para darmos uma volta.
Romanian[ro]
Într-o seară din vara anului 1958, Jaroslav ne-a invitat pe Pavel şi pe mine la plimbare.
Slovak[sk]
Raz večer v polovici roku 1958 pozval Jaroslav Pavla a mňa na prechádzku.
Slovenian[sl]
Nekega večera v sredini leta 1958 je Jaroslav povabil Pavla in mene na sprehod.
Serbian[sr]
Jedne večeri sredinom 1958, Jaroslav je pozvao Pavela i mene u šetnju.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang bohareng ba bo-1958, Jaroslav o ile a re mema le Pavel hore re otlolle maoto.
Swedish[sv]
En kväll i mitten av år 1958 inbjöd Jaroslav Pavel och mig att ta en promenad.
Swahili[sw]
Jioni moja katikati ya mwaka 1958, Jaroslav alialika Pavel pamoja nami kwa ajili ya matembezi.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் மாலை 1958-ன் மத்திபத்தில், யாரஸ்லாவ் என்னையும் பேவலையும் கொஞ்ச தூரம் நடந்துவிட்டுவர அழைத்தார்.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง กลาง ปี 1958 ยารอสลาฟ ชวน พาเวล กับ ดิฉัน ไป เดิน เล่น.
Tagalog[tl]
Isang gabi noong kalagitnaan ng 1958, inanyayahan ni Jaroslav kami ni Pavel sa isang paglalakad.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe mo bogareng jwa 1958, Jaroslav o ne a kopa gore nna le Pavel re iphokise phefo le ene.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun, namel long yia 1958, Jaroslav i singautim mi wantaim Pavel i go wokabaut liklik.
Tsonga[ts]
Madyambu man’wana exikarhi ka 1958, Jaroslav u rhambe mina na Pavel leswaku hi tiolola milenge.
Xhosa[xh]
Ngolunye urhatya phakathi kowe-1958, uJaroslav wamema uPavel kunye nam ukuba sibethwe ngumoya.
Chinese[zh]
1958年中的一个黄昏,雅罗斯拉夫邀请帕维尔和我出外散步。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kusihlwa maphakathi no-1958, uJaroslav wamema mina noPavel ukuba sithi ukuhambahamba.