Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на анализирания период запасите от активен въглен на прах в края на отчетната година на промишлеността на Общността нарастват с 15 %, заедно със спада на продажбите, а дългосрочното функциониране на съоръженията цели да избегне нарасналите разходи по запалването на пещите.
Czech[cs]
(49) Ve zkoumaném období se zásoby práškového aktivního uhlí výrobního odvětví Společenství ke konci roku zvýšily o 15 %, protože se snížily objemy prodeje a zařízení nepřetržitě pracovala, aby se ušetřily náklady za opětovné spouštění pecí, které jsou velmi vysoké.
Danish[da]
(49) I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens ultimolagre af aktivt kul i pulverform med 15 %, idet salget faldt, og maskinerne blev benyttet uden stop for at undgå gentænding af ovnene, der er meget omkostningskrævende.
German[de]
(49) Im Bezugszeitraum stiegen die Lagerbestände am Jahresende des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 15 %, da die Verkäufe zurückgingen, und die Anlagen wurden ununterbrochen in Gang gehalten, um die sehr hohen Kosten für das Wiederanzünden der Öfen zu vermeiden.
Greek[el]
(49) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα αποθέματα PAC στο τέλος του έτους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 15 % ενώ μειώθηκαν οι πωλήσεις και τα μηχανήματα λειτουργούσαν συνεχώς για να αποτραπεί το κόστος επανέναυσης των καμίνων που είναι πολύ υψηλό.
English[en]
(49) In the analysis period, the Community industry's year end stocks of PAC increased by 15 % as sales decreased and the equipment was continuously run in order to avoid furnace reignition costs that are very high.
Spanish[es]
(49) En el período de análisis, las existencias de carbón activado en polvo de la industria de la Comunidad a finales de año aumentaron un 15 %, mientras que las ventas disminuían y el equipo funcionaba continuamente para evitar los costes de reencendido del horno, que son muy elevados.
Estonian[et]
(49) Ühenduse tootmisharu pulbrilise aktiivsöe aastalõpuvarud suurenesid analüüsiperioodil 15 %, sest müük vähenes ja seadmed töötasid pidevalt, vältimaks väga suuri ahju taaskäivitamise kulusid.
Finnish[fi]
(49) Yhteisön tuotannonalan jauhetun aktiivihiilen tilivuoden lopun varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 15 prosenttia, kun myynti väheni ja laitteistot olivat käynnissä jatkuvasti, jotta vältyttäisiin kalliilta uunien uudelleensytyttämisiltä.
French[fr]
(49) Au cours de la période analysée, les stocks de charbons activés en poudre de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont augmenté de 15 % avec la baisse des ventes et le fonctionnement en continu des équipements visant à éviter des coûts de rallumage des fours très élevés.
Croatian[hr]
U razdoblju analize, godišnje zalihe aktivnog ugljena u prahu industrije Zajednice povećale su se za 15 % kako se smanjivala prodaja, a strojevi su stalno bili u radu kako bi se izbjegli vrlo visoki troškovi ponovnog paljenja peći.
Hungarian[hu]
(49) Az elemzési időszakban a közösségi iparág év végi PASZ-készletei 15 %-al nőttek, mivel az értékesítés csökkent, a berendezéseket pedig folyamatosan üzemeltették annak érdekében, hogy elkerüljék a kemencék újragyújtását, amely nagyon magas költségekkel jár.
Italian[it]
(49) Durante il periodo in esame, le scorte di fine anno di PAC dell'industria comunitaria sono aumentate del 15 %, mentre le vendite sono diminuite e gli impianti sono rimasti costantemente in funzione per evitare i costi - estremamente elevati - di riaccensione dei forni.
Lithuanian[lt]
(49) Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės AAM atsargos metų pabaigoje padidėjo 15 %, kadangi pardavimai sumažėjo, o įranga buvo nuolat naudojama, siekiant išvengti pakartotinio krosnių įkaitinimo išlaidų, kurios yra labai didelės.
Latvian[lv]
(49) Analizētajā laika posmā Kopienas nozares pulverveida aktīvās ogles krājumi gada beigās palielinājās par 15 %, jo samazinājās noiets, bet iekārtas tika darbinātas nepārtraukti, lai izvairītos no izmaksām, kas saistītas ar krāšņu iekuršanu no jauna un kuras ir ļoti augstas.
Maltese[mt]
(49) Fil-perjodu ta’ analiżi, il-ħażniet ta’ l-aħħar tas-sena tal-Komunità ta’ KAM żdiedu bi 15 % minħabba li l-bejgħ naqas u t-tagħmir inħadem kontinwament sabiex jiġu evitati spejjeż ta’ furnace reignition li huma għoljin ħafna.
Dutch[nl]
(49) In de beoordelingsperiode stegen de eindejaarsvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 15 %, daar de verkoop daalde en de productie-installaties bleven draaien om zeer hoge kosten voor het opnieuw aansteken van de ovens te voorkomen.
Polish[pl]
(49) W okresie analizowanym zapas towaru w końcu roku wzrósł o 15 % ponieważ ceny spadły a urządzenia były stale wykorzystywane aby uniknąć bardzo wysokich kosztów związanych z ich ponownym uruchamianiem.
Portuguese[pt]
(49) Durante o período analisado, as existências do final do exercício da indústria comunitária de carvão activado em pó aumentaram 15 %, as vendas diminuíram e o equipamento foi mantido em funcionamento permanente para evitar custos de reacendimento extremamente elevados.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de analiză, stocurile de cărbune activ pudră ale industriei comunitare la sfârșitul exercițiului au crescut cu 15 %, în timp ce vânzările au scăzut și echipamentele au funcționat în continuare, pentru a se evita costurile foarte ridicate de reaprindere a cuptoarelor.
Slovak[sk]
(49) V období analýzy sa zásoba výrobného odvetvia spoločenstva na konci roku zvýšila o 15 % ako sa znížili predaje a zariadenie bolo v nepretržitej prevádzke, aby sa vyhlo nákladom na nové zapálenie pece, ktoré sú veľmi vysoké.
Slovenian[sl]
(49) V analiziranem obdobju so se zaloge aktivnega oglja v prahu industrije Skupnosti na koncu leta povečale za 15 %, saj se je prodaja zmanjšala, oprema pa je neprenehoma delovala, da bi se izognili zelo visokim stroškom ponovnega vžiga peči.
Swedish[sv]
(49) Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins lager av aktiverat kol i pulverform vid årets slut med 15 %, medan försäljningen minskade. Utrustningen var i kontinuerlig drift för att undvika återstart av ugnarna, vilket är mycket kostnadskrävande.