Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Det fremgaar af Domstolens faste praksis (se i analogi hermed dom af 11.6.1992, sag C-90/91 og C-91/91, Di Crescenzo og Casagrande, Sml. I, s. 3851, praemis 17), at ved beregningen af stoerrelsen af en invaliditetsydelse, der i medfoer af faellesskabsretten skal udbetales til en arbejdstager, der er omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, skal den kompetente institution i hver enkelt af disse stater foretage en sammenligning mellem de ydelser, der vil kunne udbetales alene i medfoer af den nationale lovgivning, herunder dennes antikumulationsregler, og de ydelser, der vil kunne udbetales i medfoer af artikel 46 i forordning nr. 1408/71, herunder antikumulationsreglen i stk.
German[de]
Urteil vom 11. Juni 1992 in den verbundenen Rechtssachen C-90/91 und C-91/91, Di Crescenzo und Casagrande, Slg. 1992, I-3851, Randnr. 17) der zuständige Träger jedes dieser Staaten einen Vergleich zwischen dem Betrag, auf den ein Anspruch allein nach den nationalen Rechtsvorschriften einschließlich der Antikumulierungsvorschriften besteht, und demjenigen vornehmen, der sich nach Artikel 46 der Verordnung Nr. 1408/71 einschließlich der Antikumulierungsvorschrift in Absatz 3 dieses Artikels ergibt.
Greek[el]
17 Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση της 11ης Ιουνίου 1992, C-90/91 και C-91/91, Di Crescenzo και Casagrande, Συλλογή 1992, σ. Ι-3851, σκέψη 17), για τον υπολογισμό του ποσού μιας παροχής αναπηρίας που οφείλεται, κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, σε εργαζόμενο ο οποίος υπόκειται στη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, ο αρμόδιος φορέας καθενός των κρατών αυτών πρέπει να προβαίνει σε σύγκριση του οφειλομένου ποσού δυνάμει μόνης της εθνικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων και των κανόνων του περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως, και του ποσού που προκύπτει από το άρθρο 46 του κανονισμού 1408/71, περιλαμβανομένου και του κανόνα περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου.
English[en]
17 As the Court has consistently held (see, mutatis mutandis, the judgment in Joined Cases C-90/91 and C-91/91 Di Crescenzo and Casagrande [1992] ECR I-3851, paragraph 17), in order to calculate the amount of an invalidity benefit due under Community law to a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, the competent institution in each of those States must effect a comparison between the amount due under its national legislation alone, including the rules against overlapping, and the amount due under Article 46 of Regulation No 1408/71, including the rule against overlapping set out in Article 46(3).
Spanish[es]
17 Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia (véase, por analogía, la sentencia de 11 de junio de 1992, Di Crescenzo y Casagrande, asuntos acumulados C-90/91 y C-91/91, Rec. p. I-3851, apartado 17), para calcular el importe de una prestación por invalidez adeudada, de conformidad con el Derecho comunitario, a un trabajador que estuvo sometido a la legislación de dos o más Estados miembros, la institución competente de cada uno de dichos Estados debe efectuar una comparación entre el importe que corresponde con arreglo únicamente a la legislación nacional, incluidas las normas de ésta que prohíben la acumulación, y el que resulta del artículo 46 del Reglamento no 1408/71, incluida la norma que prohíbe la acumulación que figura en el apartado 3 de dicho artículo.
French[fr]
17 Selon la jurisprudence constante de la Cour (voir, par analogie, arrêt du 11 juin 1992, Di Crescenzo et Casagrande, C-90/91 et C-91/91, Rec. p. I-3851, point 17), pour calculer le montant d' une prestation d' invalidité due, en application du droit communautaire, à un travailleur qui a été soumis à la législation de deux ou plusieurs États membres, l' institution compétente de chacun de ces États doit établir une comparaison entre le montant dû en vertu de la seule législation nationale, y compris ses règles anticumul, et celui résultant de l' article 46 du règlement n 1408/71, y compris la règle anticumul figurant au paragraphe 3 de cet article.
Italian[it]
17 Secondo la costante giurisprudenza della Corte (v. per analogia, sentenza 11 giugno 1992, cause riunite C-90/91 e C-91/91, Di Crescenzo e Casagrande, Racc. pag. I-3851, punto 17), per calcolare l' importo di una prestazione di invalidità dovuta, in applicazione del diritto comunitario, ad un lavoratore che è stato soggetto alla normativa di due o più Stati membri, l' ente competente di ciascuno di detti Stati deve operare un raffronto tra l' importo dovuto in forza della sola normativa nazionale, ivi comprese le relative norme anticumulo, e quello risultante dall' art. 46 del regolamento n. 1408/71, ivi compresa la norma anticumulo di cui al n. 3 dello stesso articolo.
Dutch[nl]
17 Volgens vaste rechtspraak van het Hof (zie, naar analogie, arrest van 11 juni 1992, gevoegde zaken C-90/91 en C-91/91, Di Crescenzo en Casagrande, Jurispr. 1992, blz. I-3851, r.o. 17) dient voor de berekening van het bedrag van een invaliditeitsuitkering die volgens het gemeenschapsrecht verschuldigd is aan een werknemer die aan de wetgeving van twee of meer Lid-Staten onderworpen is geweest, het bevoegde orgaan van elk dier staten het verschuldigde bedrag krachtens enkel de nationale wetgeving, met inbegrip van de anti-cumulatieregels, te vergelijken met het bedrag verkregen bij toepassing van artikel 46 van verordening nr. 1408/71, met inbegrip van de anti-cumulatieregel van lid 3.
Portuguese[pt]
17 Segundo a jurisprudência, constante, do Tribunal de Justiça (v., por analogia, o acórdão de 11 de Junho de 1992, Di Crescenzo e Casagrande, C-90/91 e C-91/91, Colect., p. I-3851, n. 17), para calcular, em aplicação do direito comunitário, o montante duma pensão de invalidez devida a um trabalhador que esteve sujeito à lei de dois ou mais Estados-membros, a instituição competente de cada um destes Estados deve fazer uma comparação entre o montante devido por aplicação apenas da legislação nacional, incluindo as suas regras anticúmulo, e o que resultaria do artigo 46. do Regulamento n. 1408/71, incluindo a regra anticúmulo do n. 3 deste artigo.