Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За търговията с маслиново масло на лигурийския бряг свидетелстват документи на Генуезката република, отнасящи се до администрацията и снабдяването на града: през # г. е била създадена Magistratura dei Provvisori dell’olio със задачата да осигури безпристрастност на управлението на този важен продукт и да задължи производителите от лигурийския бряг да продават част от своята продукция на определена цена
Czech[cs]
Obchod s olejem z Ligurské riviéry je potvrzen v dokumentech Janovské republiky, které se týkají správy a zásobování města: v roce # byla zřízena instituce Magistratura dei Provvisori dell’olio (úřad správců zásobování olejem), která zaručovala nestrannou správu této důležité komodity tak, že zavedla povinnost, aby výrobci z Ligurské riviéry dodávali část své produkce za pevnou cenu
Danish[da]
Handelen med olivenolie på den liguriske kyst bekræftes af forvaltningsdokumenter fra republikken Genova vedrørende byens levnedsmiddelforsyning: i # oprettes Magistratura dei Provvisori dell’olio, som sørgede for, at denne vigtige vare blev fordelt på rette vis ved at pålægge producenterne på den liguriske kyst en forpligtelse til at sælge en del af produktionen til en fast pris
German[de]
Der Handel mit dem Öl der ligurischen Küste ist durch Verwaltungsdokumente über die Lebensmittelversorgung der Stadt Genua aus der Zeit der genuesischen Republik belegt: Im Jahr # wurde ein Ölamt eingerichtet, das für die gerechte Verteilung dieses bedeutenden Wirtschaftsguts sorgte, indem es die Erzeuger entlang der ligurischen Küste dazu verpflichtete, einen Teil ihres Öls zu einem festgelegten Preis zu liefern
Greek[el]
Το εμπόριο ελαιολάδου της λιγουρικής ακτής πιστοποιείται από έγγραφα της Δημοκρατίας της Γένοβας που αφορούν τη διοίκηση και τον εφοδιασμό της πόλης: το # συστήθηκε η Magistratura dei Provvisori dell’olio (Ένωση Προμηθευτών Ελαιολάδου) που εγγυούνταν την αμεροληψία κατά τη διαχείριση αυτού του σημαντικού αγαθού, επιβάλλοντας στους παραγωγούς της λιγουρικής ακτής την υποχρέωση να παραδίδουν τμήμα της παραγωγής σε σταθερή τιμή
English[en]
The trade in oil from the Ligurian coast (riviera ligure) is attested to by documents from the Republic of Genoa concerning administration and provisioning of the city. # saw the establishment of the Magistratura dei Provvisori dell'Olio (Magistracy of Oil Procurers) which guaranteed impartiality in the administration of this important good, introducing a requirement for producers on the Ligurian coast to deliver a quota of the oil produced at a set price
Spanish[es]
El comercio del aceite de la costa ligur se halla atestiguado en documentos de la República de Génova relativos a la administración y el abastecimiento de la ciudad: en # se creó la Magistratura dei Provvisori dell’olio, encargada de garantizar la imparcialidad de la administración de tan importante mercancía, para lo que se obligaba a los productores de la costa ligur a vender una parte de su producción a un precio determinado
Estonian[et]
Seda, et Liguuria rannikul kaubeldi õliga, tõendavad Genova vabariigi dokumendid, milles käsitletakse selle linnriigi juhtimist ja kaubaga varustamist: #. aastal loodi Magistratura dei Provvisori dell’olio, mille ülesanne oli tagada selle olulise kauba haldamise erapooletus, kohustades Liguuria ranniku tootjaid müüma osa oma toodangust kindla hinnaga
French[fr]
Le commerce de l'huile de la côte ligurienne est attesté par des documents de la République de Gênes relatifs à l'administration et à l'approvisionnement de la cité: en # fut créée la Magistratura dei Provvisori dell'olio, chargée de garantir l'impartialité de la gestion de ce bien important en obligeant les producteurs de la côte ligurienne à vendre une partie de leur production à un prix déterminé
Hungarian[hu]
A liguriai riviérán előállított olívaolaj kereskedelmére már a Genovai Köztársaság közigazgatási és ellátási okmányaiban is találunk utalást: az #-tól működött Olívaolaj-termelők Bírósága a termék nyilvántartását illetően azzal biztosította a pártatlanságot, hogy arra kötelezte a liguriai termelőket, hogy az előállított olaj adott részét előre meghatározott áron értékesítsék
Italian[it]
Il commercio dell’olio della riviera ligure è certificato dai documenti relativi alla Repubblica di Genova in merito all’amministrazione ed al vettovagliamento della città: nel # viene istituita la Magistratura dei Provvisori dell’olio che garantiva l’imparzialità dell’amministrazione di questo importante bene, introducendo l’obbligo per i produttori della riviera ligure di consegnare una quota di produzione ad un prezzo fissato
Lithuanian[lt]
Apie Ligūrijos pakrančių aliejaus prekybą rašoma Genujos respublikos miesto administracijos ir tiekimo dokumentuose: # m. buvo įsteigta Magistratura dei Provvisori dell’olio, turėjusi užtikrinti nešališką šios svarbios prekės vadybą, įpareigodama Ligūrijos pakrantės gamintojus dalį produkcijos parduoti už nustatytą kainą
Latvian[lv]
Tirdzniecību ar Ligūrijas kalnu nogāzēs ražoto eļļu apstiprina Dženovas Republikas dokumenti, kas raksturo pilsētas pārvaldi un apgādi ar pārtiku – #. gadā tika izveidota Magistratura dei Provvisori dell’olio, kas bija atbildīga par šīs svarīgās preces objektīvu pārvaldību, uzliekot Ligūrijas nogāzēs strādājošajiem ražotājiem par pienākumu pārdot savas produkcijas daļu par fiksētu cenu
Maltese[mt]
Il-kummerċ taż-żejt tal-kosta tal-Liguria huwa ċċertifikat minn dokumenti tar-Repubblika ta' Ġenova fir-rigward tal-amministrazzjoni u tal-fornimenti tal-belt: Fl-# ġiet stabbilita l-Maġistratura tal-Fornituri taż-żejt (Magistratura dei Provvisori dell’olio) li kienet tiżgura l-imparzjalità tal-amministrazzjoni ta' dan il-prodott importanti, permezz tal-introduzzjoni tal-obbligu għall-produtturi tal-kosta tal-Liguria li jagħtu kwota tal-produzzjoni bi prezz fiss
Dutch[nl]
Bewijzen voor de handel in olie uit het Ligurische kustgebied kunnen worden gevonden in documenten van de Republiek Genua over het bestuur en de bevoorrading van de stad: in # werd de Magistratura dei Provvisori dell’olio (Magistratuur voor de olieprovisie) opgericht, die een onpartijdig beheer van dit belangrijke levensmiddel garandeerde door producenten aan de Ligurische kust te verplichten een oliequotum tegen een vaste prijs te leveren
Polish[pl]
Obrót oliwą na wybrzeżu liguryjskim potwierdzają dokumenty pochodzące z Republiki Genui dotyczące administracji i zaopatrzenia miasta: w # r. powstała Magistratura dei Provvisori dell’olio, odpowiedzialna za zapewnienie bezstronności zarządzania tym ważnym dobrem przez zobowiązanie producentów z wybrzeża liguryjskiego do sprzedaży części ich produktów po określonej cenie
Portuguese[pt]
O comércio do azeite da costa da Ligúria é atestado pelos documentos relativos à República de Génova que se referem à administração e ao aprovisionamento da cidade: em #, foi instituída a Magistratura dei Provvisori dell’olio, que garantia a gestão imparcial deste importante bem, obrigando os produtores da costa da Ligúria a fornecerem uma parte da produção a um preço determinado
Romanian[ro]
Comerțul cu ulei produs în zona de coastă a Liguriei este atestat de documente ale Republicii Genova privind administrarea și aprovizionarea cu alimente a orașului: în # a fost instituită Magistratura dei Provvisori dell’olio (Magistratura furnizorilor de ulei), care garanta imparțialitatea gestionării acestui bun important, introducând obligativitatea ca producătorii din zona de coastă a Liguriei să livreze o cotă din producție la un preț prestabilit
Slovak[sk]
Obchod s olejom z ligúrskeho pobrežia (riviera ligure) potvrdzujú dokumenty z Janovskej republiky týkajúce sa správy a zásobovania mesta: v roku # bola založená magistratúra pre správu zásobovania olejom (Magistratura dei Provvisori dell’Olio) zodpovedná za zabezpečenie nestrannosti pri správe tohto významného tovaru, ktorá zaviedla povinnosť pre výrobcov oleja z ligúrskeho pobrežia predávať určitú časť oleja za stanovenú cenu
Slovenian[sl]
O trgovini z oljem z ligurske obale pričajo dokumenti Genovske republike o upravljanju in preskrbi mesta: leta # je bila ustanovljena Magistratura dei Provvisori dell’olio, pristojna za zagotavljanje nepristranskega upravljanja te pomembne dobrine, ki je proizvajalce na ligurski obali zavezovala, da del proizvodnje prodajajo po določeni ceni
Swedish[sv]
Handeln med olja på den liguriska kusten intygas genom dokument från republiken Genua om stadens administration och försörjning: år # inrättades Magistratura dei Provvisori dell’olio, som ansvarade för att garantera en opartisk hantering av denna viktiga vara genom att tvinga producenterna på den liguriska kusten att sälja en del av sin produktion till ett fast pris