Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie waarvan die Londense koerant The Guardian melding gemaak het, “kan kinders binne dae nadat hulle begin rook het aan tabak verslaaf raak en kan hulle selfs na hulle eerste sigaret verslaaf wees”.
Arabic[ar]
اوردت صحيفة ذا ڠارديان الصادرة في لندن ما توصلت اليه احدى الدراسات: «من الممكن ان يدمن الاولاد التبغ بعد ايام من بدء التدخين او يمكن ان يدمنوا التبغ حتى من اول سيجارة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata mahimong magiyan sa tabako sulod sa pipila ka adlaw gikan sa pagsugod sa pagtabako ug mahimo ganing magiyan sukad sa unang pagtabako,” nanghinapos ang usa ka pagtuon nga gihisgotan sa mantalaan sa London nga The Guardian.
Czech[cs]
„Pokud děti začnou kouřit, mohou si vypěstovat závislost na tabáku během několika dní. Závislost se může objevit dokonce už po první cigaretě.“ Toto byl výsledek studie, o které podaly zprávu londýnské noviny The Guardian.
Danish[da]
„Børn kan blive afhængige af tobak i løbet af få dage fra de begynder at ryge, ja selv fra den første cigaret,“ konkluderer en undersøgelse man kan læse om i Londonavisen The Guardian.
German[de]
„Wenn Kinder anfangen zu rauchen, können sie schon nach wenigen Tagen nikotinsüchtig sein, manche sogar schon nach der ersten Zigarette.“ Zu diesem Ergebnis kam eine im Londoner Guardian erwähnte Studie.
Greek[el]
«Τα παιδιά μπορούν να εθιστούν στον καπνό μέσα σε μερικές ημέρες από τη στιγμή που ξεκινούν να καπνίζουν, ίσως μάλιστα από το πρώτο κιόλας τσιγάρο», συμπεραίνει μια μελέτη η οποία παρουσιάστηκε στην εφημερίδα Δε Γκάρντιαν του Λονδίνου.
English[en]
“Children can become hooked on tobacco within days of starting to smoke and might even be addicted from the first cigarette,” concludes a study noted in London’s newspaper The Guardian.
Spanish[es]
“Los niños pueden hacerse adictos al tabaco en cuestión de días o incluso con el primer cigarrillo que fumen”, señala un estudio al que alude el diario londinense The Guardian.
Finnish[fi]
”Lapset voivat tulla riippuvaisiksi tupakasta muutaman päivän kuluessa tupakoinnin aloittamisesta, ja riippuvuuden saattaa aiheuttaa jopa ensimmäinen savuke”, todetaan eräässä tutkimuksessa, jota lontoolainen The Guardian kommentoi.
French[fr]
“ Les enfants peuvent devenir dépendants du tabac dès les premiers jours où ils fument, peut-être même juste après leur première cigarette, conclut une étude rapportée dans le Guardian de Londres.
Hiligaynon[hil]
“Madali magiyan ang mga kabataan sa tabako sa sulod sang mga inadlaw nga nagsugod sila sa pagpanigarilyo kag mahimo nga magiyan na gani sila sa una lamang nga sigarilyo,” hinakop sang isa ka pagtuon nga ginbalita sa pamantalaan sang London nga The Guardian.
Croatian[hr]
“Djeca koja počnu pušiti mogu postati ovisna o duhanu već nakon nekoliko dana, a u nekim slučajevima čak i nakon prve cigarete”, zaključak je istraživanja o kojem je izvijestio londonski list The Guardian.
Indonesian[id]
”Anak-anak bisa kecanduan tembakau hanya dalam waktu beberapa hari setelah mulai merokok dan bahkan dapat langsung kecanduan setelah mengisap rokok pertama,” kata sebuah penelitian yang dikomentari surat kabar London, The Guardian.
Iloko[ilo]
“Mabalin a maadikto dagiti ubbing iti sigarilio iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw kalpasan a nangrugida nga agsigarilio. Nalabit maadiktoda pay manipud iti damo a sinigarilioda,” kuna ti maysa a panagadal a naipadamag iti periodiko a The Guardian iti London.
Italian[it]
Dai risultati di uno studio menzionato nel giornale londinese The Guardian è emerso che “i ragazzi possono diventare dipendenti dal tabacco pochi giorni dopo aver iniziato a fumare o addirittura dopo la prima sigaretta”.
Japanese[ja]
ロンドンのガーディアン紙に掲載されたある研究報告は,「子どもは,たばこを吸い始めて数日以内に,また最初の1本でも中毒になることがある」と結論している。「
Lithuanian[lt]
„Pradėję rūkyti vaikai prie tabako gali priprasti per kelias dienas ar net po vienos cigaretės“, — tokia išvada padaryta po tyrimo, aprašyto Londono laikraštyje The Guardian.
Latvian[lv]
”Bērniem, kuri sākuši smēķēt, jau pēc dažām dienām var rasties atkarība no tabakas, un dažkārt pietiek arī ar vienu vienīgu izsmēķētu cigareti,” atsaucoties uz zinātnieku pētījumiem, raksta Londonas laikraksts The Guardian.
Norwegian[nb]
«Barn kan bli avhengig av tobakk i løpet av få dager etter at de har begynt å røyke — ja faktisk fra de røyker den første sigaretten.» Dette er ifølge London-avisen The Guardian konklusjonen på en undersøkelse om dette emnet.
Dutch[nl]
„Kinderen kunnen binnen enkele dagen aan tabak verslaafd raken en misschien zelfs al vanaf de eerste sigaret”, concludeert een onderzoek dat in de Londense Guardian verscheen.
Polish[pl]
Jak donosi niemiecki serwis internetowy „Bild der Wissenschaft-Online”, szwajcarscy neurolodzy, szukając za pomocą elektrod źródła ataków epileptycznych pewnej kobiety, przypadkowo wywołali u niej tak zwane doznania pozacielesne.
Portuguese[pt]
“Há jovens que se viciam no cigarro poucos dias depois de terem começado a fumar e, às vezes, já no primeiro cigarro”, concluiu um estudo mencionado pelo jornal londrino The Guardian.
Romanian[ro]
„Copiii pot ajunge dependenţi de tutun în câteva zile de când încep să fumeze; s-ar putea să devină dependenţi chiar de la prima lor ţigară.“ Aceasta este concluzia unui studiu, despre care se vorbeşte în ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
По опубликованным в лондонской газете «Гардиан» данным одного исследования, «дети могут пристраститься к табаку всего за несколько дней курения и даже после первой выкуренной сигареты».
Slovak[sk]
„Deti sa môžu stať závislými od nikotínu už niekoľko dní po tom, ako začnú fajčiť, ba dokonca môžu prepadnúť závislosti už od prvej cigarety,“ to je záver štúdie uverejnenej v londýnskych novinách The Guardian.
Slovenian[sl]
»Otroci lahko postanejo odvisni od tobaka v nekaj dneh, ko pričnejo kaditi, in celo prva cigareta jih lahko zasvoji,« piše v raziskavi, o kateri je pisalo v londonskem časopisu The Guardian.
Serbian[sr]
„Deca mogu postati zavisnici od duvana u roku od nekoliko dana od kada počnu da puše, a mogu čak postati robovi te navike i posle prve cigarete“, zaključuje se u jednoj studiji o kojoj su izvestile londonske novine The Guardian.
Swedish[sv]
”Barn kan bli beroende av tobak bara några dagar efter det att de börjat röka och kan till och med bli beroende från den första cigaretten”, slår man fast i en studie som Londontidningen The Guardian kommenterade.
Swahili[sw]
“Watoto wanaweza kuwa wazoefu wa tumbaku siku chache tu baada ya kuanza kuvuta sigara na hata wanaweza kuwa wazoefu kutokana na sigara ya kwanza,” unasema uchunguzi mmoja uliochapishwa katika gazeti la London, The Guardian.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wanaweza kuwa wazoefu wa tumbaku siku chache tu baada ya kuanza kuvuta sigara na hata wanaweza kuwa wazoefu kutokana na sigara ya kwanza,” unasema uchunguzi mmoja uliochapishwa katika gazeti la London, The Guardian.
Tagalog[tl]
“Ang mga bata ay maaaring magumon sa sigarilyo pagkalipas lamang ng ilang araw na paninigarilyo at maaari pa nga silang maging sugapa kahit sa unang sigarilyo,” ang konklusyon ng isang pagsusuri na binanggit sa pahayagang The Guardian sa London.
Turkish[tr]
“Çocuklar tütün içmeye başladıkları birkaç gün içinde, hatta ilk sigaralarından itibaren bile nikotin bağımlısı olabilirler.” The Guardian gazetesinde (Londra) sözü edilen bir araştırma bu sonuca vardı.