Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔርን ፍላጎት ለማግኘት የግል ጸሎትን ለማድረግ የወሰነበት ምክንያት አንዱ ይህ ነበር።
Bulgarian[bg]
Това била една от причините, поради които той взел решение да търси искрено в лична молитва Господната воля.
Bislama[bi]
Hem i wan risen from wanem mi disaed blong lukaotem tingting blong Lod long prea.
Cebuano[ceb]
Usa kini sa mga rason nganong nakahukom siya nga matinud-anong magtinguha sa kabubut-on sa Ginoo diha sa pribado nga pag-ampo.
Czech[cs]
Je to jeden z důvodů, proč se rozhodl v osobní modlitbě upřímně usilovat o to, aby poznal vůli Páně.
Danish[da]
Det er en af grundene til, at han besluttede oprigtigt at søge Herrens vilje i personlig bøn.
German[de]
Dies ist einer der Gründe, weshalb er sich entschloss, im Gebet aufrichtig nach dem Willen des Herrn zu fragen.
English[en]
It is one of the reasons he decided to seek earnestly the will of the Lord in private prayer.
Spanish[es]
Es una de las razones por las que decidió preguntar fervientemente en secreta oración cuál era la voluntad del Señor.
Estonian[et]
See oli üks põhjus, miks ta otsustas tõsimeelselt otsida Issanda tahet üksildases palves.
Persian[fa]
آن یکی از دلایلی بود که تصمیم گرفت صادقانه ارادۀ خداوند را در دعای خصوصی جویا شود.
Fanti[fat]
Ɔno yɛ siantsir kor a ɔbɔɔ adwenpɔw dɛ ɔbɔhwehwɛ Ewuradze ne pɛ enyiberdo wɔ kokoamu mpaabɔ mu.
Finnish[fi]
Se oli yksi niistä syistä, miksi hän päätti kysyä vilpittömästi Herran tahtoa henkilökohtaisessa rukouksessa.
Fijian[fj]
Oqo e dua na vuna a lewa me sa vakasaqara vagumatua na lewa ni Turaga ena nona masu vuni.
French[fr]
C’est l’une des raisons pour lesquelles il décida de s’enquérir sincèrement de la volonté de Dieu par une prière personnelle.
Gilbertese[gil]
Bon teuana bukin are e baireia iai n ukoukora ana kantaninga te Uea inanon te tataro ae onoti.
Guarani[gn]
Upéva ha’ékuri mba’érepa odecidi oporandu mbarete ñembo’e ha’eñóme, mba’épa ha’e Ñandejára rembipota
Hmong[hmn]
Yog ib qho uas pab nws txiav txim siab thov Vajtswv nws tus kheej kom paub tus Tswv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zašto je odlučio iskreno tražiti Gospodinovu volju u osobnoj molitvi.
Haitian[ht]
Se youn nan rezon k fè l te deside chèche volonte Senyè a sensèman nan lapriyè.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyik oka annak, hogy úgy döntött, személyes imában, őszintén keresi az Úr akaratát.
Indonesian[id]
Itu salah satu alasan dia memutuskan untuk mencari dengan sungguh-sungguh kehendak Tuhan dalam doa pribadi.
Icelandic[is]
Það er ein af ástæðunum fyrir því að hann ákvað að leita einlæglega eftir vilja Drottins í bæn.
Italian[it]
Questo è uno dei motivi per cui decise di cercare ferventemente la volontà del Signore tramite la preghiera personale.
Japanese[ja]
それは,彼が自分で祈って主の御心を熱心に尋ねようと決心した理由の一つでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan a’in ut xb’aan k’a’aq chik re ru, kixye naq tixsik’ rajom li Qaawa’ sa’ tijok.
Korean[ko]
이것은 조셉이 개인적인 기도로 주님의 뜻을 알아보겠다는 간절한 결심을 하게 된 이유 중 하나였습니다.
Kosraean[kos]
Pa sie srihpac ma oruh el otwelah in kwacfweacng suk luhngse luhn Leum ke el muhkwena pruhe.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ສະ ແຫວງ ຫາ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo viena iš priežasčių, kodėl jis nusprendė nuoširdžiai per asmeninę maldą siekti sužinoti Viešpaties valią.
Latvian[lv]
Tas bija viens no iemesliem, kāpēc viņš nolēma sirsnīgi meklēt Tā Kunga gribu personīgā lūgšanā.
Malagasy[mg]
Isan’ny antony nandrisika azy hikatsaka ny sitrapon’ny Tompo tamim-kitsimpo tamin’ny alalan’ny vavaka manokana izany.
Marshallese[mh]
Ej juon iaan un ko eaar jokālet n̄an m̧ool ilo kappukōt ankilan Irooj ilo jar.
Mongolian[mn]
Энэ нь ч Их Эзэний хүслийг эрэлхийлэн ганцаараа залбирахаар шийдсэн нэг шалтгаан нь байлаа.
Malay[ms]
Ia merupakan salah satu sebab mengapa dia memutus untuk mencari kehendak Tuhan dengan bersungguh-sungguh melalui doa peribadi.
Maltese[mt]
Kienet waħda mir-raġunijiet għalfejn huwa ddeċieda li jfittex b’ ħerqa li jsir jaf x’ kienet ir-rieda tal-Mulej billi jmur jitlob b’ mod privat.
Norwegian[nb]
Det er en av grunnene til at han bestemte seg for oppriktig å søke Herrens vilje i personlig bønn.
Dutch[nl]
Het was een van de redenen dat hij besloot om oprecht in persoonlijk gebed naar de wil van de Heer te vragen.
Navajo[nv]
T’áá éí biniinaa háájí lá Diyin shá yinízin níigo yich’į’ sodilzin ńt’ę́ę́’.
Papiamento[pap]
E ta un di e rasonnan ku e la disidí di buska sinseramente e boluntat di Señor den un orashon priva.
Palauan[pau]
Tiaikid a tara uchul e ng tilbir el mo blak a rengul losiik ra soal a Rubak lokiu a nglunguchel.
Polish[pl]
Był to jeden z powodów, dla których postanowił poprzez osobistą modlitwę gorliwie szukać woli Pana.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda e lemehda en rahpahki I akupwurehn Koht ohng ih sahng I aht kapakap.
Portuguese[pt]
Essa foi uma das razões pelas quais ele decidiu buscar sinceramente a vontade do Senhor por meio de uma oração individual.
Romanian[ro]
Este unul dintre motivele pentru care el a hotărât să caute cu sinceritate să afle voia Domnului prin rugăciune personală.
Russian[ru]
Это одна из причин, побудивших его усердно искать волю Господа в уединенной молитве.
Slovak[sk]
Je to jeden z dôvodov, prečo sa rozhodol v osobnej modlitbe úprimne poznať Pánovu vôľu.
Samoan[sm]
O se tasi lea o mafuaaga na tonu ai ia te ia ia saili naunautai atu i le finagalo o le Alii i se tatalo patino.
Serbian[sr]
То је један од разлога што је одлучио да ревносно тражи вољу Господњу молитвом у приватности.
Swedish[sv]
Det var en av anledningarna till att han bestämde sig för att uppriktigt söka Herrens vilja i enskild bön.
Swahili[sw]
Ndiyo mojawapo wa sababu aliamua kutafuta kwa bidii mapenzi ya Bwana katika sala za faraghani.
Tamil[ta]
தனிமையான ஜெபத்தில் கர்த்தரின் சித்தத்தை கருத்தாய் நாட அவர் முடிவெடுத்ததற்கு இது ஒரு காரணம்.
Telugu[te]
ప్రభువు యొక్క చిత్తమును ఏకాంత ప్రార్ధనలో తీక్షణముగా అడుగుటకు అతడు నిర్ణయించుటకు ఇది కూడా ఒక కారణము.
Tagalog[tl]
Isa ito sa mga dahilan kaya nagpasiya siyang manalangin nang mag-isa at taimtim na alamin ang kagustuhan ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e taha ia e ʻuhinga naʻá ne loto ai ke fekumi fakamaatoato ki he finangalo ʻo e ʻEikí ʻi ha lotu fakafoʻituitui.
Turkish[tr]
Rab’bin isteğini gizlice dua ederek ciddi bir şekilde araştırmaya karar vermesinin sebeplerinden birisi budur.
Tahitian[ty]
’O te hō’ē ïa tumu ’oia i fa’aoti ai e ’imi pāpū i te hina’aro o te Fatu nā roto i te pure ’ōmo’e.
Ukrainian[uk]
Це було однією з причин, чому він вирішив зайнятися серйозним пошуком волі Господа в особистій молитві.
Vietnamese[vi]
Đó là một trong những lý do tại sao cậu đã quyết định khẩn thiết tìm kiếm ý muốn của Chúa trong lời cầu nguyện cá nhân.