Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Затова издигни сърцето си и ликувай, и се придържай към заветите, които си сключила.
Catalan[ca]
13 Així doncs, alça el cor i alegra’t, i aferra’t a les aliances que has fet.
Cebuano[ceb]
13 Busa, ipataas ang imong kasingkasing ug paglipay, ug hupot ngadto sa pakigsaad nga ikaw mihimo.
Czech[cs]
13 Pročež, pozdvihni srdce své a raduj se a přimkni se k smlouvám, které jsi učinila.
Danish[da]
13 Opløft derfor dit hjerte og fryd dig, og hold fast ved de pagter, du har sluttet.
German[de]
13 Darum hebe dein Herz empor und freue dich, und halte an den Bündnissen fest, die du gemacht hast.
English[en]
13 Wherefore, alift up thy heart and brejoice, and cleave unto the covenants which thou hast made.
Spanish[es]
13 Por consiguiente, eleva tu corazón y regocíjate, y adhiérete a los convenios que has hecho.
Estonian[et]
13 Mispärast, ülenda oma süda ja rõõmusta, ja hoia kinni lepingutest, mis sa oled teinud.
Persian[fa]
۱۳ از این رو، دل خود را بشوق آور و شادمانی کن، و به پیمان هایی که بسته ای وفادار باش.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi, ma w’akoma do na dzi dɛw, na suo ahyɛmu a edzi no mu yie.
Finnish[fi]
13 Ja nyt, ylennä sydämesi ja riemuitse ja pysy liitoissa, jotka olet tehnyt.
Fijian[fj]
13 O koya, mo reki kina ka marau, ia mo dei tikoga ki na veiyalayalati ko sa cakava.
French[fr]
13 C’est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia ae, tabekarake nanom ao kukurei, ao kawakini berita are ko a tia ni karaoi.
Croatian[hr]
13 Stoga uzdigni srce svoje i raduj se, i prioni uz saveze koje sklopi.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, leve kè ou epi rejwi, epi respekte alyans ou te fè yo.
Hungarian[hu]
13 Emeld tehát fel szíved, és örvendezz, és ragaszkodj a szövetségekhez, amelyeket kötöttél!
Armenian[hy]
13 Ուստի, բարձրացրու սիրտդ եւ ցնծա, եւ հավատարիմ մնա այն ուխտերին, որոնք դու արել ես:
Indonesian[id]
13 Karenanya, angkatlah hatimu dan bersukacitalah, dan ikatkanlah diri pada perjanjian-perjanjian yang telah engkau buat.
Igbo[ig]
13 Ya mere bulite obi gị elu ma n̄ụrịa, ma rapara na ọgbụgba ndụ nile nke i meworo.
Iloko[ilo]
13 Gapuna, itag-ayyo ti pusoyo ket agrag-okayo, ket kumpetkayo kadagiti katulagan nga inaramidyo.
Icelandic[is]
13 Lyft því upp hjarta þínu og fagna og hald fast við þá sáttmála, sem þú hefur gjört.
Italian[it]
13 Pertanto, rincuorati e gioisci, e attieniti alle alleanze che hai fatto.
Japanese[ja]
13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut, waklesi aawaam ut chisahoʼq saʼ aachʼool, ut chatjiloq rikʼinebʼ li sumwank li kakʼuubʼ.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ លើក ចិត្ត អ្នក ឡើង ហើយ អរ សប្បាយ ហើយ ចូរ នៅ ជាប់ នឹង សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក បាន ធ្វើ ចុះ។
Korean[ko]
13 그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.
Lithuanian[lt]
13 Todėl pakylėk savo širdį ir džiūgauk, ir glauskis prie tavo sudarytų sandorų.
Latvian[lv]
13 Tādēļ priecājies savā sirdī un līksmojies, un paliec pie derībām, kuras tu esi noslēgusi.
Malagasy[mg]
13 Koa asandrato ny fonao ary mifalia sy mifikira amin’ ny fanekempihavanana izay efa nataonao.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, kotak būruōm̧ im m̧ōņōņō, im eddāp n̄an bujen ko me kwaar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
13Иймийн тул, зүрх сэтгэлээ өргөж мөн баясагтун, мөн хийсэн гэрээнүүдээ итгэлтэйгээр сахигтун.
Norwegian[nb]
13 Derfor, oppløft ditt hjerte og fryd deg, og hold fast ved paktene som du har inngått.
Dutch[nl]
13 Welnu, hef uw hart op en verblijd u en kleef de verbonden aan die u hebt gesloten.
Portuguese[pt]
13 Portanto, rejubila-te e alegra-te e apega-te aos convênios que fizeste.
Romanian[ro]
13 De aceea, înalţă-ţi capul şi bucură-te şi lipeşte-te de legămintele pe care le-ai făcut.
Russian[ru]
13 А потому, воспрянь сердцем и радуйся, и держись заветов, в которые ты вступила.
Samoan[sm]
13 O le mea lea, ia sii aʼe i luga lou loto ma olioli, ma pipii i feagaiga ua e faia.
Shona[sn]
13 Nokudaro, simudza mwoyo wako ufare, uye unamatire kuzvibvumirano izvo zvawaita.
Swedish[sv]
13 Lyft därför upp ditt hjärta och gläd dig och håll fast vid de förbund som du har slutit.
Swahili[sw]
13 Kwa hiyo, inua moyo wako na ufurahie, na uyashikilie maagano ambayo umeyafanya.
Thai[th]
๑๓ ดังนั้น, จงรื่นเริงใจและชื่นชมยินดี, และแนบสนิทกับพันธสัญญาซึ่งเจ้าทําไว้.
Tagalog[tl]
13 Dahil dito, pasiglahin ang iyong puso at magalak, at tuparin ang mga tipan na iyong ginawa.
Tongan[to]
13 Ko ia, hiki hake ho lotó ʻo fiefia, pea pīkitai ki he ngaahi fuakava ʻa ia kuó ke faí.
Ukrainian[uk]
13 Отже, піднесись серцем і звеселись, і припадай до завітів, які ти склала.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, hãy nức lòng và vui mừng, và hãy trung tín tuân giữ những giao ước ngươi đã lập.
Xhosa[xh]
13 Ngako oko, yiphakamisele phezulu intliziyo yakho kwaye ugcobe, kwaye unamathele kwiminqophiso othe wena wayenza.
Yoruba[yo]
13 Nítorí-èyí, gbé ọkàn rẹ sókè kí o sì yọ̀, kí ìwọ ó sì fi ara mọ́ àwọn májẹmú tí ìwọ ti ṣe.
Chinese[zh]
13因此,要满怀喜乐,并固守你立的圣约。
Zulu[zu]
13 Ngalokho-ke, phakamisa inhliziyo yakho ujabule, futhi ubambelele ezivumelwaneni ozenzile.