Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
99.999 до безкрайност процент... от най-добрите връзки в записаната история на света... се основават на приемливо щастие.
Czech[cs]
99.999 do nekonečna procent... ze všech nejlepších vztahů zaznamenaných v historii se muselo smířit s přijatelným štěstím.
Greek[el]
99.999 εις άπειρον τοις εκατό όλων των καταγεγραμμένων σχέσεων στον κόσμο έχουμε να κάνουμε με αποδεκτή χαρά.
English[en]
99.999 ad infinitum percent of the best relationships in the history of the world have had to make do with acceptable happiness.
Spanish[es]
El 99.999% de las mejores relaciones de toda la historia han tenido que conformarse con una felicidad aceptable.
Finnish[fi]
99,999 potenssiin ääretön prosenttia parhaista suhteista yltää kohtalaiseen onneen.
French[fr]
99,999-à l'infini% des meilleures relations dans les Annales de l'Histoire ont lieu avec un bonheur acceptable.
Hebrew[he]
99.999, אחוזים אינסופיים ממערכות היחסים הכי טובות שמתועדות בהיסטוריית העולם נאלצו להסתדר עם אושר סביר.
Polish[pl]
99.999 procent najlepszych związków w zanotowanej historii świata musiało się zadowolić zaledwie akceptowalnym szczęściem.
Portuguese[pt]
em 99.999%... das melhores relações de toda a história do mundo... se tem uma felicidade aceitável.
Romanian[ro]
99.999 până la infinit%... dintre cele mai bune relaţii din istoria umanităţii... se descurcă cu o fericire acceptabilă.
Russian[ru]
99.999 и так до бесконечности процента что одно из лучших отношений в истории мира будет иметь дело с истинным счастьем.
Slovenian[sl]
99.999 in če dodamo procent neskončnosti najboljšega razmerja zapisanega v zgodovini sveta bi moral narediti to s sprejemljivo srečo.
Serbian[sr]
99.999 i beskonačno procenata... najboljih veza u zapisanoj istoriji sveta... su morale da se zadovolje sa prihvatljivom srećom.
Turkish[tr]
Dünya tarihindeki en iyi... ilişkilerin% 99.999'u makul oranda bir mutluluğu yakalamıştır.