Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bid hardop en beveel dan: “Lasarus, kom uit!”
Arabic[ar]
وبعد ان صلّى بصوت عالٍ، صرخ قائلا: «لعازر، هلم خارجا!».
Central Bikol[bcl]
Pakapamibi nin makosog, sia nagboot: “Lazaro, lumuwas ka!”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa mu kupongomoka, abilikisha ishiwi likalamba ukuti: “We Lasaro, fumina kuno nse!”
Bulgarian[bg]
След като се моли на глас, той заповядва: „Лазаре, излез!“
Bislama[bi]
Nao hem i prea long bigfala voes, mo i singaot se: “! Lasaros! ! Yu kamaot!”
Bangla[bn]
এরপর উচ্চস্বরে প্রার্থনা করার পর, তিনি আদেশ দেন: “লাসার, বাহিরে আইস।”
Cebuano[ceb]
Human makaampo ug kusog, siya misugo: “Lazaro, gula ngari!”
Czech[cs]
Poté se nahlas modlí a nakonec přikazuje: „Lazare, pojď ven!“
Danish[da]
Efter at have bedt højt siger han: „Lazarus, kom ud!“
German[de]
Dann betet er laut und ruft anschließend gebieterisch: „Lazarus, komm heraus!“
Ewe[ee]
Esi wòdo gbe ɖa vɔ la, edo ɣli gblɔ be: “Lazaro lee, do go!”
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọn̄ akam ke ọkpọsọn̄ uyo, enye ofiori ete: “Lazarus, wọrọ di!”
Greek[el]
Αφού προσεύχεται δυνατά, προστάζει: «Λάζαρε, έλα έξω!»
English[en]
After praying aloud, he commands: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
Tras orar en voz alta, ordena: “¡Lázaro, sal!”.
Estonian[et]
Ta esitab valjul häälel palve ning hüüab seejärel: „Laatsarus, tule välja!”
Finnish[fi]
Rukoiltuaan ääneen hän käskee: ”Lasarus, tule ulos!”
Fijian[fj]
Ni masu oti vakadomoilevu, e vakarota sara: “Lasarusa, lako mai.”
French[fr]
Il prie tout haut, puis ordonne : “ Lazare, viens dehors !
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekɛ gbeewalɛ sɔle, ni efã akɛ: “Lazaro ee, jee kpo!”
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia n tataro ni kabaibati bwanana, ao e taku: “Rataro, ooti mai.”
Gun[guw]
To dẹ̀hiho po ogbè lélé po godo, e degbè dọmọ: “Lazalọsi, jẹgbonu wá.”
Hebrew[he]
אחרי שהוא מתפלל בקול, הוא מצווה: ”אלעזר, צא החוצה!”
Hindi[hi]
फिर वह ऊँची आवाज़ में प्रार्थना करता है और यह हुक्म देता है: “हे लाजर, निकल आ।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mangamuyo sing mabaskog, nagsugo sia: “Lazaro, gua ka!”
Croatian[hr]
Nakon što se naglas pomolio, zapovjedio je: “Lazare, izađi!”
Haitian[ht]
Apre li fin fè yon priyè awotvwa, li di : “ Laza, soti deyò !
Hungarian[hu]
Fennhangon imát mond, majd megparancsolja: „Lázár, jöjj ki!”
Indonesian[id]
Setelah berdoa dengan suara keras, ia memerintahkan, ”Lazarus, marilah ke luar!”
Igbo[ig]
Mgbe o kpesịrị ekpere otú ndị ọzọ ga-anụ ya, o ji oké olu sị: “Lazarọs, pụta!”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkararagna, imbilinna: “Lazaro, rummuarka!”
Italian[it]
Poi prega ad alta voce e quindi comanda: “Lazzaro, vieni fuori!”
Georgian[ka]
ხმამაღლა ლოცვის შემდეგ ის ამბობს: „ლაზარე, გამოდი!“
Korean[ko]
그분은 소리 내어 기도하신 후 “나사로, 나오시오!”
Lingala[ln]
Abondelaki na mongongo makasi, na nsima alobaki ete: “Lazalo, bimá!”
Lozi[loz]
Ha sa lapezi ka ku tumusa, a laela kuli: “Lazaro, zwa mo.”
Lithuanian[lt]
Tada balsu pasimeldžia ir liepia: „Lozoriau, išeik!“
Luba-Lulua[lua]
Wakasambila ne dîyi dikole ne pashishe kuambaye ne: ‘Lazalo, lopoka.’
Luvale[lue]
Omu akumishile kulomba, atambakanyine ngwenyi: “Ove Lazalu, lovokamo.”
Latvian[lv]
Ļaudīm dzirdot, viņš lūdza Dievu un tad iesaucās: ”Lācar, nāc ārā!”
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’ny feo avo izy avy eo, ary nanome baiko hoe: “Ry Lazarosy, mivoaha!”
Macedonian[mk]
Потоа се помолува на глас, и заповеда: „Лазаре, излези!“
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഉറക്കെ പ്രാർഥിച്ചതിനുശേഷം അവൻ അധികാരത്തോടെ പറയുന്നു: “ലാസരേ, പുറത്തുവരിക.”
Maltese[mt]
Wara li jitlob b’leħen għoli, hu jikkmanda: “Lazzru, oħroġ!”
Norwegian[nb]
Etter å ha bedt høyt til Gud roper han: «Lasarus, kom ut!»
Dutch[nl]
Nadat hij hardop heeft gebeden, gebiedt hij: „Lazarus, kom naar buiten!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rapela ka go hlaboša, o ile a laela gore: “Latsaro, tšwaa!”
Nyanja[ny]
Kenako anapemphera mokweza, n’kunena kuti: “Lazaro, tuluka.”
Pangasinan[pag]
Kayari na maksil ya impanpikasi to, ingganggan to: “Lazaro, paway ka!”
Papiamento[pap]
Despues di hasi orashon na bos haltu, el a ordená: “Lázaro, bin pafó!”
Polish[pl]
Pomodlił się na głos, po czym rozkazał: „Łazarzu, wyjdź!”
Portuguese[pt]
Depois de orar em voz alta, ele ordenou: “Lázaro, vem para fora!”
Rundi[rn]
Amaze gusenga n’ijwi ryumvikana, aca avuga ati: “Lazaro, ngwino, sohoka”.
Romanian[ro]
După ce se roagă cu voce tare, porunceşte: „Lazăr, vino afară!“
Russian[ru]
Затем, помолившись вслух, он повелел: «Лазарь, выходи!»
Kinyarwanda[rw]
Amaze gusenga mu ijwi riranguruye, yaravuze ati “Lazaro, sohoka.”
Sango[sg]
Na peko ti so lo sambela na kota go awe, lo tene: “Lazare, sigigi!”
Slovak[sk]
Potom sa nahlas pomodlí a zvolá: „Lazar, poď von!“
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tatalo leotele, sa ia faapea atu: “Lasalo e, inā sau ia i fafo.”
Shona[sn]
Anyengetera nenzwi guru, anorayira kuti: “Razaro, buda!”
Albanian[sq]
Pasi i lutet Perëndisë me zë, ai e urdhëron: «Lazar, dil jashtë!»
Serbian[sr]
Zatim se naglas pomolio i zapovedio: „Lazare, izađi!“
Sranan Tongo[srn]
Baka te a begi nanga tranga sten, dan a e taki: „Lasarus, kon na doro!”
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho rapela ka lentsoe le phahameng, o ile a laela: “Lazaro, tsoa!”
Swahili[sw]
Baada ya kusali kwa sauti, aliamuru hivi: “Lazaro, njoo huku nje!”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusali kwa sauti, aliamuru hivi: “Lazaro, njoo huku nje!”
Tamil[ta]
பின்பு சத்தமாக ஜெபித்துவிட்டு, ‘லாசருவே, வெளியே வா!’
Telugu[te]
ఆయన బిగ్గరగా ప్రార్థించిన తర్వాత “లాజరూ, బయటికి రమ్ము” అని ఆజ్ఞాపిస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก อธิษฐาน เสียง ดัง พระองค์ ทรง สั่ง ว่า “ลาซะโร เอ๋ย, จง ออก มา เถิด.”
Tigrinya[ti]
ዓው ኢሉ ድሕሪ ምጽላይ ከኣ “ኣልኣዛር ንዓ: ናብ ወጻኢ ውጻእ” በለ።
Tagalog[tl]
Pagkapanalangin nang malakas, ipinag-utos niya: “Lazaro, lumabas ka!”
Tswana[tn]
Fa a sena go rapelela kwa godimo, a re: “Lasaro, tswa!”
Tongan[to]
Hili ‘ene lotu le‘o-lahí, ‘okú ne fekau atu: “Lasalosi, tu‘u mai kitu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Orait em i beten strong na bihain em i tok: “Lasarus, yu kam ausait.”
Turkish[tr]
Yüksek sesle dua ettikten sonra, “Lazar! Dışarı çık!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khongelela ehenhla, u lerisile a ku: “Lazaro, huma!”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena ‵talo atu i se leo lasi, ne fakatonu atu a ia: “Lasalo, vau ki tua!”
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae denneennen wiei no, ɔteɛɛm sɛ: “Lasaro, fi bra!”
Ukrainian[uk]
Помолившись уголос, Ісус вигукує: «Лазарю, вийди!»
Urdu[ur]
پھر یسوع نے دُعا مانگی اور کہا: ”اَے لعزؔر نکل آ۔“
Vietnamese[vi]
Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”
Waray (Philippines)[war]
Katapos mag-ampo ha daku nga tingog, hiya nagsugo: “Lasaro, kadi gowa.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi faikole leʼo lahi, neʼe ina fakatotonu fēnei: “Lasalo, hu mai ki tuà!”
Xhosa[xh]
Emva kokuthandaza ngokuvakalayo, uthi: “Lazaro, phuma!”
Yoruba[yo]
Ó wá gbàdúrà sókè ketekete, ó sì pàṣẹ pé: “Lásárù, jáde wá!”
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza ngokuzwakalayo, uyayala: “Lazaru, phuma!”