Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Класирането в код по КН 9503 00 30 като „Електрически влакчета, включително релсите, сигналните знаци и други принадлежности“ се изключва, защото комплектът съдържа и други играчки от дърво и пластмаси, като например пътни знаци, автомобили, човешки фигури, животни, дървета и т.н., които сами по себе си представляват играчки.
Czech[cs]
Zařazení do kódu KN 9503 00 30 jako „elektrické vláčky, včetně kolejnic, signalizačního zařízení a ostatního příslušenství“ je vyloučeno, protože „souprava“ obsahuje i jiné dřevěné a plastové hračky, jako jsou dopravní značky, auta, lidské postavy, zvířata, stromy atd., které jsou hračkami samy o sobě.
Danish[da]
Tarifering under KN-kode 9503 00 30 som et »elektrisk tog, herunder skinner, signaler og andet tilbehør« er udelukket, fordi sættet også indeholder andet legetøj af træ og plast, som f.eks. trafikskilte, biler, menneskelige figurer, dyr, træer osv., der i sig selv er legetøj.
German[de]
Eine Einreihung in den KN-Code 9503 00 30 als „elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör“ ist ausgeschlossen, da die Zusammenstellung auch anderes Spielzeug aus Holz oder Kunststoff, z. B. Verkehrszeichen, Autos, menschliche Figuren, Tiere, Bäume, enthält, das für sich genommen selbst Spielzeug ist.
Greek[el]
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 9503 00 30 ως «ηλεκτρικό τρένο, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι σιδηροτροχιές, τα σήματα και άλλα εξαρτήματα» αποκλείεται, επειδή το «σύνολο» περιλαμβάνει επίσης άλλα παιχνίδια από ξύλο και πλαστική ύλη, όπως οδικά σήματα, αυτοκίνητα, ανθρώπινες μορφές, ζώα, δέντρα κ.λπ., που αποτελούν καθαυτά παιχνίδια.
English[en]
Classification under CN code 9503 00 30 as an ‘electric train, including tracks, signals and other accessories therefor’ is excluded because the ‘set’ also contains other toys of wood and plastics, such as traffic signs, cars, human figures, animals, trees, etc., which are toys in their own merit.
Spanish[es]
La clasificación en el código NC 9503 00 30 como «trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios» queda excluida, porque el «juego o surtido» contiene también otros juguetes de madera y plástico, como señales de tráfico, coches, figuras humanas, animales, árboles, etc., que son juguetes en sí mismos.
Estonian[et]
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 9503 00 30 alla kui „elektrilised rongimudelid, k.a relsid, semaforid jm tarvikud“, sest komplekt sisaldab ka muid puidust ja plastist mänguasju nagu liiklusmärgid, inimfiguurid, loomad, puud jne, mis on ka eraldi võetuna mänguasjad.
Finnish[fi]
Luokittelu CN-koodiin 9503 00 30 (sähköjunat, myös niiden raiteet, opasteet ja muut tarvikkeet) ei tule kyseeseen, koska lelusarja sisältää myös muita puisia ja muovisia leluja, kuten liikennemerkkejä, matkustajavaunuja, ihmishahmoja, eläimiä ja puita, jotka ovat erillisiä leluja.
French[fr]
Un classement sous le code NC 9503 00 30 en tant que «train électrique, y compris les rails, les signaux et autres accessoires» est donc exclu, étant donné que «l'assortiment» contient également d'autres jouets en bois ou en matière plastique, tels que des panneaux de signalisation, des voitures, des figurines humaines, des animaux, des arbres, etc., qui sont des jouets en eux-mêmes.
Croatian[hr]
Razvrstavanje u oznaku KN 9503 00 30 kao „električni vlakovi, uključujući kolosijeke, signale i ostali pribor za njih” isključeno je jer „komplet” također sadržava druge igračke od drva i plastične mase, kao što su prometni znakovi, automobili, ljudske figurice, životinje, drveće itd., koje su i same po sebi igračke.
Hungarian[hu]
A 9503 00 30 KN-kód („Villanyvonat, vágány, jelzőlámpa és más tartozékai”) alá való besorolás kizárt, mivel a „készlet” fából és műanyagból készült más játékokat, például jelzőtáblákat, autókat, emberi alakokat, állatokat, fákat stb. is tartalmaz, amelyek maguk is játékok.
Italian[it]
È esclusa la classificazione nel codice NC 9503 00 30 come «trenino elettrico, inclusi binari, segnali e altri accessori», in quanto l'assortimento comprende anche altri giocattoli di legno e plastica, quali i segnali stradali, le automobili, le figurine umane, gli animali, gli alberi ecc., che sono giocattoli considerati a sé.
Lithuanian[lt]
Rinkinys nelaikytinas elektriniu traukiniu, įskaitant jo kelius, signalizacijos įrangą ir kitus reikmenis, ir jam nepriskirtinas KN kodas 9503 00 30 , nes jį sudaro ir kiti mediniai ar plastikiniai žaislai, pavyzdžiui, kelio ženklai, automobiliai, žmonių figūrėlės, gyvūnai, medžiai ir kt., kurie savaime yra žaislai.
Latvian[lv]
Klasifikācija ar KN kodu 9503 00 30 pie elektriskajiem rotaļu vilcieniem ar sliedēm, signāliem un citiem piederumiem nav iespējama, jo komplektā ir arī citas koka un plastmasas rotaļlietas, piemēram, ceļazīmes, automašīnas, cilvēku figūras, dzīvnieki, koki u. c., kas pašas par sevi ir rotaļlietas.
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9503 00 30 bħala “ferrovija elettrika, inkluż il-binarji, sinjali u aċċessorji oħrajn għalihom” hija eskluża minħabba li s-“sett” fih ukoll ġugarelli oħrajn tal-injam u tal-plastik, bħal sinjali tat-traffiku, karozzi, figuri umani, annimali, siġar, eċċ., li min-naħa tagħhom huma ġugarelli.
Dutch[nl]
Indeling onder GN-code 9503 00 30 als „elektrische treinen, daaronder begrepen rails, signalen en ander toebehoren” is uitgesloten, omdat het „assortiment” ander speelgoed van hout en kunststof bevat, zoals verkeersborden, auto's, menselijke figuurtjes, dieren, bomen enz., die op zich speelgoed zijn.
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do kodu CN 9503 00 30 jako „pociągi elektryczne, włącznie z torami, urządzeniami sygnalizacyjnymi i innym wyposażeniem do nich”, ponieważ „zestaw” zawiera również inne zabawki z drewna i tworzyw sztucznych, takie jak znaki drogowe, samochody, ludzkie figurki, zwierzęta, drzewa itd., które są zabawkami same w sobie.
Portuguese[pt]
Exclui-se a classificação no código NC 9503 00 30 como «comboios elétricos, incluindo os carris, sinais e outros acessórios»porque o «sortido» contém também outros brinquedos de madeira ou plástico, tais como sinais de trânsito, carros, figuras humanas, animais, árvores, etc., que, por si só, são brinquedos.
Romanian[ro]
Clasificarea la codul NC 9503 00 30 drept „tren electric, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii” este exclusă deoarece „setul” conține, de asemenea, alte jucării din lemn și material plastic, precum semne de circulație, figurine umane, animale, copaci etc., care sunt deja considerate jucării.
Slovak[sk]
Zatriedenie pod číselný znak KN 9503 00 30 ako „elektrické vláčiky, vrátane koľajníc, signalizačného zariadenia a ostatného príslušenstva“ je vylúčené, keďže „súprava“ obsahuje aj iné hračky z dreva a plastov, ako sú dopravné značky, autá, ľudské postavičky, zvieratá, stromy, atď., ktoré sú hračkami samy osebe.
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod oznako KN 9503 00 30 kot „Električni vlaki, vključno s tiri, signali in drugim priborom zanje“ je izključena, ker „komplet“ vsebuje tudi druge igrače iz lesa in plastike, kot so prometni znaki, avtomobili, figurice ljudi, živali, dreves itd., ki so same po sebi igrače.
Swedish[sv]
Klassificering enligt KN-nummer 9503 00 30 som ”elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar” är utesluten, eftersom ”satsen” också innehåller andra leksaker av trä och plast, t.ex. trafiksignaler, bilar, mänskliga figurer, djur, träd osv., som är leksaker i sig själva.