Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Τη νέα αφετηρία απετέλεσε η θέσπιση, με την Ενιαία Ευρωπαϋκή Πράξη, του άρθρου 8 Α της Συνθήκης: η προοπτική ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς με χρονικό ορίζοντα την 31η Δεκεμβρίου 1992 επανέφερε επιτακτικά στην ημερήσια διάταξη το ζήτημα της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
English[en]
The new starting point was the adoption of Article 8a of the Treaty by means of the Single European Act. The prospect of completing the internal market by 31 December 1992 brought back to the agenda the question of establishing an internal market in energy as a matter of urgency.
Spanish[es]
El nuevo punto de partida lo constituyó la adopción, mediante el Acta Unica Europea, del artículo 8 A del Tratado: la perspectiva de consecución del mercado interior antes del 31 de diciembre de 1992 devolvió con urgencia al orden del día la cuestión de la realización de un mercado interior de la energía.
Finnish[fi]
Yhtenäisasiakirjalla perustamissopimukseen lisätty 8 a artikla muodostui tällöin uudeksi lähtökohdaksi; kun 31.12.1992 tapahtuva sisämarkkinoiden integroituminen oli näköpiirissä, kysymys energian sisämarkkinoiden luomisesta tuli väistämättömästi uudelleen esityslistalle.
French[fr]
C'est l'insertion, par l'Acte unique européen, de l'article 8 A dans le traité qui a constitué le nouveau point de départ: la perspective de l'intégration du marché intérieur à l'horizon du 31 décembre 1992 a remis à l'ordre du jour, sous une forme impérative, la question de la création du marché intérieur de l'énergie.
Dutch[nl]
Het nieuwe vertrekpunt vormde de invoering met de Europese Akte van artikel 8 Á in het Verdrag: het vooruitzicht van de voltooiing van de interne markt tegen 31 december 1992 bracht de kwestie van de totstandbrenging van de interne energiemarkt weer uitgebreid op de agenda.
Swedish[sv]
Införandet av artikel 8a i fördraget i samband med Enhetsakten utgjorde den nya startpunkten: utsikterna att fullborda den inre marknaden före den 31 december 1992 återförde definitivt frågan om att skapa en inre energimarknad på dagordningen.