Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stel my voor hoe Moses in ’n aangrensende kloof afklim en in sy arms die twee tafels dra waarop die Tien Gebooie geskryf is.—Exodus 19:2; 20:18; 32:15.
Arabic[ar]
وأكوِّن صورة في ذهني لموسى وهو ينزل على جوانب الوهدة المجاورة، حاملا بين ذراعيه اللوحين اللذين كُتبت عليهما الوصايا العشر. — خروج ١٩:٢؛ ٢٠:١٨؛ ٣٢:١٥.
Bemba[bem]
Naelenganya Mose aletentemuka umukonko wa mupepi, ninshi nasenda mu maboko amabwe yabili apalembelwe Amafunde Ikumi.—Ukufuma 19:2; 20:18; 32:15.
Bislama[bi]
Mi stap tingting se Moses i aot long hil ya mo i kamdaon, we i stap karem tufala flat ston ya we God i bin raetem Tenkomanmen blong hem long tu saed blong hem.—Eksodas 19:2; 20:18; 32:15.
Cebuano[ceb]
Daw nakita nako si Moises nga milugsong sa kanait nga lugot, nga nagdala sa duha ka papan nga bato nga gisulatan sa Napulo ka Sugo.—Exodo 19:2; 20:18; 32:15.
German[de]
Ich male mir aus, wie Moses einen angrenzenden Hohlweg hinabsteigt und dabei die beiden Tafeln mit den Zehn Geboten in den Händen hält (2. Mose 19:2; 20:18; 32:15).
Greek[el]
Οραματίζομαι τον Μωυσή να κατεβαίνει από κάποια κοντινή ρεματιά, κουβαλώντας στα χέρια του τις δύο πλάκες πάνω στις οποίες ήταν γραμμένες οι Δέκα Εντολές.—Έξοδος 19:2· 20:18· 32:15.
English[en]
I visualize Moses descending an adjacent ravine, carrying in his arms the two tablets with the Ten Commandments written on them.—Exodus 19:2; 20:18; 32:15.
Spanish[es]
Visualizo a Moisés bajando por una quebrada cercana, llevando en los brazos las dos tablas con los Diez Mandamientos escritos en ellas (Éxodo 19:2; 20:18; 32:15).
Estonian[et]
Kujutlen ka Moosest lähedalasuvasse kaljulõhesse laskumas, kätel kaks tunnistuslauda kümne käsuga (2. Moosese 19:2; 20:18; 32:15).
French[fr]
Je vois Moïse descendre le long d’un ravin, portant dans ses bras les deux tablettes sur lesquelles sont inscrits les Dix Commandements. — Exode 19:2 ; 20:18 ; 32:15.
Hebrew[he]
אני מתאר בעיני רוחי את משה יורד דרך גיא סמוך, כשבזרועותיו שני לוחות הברית שעליהם חקוקים עשרת הדיברות (שמות י”ט:2; כ’:18; ל”ב:15).
Hiligaynon[hil]
Ginpanan-aw ko si Moises nga nagadulhog sa madalom nga pil-as sa pihak, nga nagabitbit sing duha ka tapitapi nga nasulatan sing Napulo ka Sugo.—Exodo 19:2; 20:18; 32:15.
Croatian[hr]
Živo zamišljam Mojsija kako silazi obližnjim klancem, noseći u rukama dvije ploče na kojima je napisano Deset zapovijedi (2. Mojsijeva 19:2; 20:18; 32:15).
Hungarian[hu]
Elképzelem, ahogyan Mózes leereszkedik egy közeli szurdokon, karján a két kőtáblával, amelyeken a Tízparancsolat áll (2Mózes 19:2; 20:18; 32:15).
Indonesian[id]
Saya membayangkan Musa menuruni jurang sempit tidak jauh dari situ sambil membawa dua lempeng bertuliskan Sepuluh Perintah di tangannya. —Keluaran 19:2; 20:18; 32:15.
Iloko[ilo]
Kas man la makitkitak ni Moises a simmalog iti kabangibang a bakras, nga awit-awitna ti dua a tapi a nasuratan iti Sangapulo a Bilin.—Exodo 19:2; 20:18; 32:15.
Italian[it]
Immagino Mosè che scende in una di queste gole, portando le due tavolette su cui erano scritti i Dieci Comandamenti. — Esodo 19:2; 20:18; 32:15.
Korean[ko]
십계명이 쓰여 있는 두 개의 돌판을 손에 든 모세가 부근에 있는 협곡으로 내려오고 있는 모습을 떠올려 봅니다.—출애굽 19:2; 20:18; 32:15.
Lithuanian[lt]
Tarsi regiu Mozę, nusileidžiantį gretimu tarpekliu, nešiną dviem lentelėmis su jose įrašytais Dešimčia įsakymų (Išėjimo 19:2; 20:18; 32:15).
Malagasy[mg]
Nalaiko sary an-tsaina koa i Mosesy nidina ny hantsana iray teo akaiky, nitrotro ireo vato fisaka roa nanoratana ny Didy Folo. — Eksodosy 19:2; 20:18; 32:15.
Malayalam[ml]
പത്തു കൽപ്പനകൾ എഴുതിയ രണ്ടു കൽപ്പലകകളുമായി മോശെ സമീപത്തുള്ള ഒരു മലയിടുക്ക് ഇറങ്ങി പോകുന്നതും എന്റെ മനോമുകുരത്തിൽ എനിക്കു വ്യക്തമായി കാണാം.—പുറപ്പാട് 19:2, NW; 20:18; 32:15.
Norwegian[nb]
Jeg ser også Moses komme nedover en fjellskrent like ved mens han bærer de to tavlene med De ti bud. — 2. Mosebok 19: 2; 20: 18; 32: 15.
Dutch[nl]
Ik vorm mij een beeld van Mozes die via een aangrenzend ravijn de berg afdaalt met in zijn armen de twee tafelen waarop de Tien Geboden geschreven staan. — Exodus 19:2; 20:18; 32:15.
Northern Sotho[nso]
Ke bona Moše ka leihlo la moya a kodumela molapo o lego kgaufsi a swere diphaphathi tše pedi tša matlapa ao go ngwadilwego Melao e Lesome go ona.—Ekisodo 19:2; 20:18; 32:15.
Nyanja[ny]
Ndikuona Mose akutsikira m’chigwa chinachi atanyamula magome aŵiri patalembedwa Malamulo Khumi.—Eksodo 19:2; 20:18; 32:15.
Polish[pl]
Widzę Mojżesza schodzącego pobliskim wąwozem i niosącego dwie tablice z Dziesięciorgiem Przykazań (Wyjścia 19:2; 20:18; 32:15).
Portuguese[pt]
Visualizo Moisés descendo por uma ravina adjacente, carregando nos braços as duas tábuas com os Dez Mandamentos. — Êxodo 19:2; 20:18; 32:15.
Romanian[ro]
Îl văd pe Moise cum coboară printr-un defileu aflat în apropiere, ducând în mână cele două table pe care sunt scrise cele Zece Porunci. — Exodul 19:2; 20:18; 32:15.
Russian[ru]
Представляется Моисей, который спускается по ущелью, неся в руках две скрижали с Десятью заповедями (Исход 19:2; 20:18; 32:15).
Slovak[sk]
V predstavách vidím Mojžiša, ako zostupuje priľahlou úžľabinou a v rukách nesie dve tabuľky, na ktorých je napísaných Desať prikázaní. — 2. Mojžišova 19:2; 20:18; 32:15.
Shona[sn]
Ndinoisa muchiono Mosesi achiburuka mumani-mani uri parutivi, akatakura mumaoko ake mahwendefa maviri ane Mitemo Gumi yakanyorwa paari.— Eksodho 19:2; 20:18; 32:15.
Albanian[sq]
Përfytyroj Moisiun që zbret nga një grykë aty pranë, duke mbajtur në duar dy pllakat ku janë shkruar Dhjetë Urdhërimet.—Eksodi 19:2; 20:18; 32:15.
Serbian[sr]
Zamišljam Mojsija kako silazi niz obližnju uvalu, noseći u rukama dve ploče na kojima je zapisano Deset zapovesti (Izlazak 19:2; 20:18; 32:15).
Southern Sotho[st]
Ke bona ka mahlo a kelello ha Moshe a theoha ka lekhalo le haufi le moo, a nkile matlapa a mabeli a ngotseng Melao e Leshome ka matsohong a hae.—Exoda 19:2; 20:18; 32:15, NW.
Swedish[sv]
Jag kan riktigt se framför mig hur Mose går nerför en angränsande ravin bärande de två tavlorna med de tio buden skrivna på dem. — 2 Moseboken 19:2; 20:18; 32:15.
Swahili[sw]
Akilini namwona Musa akishuka katika bonde lililo karibu, akiwa na yale mabamba mawili ya mawe mikononi mwake yakiwa na maandishi ya zile Amri Kumi.—Kutoka 19:2; 20:18; 32:15.
Tamil[ta]
பத்து கட்டளைகள் எழுதப்பட்ட இரண்டு கற்பலகைகளை வைத்துக்கொண்டு, மலையை ஒட்டியிருக்கும் பெரிய பள்ளத்தாக்கில் மோசே இறங்கிவருகிற காட்சி என் மனத்திரையில் படமாக ஓடியது. —யாத்திராகமம் 19:2; 20:18; 32:15.
Thai[th]
ข้าพเจ้า หลับ ตา เห็น ภาพ โมเซ ลง จาก ช่อง เขา แคบ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ นี้ ถือ แผ่น ศิลา สอง แผ่น ที่ มี พระ บัญญัติ สิบ ประการ จารึก อยู่.—เอ็กโซโด 19:2; 20:18; 32:15.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita kong bumababa si Moises sa isang karatig na bangin, dala ang dalawang tapyas na sa mga ito’y nakasulat ang Sampung Utos. —Exodo 19:2; 20:18; 32:15.
Tswana[tn]
Ke bona Moshe a fologa ka molatswana o o fa gaufi, a tshotse matlapanakwalelo a mabedi a a kwadilweng Melao e e Lesome mo go one.—Ekesodo 19:2; 20:18; 32:15.
Tok Pisin[tpi]
Na long tingting mi lukim Moses i wokabaut i go daun long wanpela traipela baret klostu, na long han em i karim tupela hap ston i gat rait bilong Tenpela Lo long en. —Kisim Bek 19:2; 20:18; 32:15.
Tsonga[ts]
Ndzi vona Muxe a ri karhi a ngirimela a suka ehenhla ka gova, a khome maribye mambirhi hi mavoko ma tsariwe Milawu ya Khume.—Eksoda 19:2; 20:18; 32:15.
Ukrainian[uk]
У моєму розумі також повстала картина, як Мойсей спускається схилом, несучи в руках дві таблиці з Десятьма Заповідями (Вихід 19:2; 20:18; 32:15).
Xhosa[xh]
Ingathi ndiyambona ke noMoses esehla kwezo ndonga, ephethe amacwecwe amabini ekubhalwe kuwo iMithetho Elishumi.—Eksodus 19:2; 20:18; 32:15.
Chinese[zh]
从这个有利位置眺望,尤其使我联想到三百万以色列人结集在“山下”的偌大平原,摩西离开了扎营的地方,登上山来,站在耶和华的面前,接过写上十诫的两块法板,然后沿邻近的冲沟缓缓下山的景象。——出埃及记19:2;20:18;32:15。
Zulu[zu]
Ngibona uMose ehla esihosheni esiseduze, ephethe izibhebhe ezimbili ezilotshwe iMiyalo Eyishumi.—Eksodusi 19:2; 20:18; 32:15.