Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ አድንህ ዘንድ ከአንተ ጋር ነኝና ከፊታቸው አትፍራ።”
Arabic[ar]
لا تخَفْ من وجوههم لأني انا معك لأنقذك يقول الرب».
Assamese[as]
তেওঁবিলাকলৈ ভয় নকৰিবা; কিয়নো, যিহোৱাই কৈছে, তোমাৰ উদ্ধাৰৰ অৰ্থে মই তোমাৰ লগতে আছো।”
Baoulé[bci]
Nán yo srongble sran fi nyrun, afin n jin ɔ sin, ń dé wɔ.”
Central Bikol[bcl]
Dai ka matakot huli sa saindang lalauogon, huli ta ‘ako nasa saimo tanganing iligtas ka.’”
Bemba[bem]
Wikabatiina; pantu ine ndi na iwe ku kukupokolola.”
Bislama[bi]
Yu no mas fraet long olgeta, from we mi bambae mi stap wetem yu blong blokemgud yu.”
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok tungod sa ilang mga nawong, kay ‘ako nagauban kanimo sa pagluwas kanimo.’”
Chuukese[chk]
Kosap niuokusitiir, pun ngang upwe etuk o tumwunuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa per akoz zot figir, parski ‘Mon avek ou pour delivre ou.’
Czech[cs]
Neboj se kvůli jejich obličeji, vždyť ‚jsem s tebou, abych tě osvobodil‘.“
Danish[da]
Vær ikke bange for dem, for ’jeg er med dig for at udfri dig.’“
Ewe[ee]
Megavɔ̃ wo o, elabena meli kpli wò, be maɖe wò.”
Greek[el]
Μη φοβηθείς εξαιτίας του προσώπου τους, γιατί “εγώ είμαι μαζί σου για να σε ελευθερώνω”».
English[en]
Do not be afraid because of their faces, for ‘I am with you to deliver you.’”
Estonian[et]
Ära karda neid, sest mina olen sinuga ja päästan sind” (Jeremija 1:6–10).
Persian[fa]
من با تو هستم و تو را رهایی خواهم داد.»
Finnish[fi]
Älä pelkää heidän kasvojensa takia, sillä ’minä olen sinun kanssasi vapauttaakseni sinut’.”
French[fr]
N’aie pas peur à cause de leur face, car ‘ je suis avec toi pour te délivrer ’.
Ga[gaa]
Kaashe amɛ gbeyei, ejaakɛ mikɛo yɛ, ni majieo!”
Gilbertese[gil]
Ko na tai maku i rouia: ba I memena i roum ni kamaiuko.”
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧:૬-૧૦) યિર્મેયાહને યહોવાહમાં પૂરો વિશ્વાસ હતો.
Hausa[ha]
Kada ka ji tsoronsu: gama ina tare da kai domin in cece ka.”
Hebrew[he]
אל תירא מפניהם, כי ’איתך אני להצילך’” (ירמיהו א’: 6–10).
Hindi[hi]
तू उनके मुख को देखकर मत डर, क्योंकि तुझे छुड़ाने के लिये मैं तेरे साथ हूं।”
Hiligaynon[hil]
Indi ka mahadlok bangod sang ila mga nawong, kay ‘ako nagaupod sa imo sa pagluwas sa imo.’”
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai do oi gari lasi, badina lau be oi dekenai do lau noho, bona lau ese oi do lau naria.”
Croatian[hr]
Ne boj ih se, jer sam ja s tobom da te izbavljam” (Jeremija 1:6-10).
Haitian[ht]
Ou pa bezwen pè figi yo, paske ‘ m ap avè w pou mwen delivre w ’.
Armenian[hy]
Մի վախիր նորանց երեսիցը որովհետեւ ես քեզ հետ եմ որ քեզ ազատեմ» (Երեմիա 1։
Western Armenian[hyw]
Անոնց երեսէն մի՛ վախնար, քանզի ես քեզի հետ եմ քեզ ազատելու համար»։
Indonesian[id]
Jangan takut karena mereka, sebab ’aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau.’
Iloko[ilo]
Dika agbuteng gapu kadagiti langada, ta ‘addaak kenka tapno ispalenka.’”
Icelandic[is]
Þú skalt ekki óttast þá, því að ég er með þér til þess að frelsa þig!“
Isoko[iso]
Whọ jọ ozọ rai umu owhẹ hẹ, keme mẹ rọ kugbe owhẹ nọ mẹ rẹ te thọ owhẹ.”
Italian[it]
Non aver timore a causa delle loro facce, poiché ‘io sono con te per liberarti’”.
Japanese[ja]
彼らの顔のために恐れてはならない。『 わたしはあなたと共にいて,あなたを救い出す』からである」。(
Georgian[ka]
ნუ შეგეშინდება მათი, რადგან შენთანა ვარ შენს გადასარჩენად!“
Kongo[kg]
Kutina bo boma ve, sambu mono ta vanda na nge.”
Kalaallisut[kl]
Ersigissanngilatit uanga najorakkit annaatissallutillu.“
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಅಂಜಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನುದ್ಧರಿಸಲು ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Kechi wibachine bantu ne, mambo amiwa nji nobe mu kukupokolola.”
Ganda[lg]
Tobatyanga: kubanga nze ndi wamu naawe okukuwonya.”
Lingala[ln]
Bangá bilongi na bango te, mpo ete ngai nazali na yo elongo mpo na kobikisa yo.”
Lozi[loz]
U si ke wa ba saba, kakuli ni inzi ni wena ku ku lamulela.”
Lithuanian[lt]
Nebijok nieko, nes aš su tavimi ir tave apsaugosiu.“
Luvale[lue]
Kanda ukevwa woma kumeso avoko, mwomwo nguli nayove hamwe nakukupululula.”
Latvian[lv]
Nebīsties no viņiem, jo Es esmu ar tevi un tevi pasargāšu!”
Morisyen[mfe]
Pa gayn per, parski ‘mo avek twa pu sap twa.’
Malagasy[mg]
Aza matahotra azy hianao; fa momba anao hamonjy anao Aho.”
Marshallese[mh]
Kwon jab mijak iturin mejeir, kinke ‘Ij bed ibbam im naj kejbãrok yuk.’”
Macedonian[mk]
Не бој се од нив: Зашто Јас Сум со тебе за да те избавам“ (Еремија 1:6—10).
Mongolian[mn]
Миний чамд тушаах бүхнийг чи ярих болно... Тэднээс бүү ай.
Mòoré[mos]
Ra zoe bãmb ye; tɩ bõe, mam bee ne foom n na n fãag foom.”
Marathi[mr]
त्यांस तू भिऊ नको; ‘तुझा बचाव करण्यास मी तुझ्याबरोबर आहे.’”
Maltese[mt]
La tibżax minnhom, għax jien miegħek biex neħilsek.”
Norwegian[nb]
Vær ikke redd for deres ansikter, for ’jeg er med deg for å utfri deg’.»
Nepali[ne]
तिनीहरूसँग नडरा, किनभने तँलाई बचाउनलाई म तेरो साथमा छु।”
Northern Sotho[nso]
Se boifê batho; Nna ke tlo ba le wêna, ka Xo hlakodiša!”
Nyanja[ny]
Usaope nkhope zawo; chifukwa ine ndili ndi iwe kuti ndikulanditse iwe.”
Panjabi[pa]
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗਿਓਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੋ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Agka ontakot nisengeg ed sikara; ta wala ak ed sika pian ilaban ta ka.”
Papiamento[pap]
No tene miedu di nan, pasobra ami ta ku bo pa libra bo.”
Pijin[pis]
Iu no fraet long feis bilong olketa, from ‘Mi stap witim iu for sevem iu.’
Pohnpeian[pon]
Ngehi, Kauno, me mahmahsen.’
Portuguese[pt]
Não tenhas medo das suas faces, pois ‘eu estou contigo para te livrar’.”
Rundi[rn]
Ntuz’ugire ubgoba kubgabo, kuko nzoba ndi kumwe nawe ngo nkurokore.”
Romanian[ro]
Nu te teme de ei; căci Eu sunt cu tine ca să te scap“ (Ieremia 1:6–10).
Russian[ru]
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя» (Иеремия 1:6—10).
Sango[sg]
Zia mbito ti ala asala mo pëpe, teti Mbi yeke na mo ti sö mo”.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට භය නොවන්න. මක්නිසාද නුඹ ගලවන්ට මම නුඹ සමඟ සිටිමි.”
Slovak[sk]
Neboj sa ich tvárí, veď ‚som s tebou, aby som ťa oslobodil‘.“
Slovenian[sl]
Ne boj se jih; ker jaz sem s teboj, da te rešim.«
Samoan[sm]
Aua e te fefe iā te i latou; auā ou te iā te oe e laveaʻi iā te oe.”
Shona[sn]
Usatya nokuda kwavo, nokuti zvanzi naJehovha: Ini ndinewe, kuti ndikurwire.”
Albanian[sq]
Mos ki frikë para tyre, sepse unë jam me ty për të të çliruar.»
Serbian[sr]
Ne boj se, jer sam ja s tobom da te izbavljam“ (Jeremija 1:6-10).
Sranan Tongo[srn]
No meki a fesi fu den frede yu, bika ’mi de nanga yu fu frulusu yu’” (Yeremia 1:6-10).
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšosoa ke lifahleho tsa bona, etsoe ‘ke na le uena ho u lopolla.’”
Swedish[sv]
Var inte rädd för deras ansikten, för ’jag är med dig för att befria dig’.”
Swahili[sw]
Usiogope kwa sababu ya hao maana mimi nipo pamoja nawe nikuokoe.”
Congo Swahili[swc]
Usiogope kwa sababu ya hao maana mimi nipo pamoja nawe nikuokoe.”
Tamil[ta]
நீ அவர்களுக்குப் பயப்பட வேண்டாம்; உன்னைக் காக்கும்படிக்கு நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்” என்று கூறி யெகோவா அவரை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
వారికి భయపడకుము, నిన్ను విడిపించుటకు నేను నీకు తోడైయున్నాను” అని ఆయనను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
อย่า กลัว หน้า เขา, เพราะ เรา อยู่ ด้วย เจ้า เพื่อ จะ ช่วย เจ้า ให้ พ้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኸናግፈካ ምሳኻ እየ እሞ: ኣይትፍርሃዮም” ብምባል ኣበራትዖ።
Tiv[tiv]
De cie ve ga; gadia M ngu a we sha u yiman we.”
Tagalog[tl]
Huwag kang matakot dahil sa kanilang mga mukha, sapagkat ‘Ako ay sumasaiyo upang iligtas ka.’
Tetela[tll]
Tuwaukaki woma, ne dia dimi leko kame laye dia nkutshungula.”
Tswana[tn]
O se ka wa boifa ka ntlha ya difatlhego tsa bone, gonne ‘Ke na le wena go go golola.’”
Tongan[to]
‘Oua te ke manavahe ‘i honau ‘ao: he ‘oku ou ‘iate koe ke fai ho fakahaofi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Utayoowi masyu aabo pe, nkaambo ndi ayebo, nzookuvuna.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret long ol, long wanem, mi stap wantaim yu na bai mi lukautim yu.”
Turkish[tr]
Onların yüzünden korkma; çünkü seni kurtarmak için ben seninle beraberim.”
Tsonga[ts]
U nga chavisiwi hi swikandza swa vona, hikuva ‘ndzi na wena leswaku ndzi ku kutsula.’”
Tumbuka[tum]
Ungopanga visko vyawo, cifukwa Ine ndiri nawe kukutaska iwe.”
Tuvalu[tvl]
Sa mataku i a latou, me i a au e fakatasi atu ki a koe o puipui koe.”
Tahitian[ty]
Eiaha oe e mǎta‘u i to ratou mata; ei pihai atoa iho hoi au ia oe ei faaora ia oe.”
Ukrainian[uk]
Не лякайсь перед ними, бо Я буду з тобою, щоб тебе рятувати» (Єремії 1:6—10).
Umbundu[umb]
Ku ka va kuatele ohele momo ame ñasi love oku ku kuatisa.”
Urdu[ur]
مَیں تجھے چھڑانے کو تیرے ساتھ ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Đừng sợ vì cớ chúng nó; vì ta ở với ngươi đặng giải-cứu ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok tungod ha ira; kay ako upod ha imo ha pagluwas ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke mataku ʼuhi ko tonatou ʼu fofoga, heʼe ‘ ʼau nofo mo koe moʼo faka ʼāteainaʼi koe.’
Xhosa[xh]
Musa ukoyika ngenxa yobuso babo, kuba ‘mna ndinawe ukuba ndikuhlangule.’”
Yapese[yap]
Dab mu tamdag ngorad, ya bay ug un ngom nguug yoror rom.”
Yoruba[yo]
Má fòyà nítorí ojú wọn, nítorí ‘mo wà pẹ̀lú rẹ láti dá ọ nídè.’”
Zande[zne]
Ka mo gúnde nga be yo ya, bambiko mi du na mo ka batasa ro.”
Zulu[zu]
Ungesabi ngenxa yobuso babo, ngoba ‘nginawe ukuba ngikukhulule.’”