Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to nová smlouva nebo je to zredukovaná verze staré smlouvy? a začne proces její ratifikace od samého začátku ve všech členských státech?
Danish[da]
Er det en ny traktat, eller er det en fortyndet udgave af den tidligere traktat, og skal ratifikationsprocessen starte forfra i alle medlemsstaterne?
German[de]
Ist dies ein neuer Vertrag, oder ist es eine abgespeckte Version des alten Vertrags, und wird der Ratifizierungsprozess in allen Mitgliedstaaten neu begonnen werden?
Greek[el]
Είναι μία νέα συνθήκη ή μία εξωραϊσμένη εκδοχή της παλιάς συνθήκης, και θα αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης του κειμένου αυτού από την αρχή σε όλα τα κράτη μέλη;
English[en]
Is this a new treaty, or is it a trimmed-down version of the old treaty, and will the process of ratifying it begin from scratch in all Member States?
Spanish[es]
¿Es éste un nuevo tratado, o una versión reducida del antiguo? ¿Comenzará el proceso de ratificación desde cero en todos los Estados miembros?
Estonian[et]
Kas see on uus leping või on tegemist vana lepingu äranuditud versiooniga ja kas selle ratifitseerimisprotsess algab kõikides liikmesriikides täiesti nullist?
Finnish[fi]
Onko se uusi sopimus vai onko se laihdutettu versio vanhasta sopimuksesta ja alkaako sen ratifiointiprosessi jäsenvaltioissa aivan alusta?
French[fr]
Est-ce un nouveau traité ou est-ce une version rabotée de l'ancien traité, et le processus de sa ratification commencera-t-il à zéro dans tous les États membres ?
Hungarian[hu]
Vajon ez egy új szerződés vagy a régi szerződés megnyirbált változata, továbbá a ratifikációs folyamat vajon elölről fog kezdődni minden tagállamban?
Italian[it]
Si tratta forse di un nuovo trattato, o di una versione sfoltita del vecchio e il processo di ratifica ricomincerà daccapo in tutti gli Stati membri?
Lithuanian[lt]
Ar tai nauja sutartis, ar sumažintas ankstesnės sutarties variantas ir ar jos ratifikavimo procesas iš naujo prasidės visose valstybėse narėse?
Latvian[lv]
Vai tas ir jauns līgums, vai tā ir vecā līguma apstrādāta versija, un vai tā ratifikācijas process dalībvalstīs sāksies no tukšas vietas?
Dutch[nl]
Is het een nieuw verdrag of is het een afgeslankte versie van het oude verdrag, en zal het ratificatieproces ervan in alle lidstaten weer bij nul beginnen alsof er niets is gebeurt?
Polish[pl]
Jest to nowy Traktat, czy okrojona wersja starego i czy proces jego zatwierdzania rozpocznie się od początku we wszystkich państwach członkowskich?
Portuguese[pt]
É um novo Tratado ou uma versão retocada do antigo tratado, e o processo de ratificação vai voltar à estaca zero em todos os Estados-Membros?
Slovak[sk]
Je to nová zmluva alebo je to zredukovaná verzia starej zmluvy? A začne proces jej ratifikácie od samého začiatku vo všetkých členských štátoch?
Slovenian[sl]
Ali je to nova pogodba ali okrnjena različica stare; ali se bo proces njene ratifikacije začel ponovno v vseh državah članicah?
Swedish[sv]
Är det ett nytt fördrag, eller är det en förkortad version av det gamla fördraget? Kommer ratificeringsprocessen att börja från noll i alla medlemsstater?