Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk gebiede in jou eie land waar hulp nodig is.
Amharic[am]
በምትኖርበት አገር የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ የሚያስፈልጉበት ቦታ ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
لربما هنالك حاجة ماسة الى الخدمة في مناطق معينة من بلدك.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, yaşadığın ölkədə təbliğçilərə ehtiyac olan ərazilər var.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa sa nasyon nindo nin mga lugar na mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Kufwile kwalibako ififulo fimo mu calo cenu uko bakabila ba mbila nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
В страната ти може да има области, където са нужни повече вестители.
Bangla[bn]
আপনার দেশেই হয়তো এমন এলাকা রয়েছে, যেখানে প্রয়োজন আরও বেশি।
Cebuano[ceb]
Tingali dunay mga lugar sa inyong nasod nga mas dako ang panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
Nan ram ah phungchim a herh deuhnak hmun a um men ko lai.
Czech[cs]
V zemi, kde žiješ, jsou možná území, kde je zapotřebí více zvěstovatelů.
Danish[da]
Måske er der områder i dit land hvor der er et stort behov.
German[de]
Gibt es in deinem Land Gegenden, wo mehr Verkündiger benötigt werden?
Ewe[ee]
Ðewohĩ teƒe aɖewo le miaƒe dukɔa me si hiahiã geɖe wu le.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enyene mme ebiet ke idụt mbufo emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν περιοχές στη δική σας χώρα όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
There may be areas in your own country where the need is greater.
Spanish[es]
Tal vez en su propio país haya lugares donde se necesiten más publicadores.
Estonian[et]
Su enda kodumaal võib olla piirkondi, kus on vähem kuulutatud.
Persian[fa]
شاید در کشور شما حتی مناطقی باشد که نیاز بیشتری به مبشّر وجود دارد.
Finnish[fi]
Omassa maassasi saattaa olla alueita, joilla tarvitaan enemmän julistajia.
Fijian[fj]
Ena rairai tiko eso na yalava ena nomu vanua e gadrevi kina vakalevu na veiqaravi.
Ga[gaa]
Ekolɛ hei komɛi yɛ omaŋ lɛ nɔ ni shiɛlɔi ahe ehia yɛ.
Guarani[gn]
Ikatu voi ne retãme oĩ lugár oñekotevẽtereiha opredikavaʼerã.
Gun[guw]
Fidelẹ sọgan tin to otò towe mẹ fie nuhudo sù hugan te.
Hausa[ha]
Wataƙila akwai wurare a ƙasarku da ake da bukata mai girma.
Hebrew[he]
ייתכן שישנם אזורים בארצך שקיים בהם צורך גדול יותר במבשרים.
Hindi[hi]
शायद आपके देश में ऐसे इलाके होंगे जहाँ प्रचारकों की काफी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan may mga lugar sa inyo pungsod nga nagakinahanglan sang dugang pa nga mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Reana emu tano ai gabu haida dekenai Basileia harorolaia taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
U tvojoj zemlji možda postoje područja u kojima treba više objavitelja.
Haitian[ht]
Petèt kapab gen kote nan peyi w ki gen anpil bezwen.
Hungarian[hu]
Biztosan a te országodban is vannak olyan területek, ahol nagyobb a szükség.
Armenian[hy]
Քո երկրում հավանաբար կան տարածքներ, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Mungkin ada daerah-daerah di negeri Saudara sendiri yang lebih membutuhkan tenaga.
Igbo[ig]
E nwere ike inwe ebe ndị e nwere mkpa ka ukwuu ná mba unu.
Iloko[ilo]
Nalabit adda dagiti lugar iti pagilianyo nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan.
Icelandic[is]
Kannski vantar fleiri boðbera á ákveðnum svæðum í heimalandi þínu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ eria jọ e rrọ orẹwho ra nọ ẹgwọlọ kẹ eta-usiuwoma ọ jẹ mae rro.
Italian[it]
Forse nella tua stessa nazione ci sono zone in cui il bisogno è maggiore.
Japanese[ja]
自国に必要の大きな所があるかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, შენს ქვეყანაშიც იქნება ისეთი ტერიტორია, სადაც მქადაგებლების დიდი საჭიროებაა.
Kazakh[kk]
Бәлкім, өзің тұратын елде де қажеттілік бар шығар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당신이 살고 있는 나라에 더 크게 필요한 지역이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kwakonsha kwikala mapunzha amo mu kyalo kyenu kubena kukebewa basapwishi ba kwingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo muna nsi aku muna ye zunga ivwidi asadi ayingi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Балким, өз өлкөңдө муктаждык чоң жерлер бардыр.
Ganda[lg]
Kyandiba nti waliwo ebitundu mu nsi yo omuli obwetaavu obusingako?
Lingala[ln]
Mbala mosusu na ekólo na bino ezali na bisika oyo mposa ya basakoli ezali mingi.
Lozi[loz]
Mwendi mwa naha ya habo mina ku na ni libaka ko ku tokwahala hahulu bahasanyi.
Lithuanian[lt]
Gal ir tavo šalyje yra vietovių, kur labai reikia skelbėjų?
Luba-Lulua[lua]
Kudi mua kuikala miaba mu ditunga dienu idibu dijinga ne bamanyishi ba bungi.
Luvale[lue]
Pamo jingalila jimwe mulifuchi lyenu jili nakusakiwa vaka-kwambulula vavavulu.
Lunda[lun]
Mwituña mumwashakama hadaha mudi maluña adi mukukankila chikupu.
Luo[luo]
E piny midakie, nyalo bedo ni nitie kuonde ma jolendo dwarore ahinya.
Latvian[lv]
Iespējams, arī jūsu valstī ir vietas, kur ir īpaša vajadzība pēc sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Misy faritra mila mpitory bebe kokoa angamba ao amin’ny tany misy anao.
Marshallese[mh]
Bwelen eor jikin ko ilo ailiñ eo am im elaplok aikwij ie.
Macedonian[mk]
Можеби во твојата земја има подрачја со поголема потреба од објавители.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തുതന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तुमच्या देशातच असे काही क्षेत्र असतील जेथे प्रचारकांची जास्त गरज आहे.
Maltese[mt]
Forsi hemm xi aspetti f’pajjiżek stess fejn il- bżonn hu akbar.
Burmese[my]
သင့်နိုင်ငံအတွင်းမှာ သာ၍လိုအပ်တဲ့နေရာ တစ်နေရာရာ ရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er kanskje noen steder i ditt eget land hvor det er større behov.
Niuean[niu]
Liga fai matakavi he motu ni haau ne manako lahi ke he lagomatai.
Dutch[nl]
Misschien zijn er in je eigen land gebieden waar de behoefte aan predikers groter is.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go e-na le mafelo a mangwe nageng ya geno ao go ona go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ngakhale m’dziko lanu muli madera ena amene kukufunika ofalitsa ambiri.
Oromo[om]
Biyyakee keessatti bakki gargaarsi guddaan itti barbaachisu jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕхи бӕстӕйы ис, хъусынгӕнджытӕ фылдӕр кӕм хъӕуы, ахӕм бынӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan walaray lugar ed bansam a mas baleg so pankaukolan.
Pijin[pis]
Maet samfala ples stap long kantri bilong iu wea needim samfala pablisa moa for preach.
Polish[pl]
Czy w twoim kraju są tereny, gdzie brakuje głosicieli?
Portuguese[pt]
Talvez existam regiões no seu próprio país onde a necessidade é maior.
Quechua[qu]
Ichapis suyuykimanta wakin lugarespiqa, astawan willaqkuna necesitakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas nacionnikipa llaqtankunapi necesitakuchkan predicaqkunata.
Rundi[rn]
Mu gihugu iwanyu hoshobora kuba hariho uturere turimwo inkenero kuruta utundi.
Russian[ru]
Возможно, в вашей стране есть места, где не хватает возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu cyawe hashobora kuba hari ahantu hakenewe ubufasha kurusha ahandi.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ වැඩි අවශ්යතාවක් තිබෙන ප්රදේශ ඔබගේ රටේත් තිබෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sú v krajine, v ktorej žiješ, miesta, kde treba viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
V tvoji deželi so morda področja, kjer ni dovolj oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Atonu o loo iai ni vaega i lou atunuu o loo manaʻomia ai le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Zvimwe munyika yako mune nzvimbo dzinodiwa vamwe vaparidzi.
Albanian[sq]
Në vendin tuaj mund të ketë zona ku nevoja është më e madhe.
Serbian[sr]
Možda u tvojoj zemlji postoje neka područja gde je veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Kande kontren de na ini a kondre fu yu pe moro preikiman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba naheng ea heno ho na le libaka tseo ho hlokahalang baboleli ba bangata ho tsona.
Swedish[sv]
Det kanske finns platser i ditt eget land där behovet är särskilt stort.
Swahili[sw]
Huenda kuna maeneo fulani katika nchi yenu ambayo yana uhitaji mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Huenda kuna maeneo fulani katika nchi yenu ambayo yana uhitaji mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
உங்களுடைய நாட்டில்கூட தேவை அதிகமுள்ள இடங்கள் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha área balu iha ita-nia rai rasik presiza haklaken-naʼin barak liután.
Thai[th]
อาจ มี บาง เขต ใน ประเทศ ของ คุณ เอง ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า.
Tiv[tiv]
Alaghga ajiir nga ken tar wou ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh yô.
Turkmen[tk]
Belki, seniň ýurduňda wagyzçylaryň ýetmeýän ýeri bardyr.
Tagalog[tl]
Baka may mga lugar sa inyong bansa na malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
Ekɔ ahole amɔtshi lo wodja anyu wele l’ohomba w’apandjudi efula.
Tswana[tn]
Go ka tswa go na le mafelo mangwe a go tlhokegang baboledi kwa go one mo nageng ya gaeno.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ha ngaahi feitu‘u ‘i ho fonuá tonu ‘a ia ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza kuli masena mucisi canu kwalo ikuyandika basikumwaya.
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat sampela hap long kantri bilong yu yet i sot long ol man bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Kendi ülkenizde ihtiyacın daha büyük olduğu yerler olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka etikweni leri u tshamaka eka rona ku ri ni tindhawu leti ku nga ni xilaveko lexikulu.
Tatar[tt]
Сезнең илегездә күбрәк вәгазьчеләр кирәк булган җирләр бардыр.
Tumbuka[tum]
Mu caru cinu panji mungaŵa vigaŵa vinyake ivyo vili na ŵapharazgi ŵacoko.
Twi[tw]
Ebia mmeae bi wɔ w’ankasa wo man mu a mmoa ho hia kɛse wɔ hɔ?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy bu skʼan mas jcholmantaletik li ta alumale.
Ukrainian[uk]
Можливо, у вашій країні є території, де існує більша потреба у вісниках.
Umbundu[umb]
Citava okuti vofeka yove muli ovitumãlo vialua vi kuete esukila linene liakundi.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha hu na fhethu shangoni ḽa haṋu hu re na ṱhoḓea khulwane.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số vùng trong nước bạn có nhu cầu lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may mga lugar ha iyo nasud nga mas daku an panginahanglan.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kwilizwe ohlala kulo kukho iindawo ekufuneka abavakalisi abangakumbi kuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn apá ibì kan lè wà lórílẹ̀-èdè rẹ tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ luʼumil tuʼux kajaʼanechoʼ yaan tuʼux maas kʼaʼabéet áantajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ndaaniʼ xquídxiluʼ nuu ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Zulu[zu]
Kungenzeka kunezindawo ezweni lakini ezinendingeko enkulu.