Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiese koerant Sunday Herald het gesê dat ’n groot olifantbul “berserk geword het . . . nadat die mahouts hom mishandel het.
Amharic[am]
በሕንድ የሚታተመው ሰንዴይ ሄራልድ የተባለው ጋዜጣ “ማሃውቶች ባደረሱበት በደል የተነሳ . . . እጅግ ስለተቆጣ” አንድ ዝሆን ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В индийския вестник „Сънди Хералд“ се споменава за един мъжки слон, който „освирепял ... вследствие на лошо отношение от страна на махутите.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Sunday Herald sa India nagbalita bahin sa usa ka laking elepante nga may mga tango, nga “naglagot . . . human kini dagmali sa mga mahout.
Czech[cs]
Indické noviny Sunday Herald uvedly zprávu, že se jeden sloní samec „rozzuřil, když s ním mahuti špatně zacházeli.
Danish[da]
Den indiske avis Sunday Herald fortalte om en hanelefant med stødtænder der „gik bersærk . . . efter at den var blevet dårligt behandlet af mahouterne.
German[de]
In der indischen Zeitung Sunday Herald wurde von einem Elefantenbullen berichtet, der „durchdrehte, . . . nachdem man ihn misshandelt hatte.
Greek[el]
Η εφημερίδα Σάντεϊ Χέραλντ (Sunday Herald) της Ινδίας ανέφερε για κάποιον αρσενικό ελέφαντα με χαυλιόδοντες, ο οποίος «εξαγριώθηκε . . . αφού υπέστη κακομεταχείριση από τους οδηγούς.
English[en]
India’s Sunday Herald newspaper spoke of one tusker —that is, a male elephant with tusks— that “went be[r]serk . . . following ill-treatment by the mahouts.
Spanish[es]
El periódico indio Sunday Herald informó que un macho adulto “se enfureció [...] a causa del maltrato de los mahouts.
Estonian[et]
India ajaleht „Sunday Herald” kirjutas kord ühest isasest elevandist, kes väärkohtlemise tõttu hullus.
Finnish[fi]
Intialaisessa Sunday Herald -sanomalehdessä kerrottiin täysikasvuisesta urosnorsusta, joka ”vimmastui mahoutien huonosta kohtelusta.
French[fr]
Le journal indien Sunday Herald a relaté qu’un éléphant mâle pourvu de défenses “ est entré en furie [...] parce que les cornacs lui avaient fait subir de mauvais traitements.
Gujarati[gu]
ભારતના સંડે હેરલ્ડ ન્યૂઝપેપરે જણાવ્યું કે ‘એક હાથી પર મહાવતે જુલમ કર્યો ત્યારે, એ તોફાને ચઢ્યો.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Sunday Herald sa India nagsiling parte sa isa ka laki nga elepante nga may mga sungo, nga “naakig kag nang-atake . . . pagkatapos nga ginpintasan sia sang mga mahout.
Croatian[hr]
Indijski list Sunday Herald pisao je kako je jedan odrasli mužjak “podivljao kad su ga dreseri zlostavljali.
Indonesian[id]
Surat kabar Sunday Herald di India melaporkan tentang seekor gajah jantan bergading yang ”mengamuk . . . karena perlakuan kasar pelatihnya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Sunday Herald a periodiko iti India, adda maysa a kalakian nga elepante a “naghuramentado . . . kalpasan a minaltrato dagiti mahout.
Italian[it]
Il quotidiano indiano Sunday Herald parlava di un elefante maschio dalle grosse zanne che “diventò violento . . . in seguito ai maltrattamenti subiti dai mahout.
Kyrgyz[ky]
Индияда чыккан бир гезитте айтылгандай, чоң азуулуу эркек пил «ээсинин катаал мамиле жасаганына каары кайнап, будуң-чаң салган.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Inde (Sunday Herald) elobelaki nzoku moko ya mobali oyo azali na mpɛmbɛ milai, oyo “atombokaki . . . mpo batambwisi banyokolaki ye.
Lithuanian[lt]
Indijos laikraštis Sunday Herald rašė apie vieną dramblį, patiną, kuris „įniršo [...] dėl blogo varovų elgesio.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety iray eto Inde fa “nitrifana [ny elefantalahy iray efa nisy vangy] ... satria nampijalin’ireo mpampiofana azy.
Macedonian[mk]
Индискиот весник Sunday Herald коментира за еден слон кој „подивел... бидејќи махутот се однесувал лошо со него.
Malayalam[ml]
പാപ്പാന്മാരുടെ ക്രൂരതയെത്തുടർന്ന് ഒരു കൊമ്പൻ ഇടഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് സൺഡേ ഹെറാൾഡ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den indiske avisen Sunday Herald har fortalt om en hannelefant med støttenner som «gikk berserk . . . etter å ha blitt mishandlet av mahoutene.
Dutch[nl]
De Indiase krant Sunday Herald berichtte over een tusker, een olifantenbul met slagtanden, die „helemaal dol werd (...) nadat hij door de mahouts was mishandeld.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku India inanena za njovu ina yamphongo imene “inalusa kwambiri chifukwa chakuti munthu amene ankaiphunzitsa anaimenya.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਾਰਤੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਵਧੇ ਹੋਏ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਨਰ ਹਾਥੀ ‘ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਵਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Sunday Herald, dodatek do wydawanej w Indiach gazety, pisał kiedyś o słoniu, który „dostał ataku szału z powodu złego traktowania przez dozorców.
Portuguese[pt]
O jornal indiano Sunday Herald falou sobre um elefante com presas que “reagiu com violência . . . aos maus-tratos infligidos por cornacas.
Romanian[ro]
Ziarul indian Sunday Herald vorbea despre un mascul adult care „a devenit violent . . . deoarece fusese chinuit de nişte conducători de elefanţi.
Russian[ru]
В индийской газете «Санди геральд» рассказывалось об одном крупном самце, который «взбесился в ответ на дурное обращение махаута.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ එක් පුවත්පතක මෙසේ වාර්තා වුණා. “දළ තිබෙන ඇතෙකුට ඇත් ගොව්වෙකු අරියාදු කිරීම නිසා ඌ කෝපාවිෂ්ට වූ අතර ඌව පාලනය කිරීමට බැරි තරමට දරුණු වුණා.
Slovak[sk]
V indických novinách Sunday Herald sa písalo o jednom dospelom samcovi, ktorý „sa... rozzúril pre zlé zaobchádzanie mahautov.
Slovenian[sl]
V indijskem časopisu Sunday Herald je pisalo, da se je nekemu odraslemu samcu z velikimi okli »utrgalo, [. . .] ker so mahauti z njim grdo ravnali.
Albanian[sq]
Gazeta indiane Sunday Herald shkruante për një elefant mashkull me dhëmbë të mëdhenj që «u xhindos . . . nga keqtrajtimi i mahutëve.
Serbian[sr]
Indijske novine Sunday Herald izvestile su o jednom odraslom mužjaku, koji je „podivljao... zbog toga što su ga mahuti maltretirali.
Southern Sotho[st]
Koranta ea India e bitsoang Sunday Herald e ile ea bua ka tlou e ’ngoe e tona e nang le manaka, e ileng ea “halefa ’me ea tsoa taolong . . . ka mor’a hore bahlokomeli ba e hlekefetse.
Swedish[sv]
I den indiska tidningen Sunday Herald kunde man läsa om en elefanthane som ”gick bärsärkagång ... efter att ha blivit illa behandlad av mahouterna.
Swahili[sw]
Gazeti Sunday Herald la India lilisimulia jinsi tembo dume mwenye pembe “alivyokasirika na kuanza kushambulia . . . mahout waliomtendea vibaya.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Sunday Herald la India lilisimulia jinsi tembo dume mwenye pembe “alivyokasirika na kuanza kushambulia . . . mahout waliomtendea vibaya.
Tagalog[tl]
May napaulat sa pahayagang Sunday Herald ng India na isang lalaking elepanteng may pangil na “nagwala . . . matapos pagmalupitan ng mga mahout.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa India lwa Sunday Herald lo buile ka tlou nngwe e tonanyana e e nang le dinaka, “e e neng ya galefa mme ya tswa mo taolong . . . morago ga gore e sotliwe ke bakgweetsi.
Tok Pisin[tpi]
Nius Sunday Herald i stori long wanpela man elefan i gat bikpela tit, em i “go wail olgeta . . . bihain long ol mahaut i mekim nogut long em.
Turkish[tr]
Hindistan’da yayımlanan Sunday Herald gazetesi, dişleri olan bir erkek filin “mahut’ların kendisine kötü davranmasından sonra . . . . çılgına döndüğünden” bahsetti.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Indiya leri vuriwaka Sunday Herald ri vulavule hi nkuzi yin’wana ya ndlopfu leyi nga ni timhondzo, leswaku “yi sungule ku kariha . . . endzhaku ka loko yi nga khomiwanga kahle hi valeteri va yona.
Ukrainian[uk]
В індійській газеті «Санді геральд» розповідалося, як один самець з бивнями «оскаженів через погане ставлення.
Urdu[ur]
انڈیا کے ایک اخبار سنڈے ہیرلڈ نے نوکیلے دانتوں والے ایک نر ہاتھی کے بارے میں بتایا کہ ”جب مہاوت نے اُس کے ساتھ بُرا سلوک کِیا تو وہ غصے سے پاگل ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseIndiya iSunday Herald lathetha ngenkunzi yendlovu enamabamba lisithi “yaba ndlongondlongo . . . ekubeni abaqeqeshi bayo babeyiphethe kakubi.
Chinese[zh]
印度《星期日先驱报》有一则报道,说有一头长有长牙的公象“受到骑象人的虐待......变得异常狂乱。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseNdiya i-Sunday Herald lake lakhuluma ngendlovu yeduna “eyavuka umbhejazane . . . ngemva kokuphathwa ngesihluku abanakekeli bezindlovu.