Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Připusťme, že pokud se budeme zabývat azobarvivy - výsledky southamptonské studie jsou přece k dispozici - musíme si také uvědomit skutečnost, že Evropský úřad pro bezpečnost potravin provedl studii, z níž byl zveřejněn úvodní výrok, ve kterém se jasně uvádí, že studie southamptonské univerzity není neomylná.
Danish[da]
Det er rigtigt, at når man tænker på azofarvestofferne - resultaterne fra Southampton-undersøgelsen er ganske vist tilgængelige - så er vi også nødt til at bemærke, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har udviklet et studium, som har offentliggjort en indledende dom, hvor den tydeligt erklærer, at undersøgelsen fra Southampton Universitet ikke er ufejlbar.
German[de]
Sicher, mit dem Blick auf die Azofarbstoffe - ja, es liegt das Ergebnis der Southampton-Studie vor - müssen wir aber auch zur Kenntnis nehmen, dass die Lebensmittelsicherheitsbehörde eine Studie entwickelt hat, eine erste Erkenntnis herausgegeben hat, in der sie ganz klar sagt: Es ist eben nicht so, dass die Studie der Southampton-Universität abgesichert ist.
Greek[el]
Ομολογουμένως, όσον αφορά τα αζωχρώματα -τα αποτελέσματα της μελέτης του πανεπιστημίου του Southampton είναι όντως διαθέσιμα- πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έχει πραγματοποιήσει μελέτη βάσει της οποίας έχει δημοσιοποιήσει μια αρχική εκτίμηση στην οποία δηλώνεται σαφώς ότι η μελέτη του πανεπιστημίου του Southampton δεν είναι αλάνθαστη.
English[en]
Granted, thinking about azo dyes - the results of the Southampton study are indeed available - we also have to take note of the fact that the European Food Safety Authority has developed a study that has published an initial verdict in which it clearly states that the Southampton University study is not infallible.
Spanish[es]
Bien es verdad que, pensando en los colorantes azoicos -están disponibles los resultados del estudio de Southampton-, también deberíamos tomar nota de que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ha desarrollado un estudio que ha publicado un veredicto inicial en el que se indica claramente que el estudio de la Universidad de Southampton no es infalible.
Estonian[et]
Pidades silmas asovärvaineid - Southamptoni uuringu tulemused on tõesti kättesaadavad -, peame arvesse võtma ka asjaolu, et Euroopa Toiduohutusamet on läbi viinud uuringu, mille tulemusena on avaldatud esialgne hinnang, milles märgitakse selgesõnaliselt, et Southamptoni ülikooli uuring ei ole veatu.
Finnish[fi]
Myöntäkäämme atsoväriaineiden osalta - Southamptonin tutkimustulokset ovat nyt saatavilla - että meidän on myös huomioitava se, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on tehnyt tutkimuksen, jonka alustavassa tuomiossa todetaan selvästi, ettei Southamptonin yliopiston tutkimus ole pettämätön.
French[fr]
Concernant les colorants azoïdes - les résultats de l'étude de Southampton sont en effet disponibles -, il convient également de noter que l'Autorité européenne de sécurité des aliments a développé une étude dont le premier verdict indique clairement que l'étude de l'université de Southampton n'est pas infaillible.
Hungarian[hu]
Az azoszínezékekkel kapcsolatban - a Southampton-tanulmány eredményei valóban rendelkezésre állnak - azt is figyelembe kell vennünk, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság közzétett egy tanulmányt, amelynek kezdeti megállapítása egyértelműen kijelenti, hogy a Southampton Egyetem tanulmánya nem tévedhetetlen.
Italian[it]
Certo, pensando ai coloranti azo - sono infatti disponibili i risultati dello studio di Southampton - dobbiamo pendere nota del fatto che l'EFSA ha elaborato uno studio che ha pubblicato un verdetto iniziale in cui afferma chiaramente che lo studio dell'Università di Southampton non è infallibile.
Latvian[lv]
Domājot par azokrāsvielām, ja Sauthemptonas pētījuma rezultāti ir patiešām pieejami, mums ir arī jāņem vērā tas, ka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde ir veikusi pētījumu un publicējusi sākotnējos atzinumus, kuros tā skaidri paziņojusi, ka Sauthemptonas Universitātes pētījums nav nekļūdīgs.
Dutch[nl]
Toegegeven, met betrekking tot azokleurstoffen beschikken we inderdaad over de resultaten van de studie van Southampton, maar het is ook een feit dat de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid een studie heeft ontwikkeld en eerste inzichten heeft gepubliceerd waarin duidelijk wordt gezegd dat de studie van de universiteit van Southampton niet onfeilbaar is.
Polish[pl]
Mówiąc o barwnikach azowych - dostępne są wyniki badań z Southampton - musimy także wziąć pod uwagę, że Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności także przeprowadził badania; w początkowych wynikach wyraźnie stwierdza, że badanie z uniwersytetu z Southampton nie jest nieomylne.
Portuguese[pt]
No que respeita aos corantes azo - os resultados do estudo Southampton estão de facto disponíveis - temos também de ter em conta o facto de a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ter desenvolvido um estudo que publicou um veredicto inicial no qual afirma claramente que o estudo da Universidade de Southampton não é infalível.
Slovak[sk]
Na základe výsledkov, myslím tým o azofarbivách, southamptonskej štúdie, ktoré sú skutočne k dispozícii, si musíme uvedomiť skutočnosť, že Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vypracoval štúdiu, ktorá uverejnila počiatočný verdikt, v ktorom sa jasne uvádza, že štúdia Southamptonskej univerzity nie je neomylná.
Slovenian[sl]
Glede azobarvil, glede katerih so na voljo izsledki študije z univerze v Southamptonu, moramo upoštevati tudi študijo, ki jo je izvedla Evropska agencija za varnost hrane in ki razkriva nekatere pomanjkljivosti southamptonske študije.
Swedish[sv]
När det gäller azofärgämnen måste vi också, under förutsättning att resultaten i Southamtonstudien verkligen är tillgängliga, ta hänsyn till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har gjort en undersökning som visar att resultaten i undersökningen från Southampton University inte är säkra.