Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الاشخاص العديمي الثقة والانتقاديين نشروا اشاعات تقول ان الاخ مولر هو مَن لفّق هذه المقالات بتوجيه من وزارة الداخلية.
Czech[cs]
Nespokojenci a kritici rozšiřovali zvěsti, že články vlastně sepsal bratr Müller pod dohledem ministerstva vnitra.
Danish[da]
De der havde været mistroiske og kritiske, spredte rygter om at artiklerne i virkeligheden var udarbejdet af broder Müller efter direktiv fra Indenrigsministeriet.
German[de]
Die Brüder, die sich bereits mißtrauisch und kritisch gezeigt hatten, setzten das Gerücht in Umlauf, Bruder Müller habe die Artikel unter der Leitung des Innenministeriums selbst zusammengestellt.
Greek[el]
Εκείνοι που είχαν φανεί δύσπιστοι και επικριτικοί διέδιδαν ότι τα άρθρα ήταν στην πραγματικότητα επινόηση του αδελφού Μούλερ, υπό την κατεύθυνση του Υπουργείου Εσωτερικών.
English[en]
Those who had shown themselves to be distrustful and critical spread rumors that the articles were in fact fabricated by Brother Müller under the direction of the Ministry of Interior.
Spanish[es]
Quienes habían demostrado desconfianza y se habían hecho críticos esparcieron rumores de que era el hermano Müller en realidad quien había escrito los artículos bajo la dirección del Ministerio del Interior.
Finnish[fi]
Ne jotka olivat olleet epäileviä ja kriittisiä, levittivät sellaisia huhuja, että veli Müller olisi peukaloinut kirjoituksia sisäasiainministeriön ohjauksessa.
French[fr]
Ceux qui s’étaient montrés méfiants et critiques ont répandu des rumeurs selon lesquelles ces articles avaient été en réalité écrits par frère Müller sous la direction du ministère de l’Intérieur.
Croatian[hr]
Pojedinci koji su pokazali da su nepovjerljivi i skloni kritiziranju proširili su glasine da je te članke zapravo napisao brat Müller i to prema uputstvima Ministarstva unutrašnjih poslova.
Hungarian[hu]
Azok, akik bizalmatlanoknak és kritizálóknak bizonyultak, azt terjesztették, hogy a cikkeket a valóságban Müller testvér találta ki a Belügyminisztérium irányítása alatt.
Indonesian[id]
Pihak-pihak yang kritis dan memperlihatkan keraguan menyebarkan kabar angin bahwa artikel tersebut telah direkayasa oleh Saudara Müller di bawah arahan Kementerian Dalam Negeri.
Italian[it]
Quelli che avevano mostrato uno spirito diffidente e critico misero in giro voci secondo cui questi articoli in effetti erano stati scritti dal fratello Müller sotto la guida del Ministero dell’Interno.
Japanese[ja]
疑いを抱き批判的であることを示していた人たちは,その記事が実は,ミュラー兄弟が内務省の指示によってでっちあげた記事だといううわさを立てました。
Korean[ko]
불신하고 비평적임을 드러내던 자들은 그 기사들이 사실상 내무부의 지시하에 뮐러 형제가 조작한 것이라는 소문을 퍼뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay tsy nanam-patokisana sy tia nanakiana, dia nampiely tsaho hoe notefitefen’ny Rahalahy Müller teo ambany fitarihan’ny Minisiteran’ny Atitany, hono, ireo lahatsoratra ireo, raha ny marina.
Malayalam[ml]
അവിശ്വാസവും വിമർശന മനോഭാവവും വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്ന ചിലർ പ്രസ്തുത ലേഖനങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ നിർദേശ പ്രകാരം മ്യൂളർ സഹോദരൻ എഴുതിപ്പിടിപ്പിച്ചതാണ് എന്നുവരെ പറഞ്ഞുപരത്തി.
Norwegian[nb]
De som allerede hadde vist seg å være mistroiske og kritiske, spredte rykter om at bror Müller i virkeligheten hadde forfalsket disse artiklene under ledelse av innenriksdepartementet.
Dutch[nl]
Degenen die zich wantrouwend en kritisch hadden betoond, verspreidden geruchten dat de artikelen in werkelijkheid door broeder Müller onder leiding van het Ministerie van Binnenlandse Zaken in elkaar waren gezet.
Polish[pl]
Osoby nieufnie i krytykancko usposobione szerzyły pogłoski, że artykuły te zostały spreparowane przez brata Müllera pod kierownictwem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Aqueles que se haviam mostrado desconfiados e críticos difundiram rumores de que os artigos na realidade foram inventados pelo irmão Müller sob a orientação do Ministério do Interior.
Romanian[ro]
Cei ce se dovediseră neîncrezători şi critici au răspândit zvonuri potrivit cărora articolele erau, de fapt, concepute de fratele Müller sub îndrumarea Ministerului de Interne.
Russian[ru]
Те, кто проявили недоверие и критичный настрой, распространили слух, что на самом деле статьи сфабрикованы братом Мюллером по указанию Министерства внутренних дел.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa ukázali ako nedôverčiví a kritickí, rozšírili reči, že tieto články v skutočnosti vykonštruoval brat Müller pod vedením Ministerstva vnútra.
Albanian[sq]
Ata që ishin dyshues dhe kritikues përhapën fjalë se artikujt në të vërtetë ishin sajuar nga vëllai Myler nën udhëzimin e Ministrisë së Brendshme.
Serbian[sr]
Oni koji su bili podozrivi i kritički raspoloženi širili su glasine da je u stvari brat Miler pod upravom Ministarstva unutrašnjih poslova izmislio te članke.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba iponahalitse e le ba sa tšepeng letho e bile e le ba nyatsa-nyatsang ba ile ba jala taba ea bo-bare ea hore lihlooho tseo ha e le hantle li ne li qapiloe ke Mor’abo rōna Müller tlas’a tataiso ea Lefapha la Tsa ka Hare.
Swedish[sv]
De som hade visat sig vara misstrogna och kritiska spred rykten om att artiklarna i själva verket var ihopsatta av broder Müller på direktiv av inrikesministeriet.
Tsonga[ts]
Lava a va pfumala ntshembo ni ku xopaxopa swilo, va haxe mavarivari ya leswaku Makwerhu Müller u teke swihloko a swi soholota a ri karhi a kongomisiwa hi Ndzayo ya Vutirheli bya Tiko.
Xhosa[xh]
Abo babebonakalisa ukungathembi nto yaye begxeka basasaza amarhe okuba loo manqaku ayeveliswe nguMzalwan’ uMüller ngaphantsi kolwalathiso leSebe Lezasekhaya.
Zulu[zu]
Labo ababezibonise bengabasolayo nabagxekayo basakaza amahemuhemu okuthi lezi zihloko eqinisweni zazakhiwe uMfoweth’ uMüller eqondiswa uMnyango Wezangaphakathi.