Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Základní předpoklady pro pomoc slabým jsou: náš duch, který touží pomoci, a postoj nedívat se na ně zlehčujícím způsobem.
German[de]
Eine grundlegende Voraussetzung, um Schwachen beistehen zu können, besteht darin, daß wir hilfsbereit sind und sie nicht verächtlich betrachten.
Greek[el]
Πρωταρχικές απαιτήσεις για να βοηθήσωμε τους ασθενείς είναι να έχωμε το πνεύμα της υποβοηθητικότητος και να μη βλέπωμε τους ασθενείς με περιφρόνησι.
English[en]
Having the spirit of helpfulness and not viewing weak ones in a disparaging way are primary requirements for assisting them.
Spanish[es]
Para ayudar a los débiles son requisitos principales el tener un espíritu de prestar ayuda y el no ver a los débiles con desprecio.
Finnish[fi]
Heikkojen auttamisen tärkein edellytys on, että omataan auttamisen henkeä heitä kohtaan eikä suhtauduta heihin halveksivasti.
French[fr]
Avoir l’esprit serviable et ne pas mésestimer les faibles sont deux conditions primordiales à remplir si nous voulons les aider.
Italian[it]
Requisiti essenziali per aiutare i deboli sono uno spirito servizievole e non considerarli in maniera sprezzante.
Korean[ko]
돕고자 하는 정신을 갖는 것, 경멸하는 식으로 약한 사람을 보지 않는 것이 그들을 돕는 데 으뜸가는 필수 조건들이다. 다음에 우리는 기본적인 문제들을 확인하고자 해야 한다.
Norwegian[nb]
Skal man kunne hjelpe de svake, må man først og fremst være innstilt på å hjelpe dem og ikke betrakte dem på en nedlatende måte.
Dutch[nl]
Om de zwakken te kunnen helpen, moeten wij in de allereerste plaats een behulpzame geest aan de dag leggen en de zwakken niet op een kleinerende wijze bezien.
Polish[pl]
Podstawowym warunkiem skutecznego wspierania słabych jest gotowość do poświęceń dla nich, w przeciwieństwie do patrzenia na nich z pogardą.
Portuguese[pt]
Ter o espírito de prestimosidade e não encarar alguém fraco de modo depreciativo são requisitos primários para auxiliá-los.
Slovenian[sl]
Če smo pripravljeni pomagati slabim, nanje ne bomo gledali z omalovaževanjem.
Swedish[sv]
Att ha hjälpsamhetens anda och att inte betrakta de svaga på ett ringaktande sätt är ett grundläggande krav för att kunna bistå dem.
Turkish[tr]
Zayıflara yardımcı olmak için başlıca talep, yardım etme ruhuna sahip olmak ve zayıf olanı küçük görmemektir.