Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind dink dalk dat “die hele kwessie van godsdiens pure kaf is”.
Arabic[ar]
فقد يظن الولد ان «مسألة الدين بكاملها ربما هي مجرد هراء.»
Cebuano[ceb]
Ang bata basin maghunahuna nga “tingali ang tanang butang bahin sa relihiyon maoy binuang lamang.”
Czech[cs]
Dítě si pak může myslet, že „celá otázka náboženství je jen laciný trik“.
Danish[da]
Barnet tænker måske at „al religion også blot er humbug“.
German[de]
Das Kind könnte denken, daß „das ganze Religiöse nur aus leeren Phrasen besteht“.
Greek[el]
Το παιδί μπορεί να σκεφτεί ότι «ίσως όλα αυτά περί θρησκείας είναι απλώς ανοησίες».
English[en]
The child might think that “maybe the whole religion thing is just clap- trap.”
Spanish[es]
El niño podría llegar a pensar que “quizás todo lo que tiene que ver con religión es pura charlatanería”.
Finnish[fi]
Lapsi voi alkaa ajatella, että ”kenties koko uskonto on vain joutavaa sanahelinää”.
French[fr]
L’enfant pensera “peut-être que tout ce qui est religion n’est que fadaise”.
Hungarian[hu]
A gyermek azt gondolhatja, hogy „talán az egész vallás is csak porhintés”.
Indonesian[id]
Sang anak mungkin berpikir bahwa ”mungkin seluruh segi keagamaan sekadar omong kosong belaka”.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten ti ubing a “mabalin a ti amin a banag maipapan iti relihion ket basta awan mamaayna.”
Italian[it]
Il bambino potrebbe pensare che “forse tutto ciò che ha a che fare con la religione non è che una frottola”.
Japanese[ja]
子供は,「もしかすると,宗教に関することも全部,ただのいいかげんな話だったのではないか」と考えるかもしれません。
Korean[ko]
자녀는 “아마 종교와 관련된 것은 모두 시시한 것일 뿐”이라고 생각할지 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan hende at barnet tenker: «Kanskje er alt som har med religion å gjøre, bare tomme ord.»
Dutch[nl]
Het kind zou kunnen denken dat „het hele geloof-gedoe wel eens gewoon onzin zou kunnen zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ngwana mohlomongwe a ka nagana gore “mo gongwe taba ka moka ya tša bodumedi e fo ba nonwane feela.”
Nyanja[ny]
Mwanayo angaganize kuti “mwinamwake nkhani yonse ya chipembedzo yangokhala chinyengo basi.”
Portuguese[pt]
A criança pode pensar que “talvez tudo que tenha que ver com religião seja apenas ‘conversa mole’”.
Slovak[sk]
Dieťa si môže myslieť, že „asi všetko, čo súvisí s náboženstvom, je obyčajný podvod“.
Shona[sn]
Mwana angafunga kuti “zvimwe nhau yose yorudzidziso inongova zvayo nyengedzo.”
Southern Sotho[st]
Ngoana a ka ’na a nahana hore “mohlomong bolumeli bohle ke feela ntho e se nang kelello.”
Swedish[sv]
Barnen kanske tänker att ”allt det där med religion kanske också bara är en bluff”.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng bata na “marahil ang lahat ng bagay tungkol sa relihiyon ay pawang kasinungalingan.”
Tswana[tn]
Ngwana a ka nna a akanya gore “gongwe kgang yotlhe e e amanang le bodumedi ke matlakala fela.”
Tsonga[ts]
N’wana a nga ha hetelela hi ku vula leswaku, “kumbexana mhaka ya vukhongeri yo va vunwa ntsena.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te tamarii e mana‘o “peneia‘e te taatoaraa o te mau mea no nia i te haapaoraa e parau haavare ana‘e.”
Xhosa[xh]
Umntwana usenokucinga ukuba “mhlawumbi yonke into engonqulo bubuvuvu nje.”
Zulu[zu]
Ingane ingase icabange ukuthi “mhlawumbe yonke lendaba yenkolo imane nje iyinkohliso.”