Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dels er det umuligt at gennemføre programmet over en femårig periode med kun 13 mio ECU, og dels afvises det at oprette et permanent organ, et europæisk sundhedsovervågningscenter, som kunne opfølge og analysere de indsamlede data og give dem varig nytteværdi.
German[de]
Zum einen kann das Programm nicht in fünf Jahren mit 13 Millionen ECU abgewickelt werden, und zum anderen wird die Gründung einer Dauereinrichtung in Form einer europäischen Beobachtungsstelle für Gesundheit abgelehnt, die die eingegangenen Daten endgültig zusammenfassen, aufarbeiten und nutzbar machen könnte.
Greek[el]
Αφενός, το πρόγραμμα δε μπορεί να αναπτυχθεί σε πέντε χρόνια με 13 εκατομμύρια Ecu, και αφετέρου, απορρίπτεται η ύπαρξη μιας σταθερής δομής, ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την υγεία, το οποίο θα εδραίωνε οριστικά και θα καθιστούσε παραγωγικά και βιώσιμα τα παρεχόμενα δεδομένα.
English[en]
For one thing, the programme cannot develop in five years with ECU 13 million and, for another, it excludes the existence of a stable structure, a European Health Observatory which would consolidate the data and make it productive and permanent.
Spanish[es]
Por una parte, el programa no puede desarrollarse en cinco años con 13 millones de ecus y, por otra, se niega la existencia de una estructura estable, de un Observatorio europeo de la salud que consolidara definitivamente e hiciera fecundos y perdurables los datos obtenidos.
French[fr]
D'une part, le programme ne peut se réaliser en cinq ans avec 13 millions d'écus et, de l'autre, il nie l'existence d'une structure stable, un observatoire européen de la santé qui consoliderait définitivement les données obtenues et les rendrait fécondes et durables.
Italian[it]
Da un lato, il programma non può svilupparsi in cinque anni con 13 milioni di ECU e, dall'altro, ci si rifiuta di dar vita ad una struttura stabile, un Osservatorio europeo della salute atto a consolidare definitivamente e a rendere fecondi e duraturi i dati ottenuti.
Dutch[nl]
Enerzijds kan het actieprogramma niet worden ontwikkeld in vijf jaar met 13 miljoen ecu en anderzijds weigert men een permanente structuur op te zetten voor een Europees waarnemingscentrum voor de volksgezondheid, waarin de verzamelde gegevens definitief bijeengevoegd zouden worden ten behoeve van de produktiviteit en duurzaamheid.
Portuguese[pt]
Por um lado, o programa não pode ter uma duração de cinco anos com um orçamento de 13 milhões de ecus e, por outro, é negada a existência de uma estrutura estável, de um observatório europeu da saúde que consolidaria definitivamente e tornaria fecundos e perenes os dados obtidos.