Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pryse vir die beste punte in hierdie vak is drie agtereenvolgende jare deur hierdie onderwyser aan kinders van Jehovah se Getuies toegeken.
Amharic[am]
ለሦስት ተከታታይ ዓመታት እስከ ሦስተኛ ድረስ ለወጡት ጎበዝ ተማሪዎች ይህ አስተማሪ ሽልማት የሰጠው ለይሖዋ ምስክሮች ልጆች ነበር።
Arabic[ar]
ولثلاث سنوات متعاقبة، اعطى هذا الاستاذ الجوائز لأعلى ثلاث علامات، لتلاميذ من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa magkasurunodan na tolong taon, an mga premyo para sa tolong pinakahalangkaw na grado itinao kan maestrong ini sa mga aki nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa myaka yakonkene itatu, uyu kafundisha apeele ifilambu pa matoni yasumbwikepo yatatu ku bana ba Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Три поредни години наградите за трите най–горни класа били дадени на деца на свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Long tri yia, tija i givim ol praes blong trifala hae skul i go long ol pikinini blong ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka nagsunod nga tuig, ang mga ganti alang sa tulo ka taas nga mga grado gihatag niining magtutudloa ngadto sa mga anak sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Tři roky za sebou dával tento učitel ve třech nejvyšších třídách ceny dětem svědků Jehovových.
Danish[da]
I tre år i træk gav den førnævnte lærer præmierne i de tre højeste klassetrin til børn af Jehovas vidner.
German[de]
In drei aufeinanderfolgenden Jahren verlieh dieser Lehrer den Preis für die drei oberen Klassen Kindern von Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Nufiala sia tsɔ ame etɔ̃ gbãtɔwo ƒe nunanawo na Yehowa Ðasefowo ƒe viwo ƒe etɔ̃ tsiã ɖe nu.
Efik[efi]
Ke isua ita ke adiana ke adiana, andikpep emi ọkọnọ nditọ Mme Ntiense Jehovah enọ oro ẹsinọde owo ita oro ẹnamde ọfọn akan.
Greek[el]
Επί τρία συνεχή χρόνια, τα βραβεία για τους τρεις μεγαλύτερους βαθμούς δόθηκαν από αυτόν το δάσκαλο σε παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For three consecutive years, the awards for the three superior grades were given by this teacher to children of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por tres años consecutivos, este profesor concedió los premios a los estudiantes de los tres cursos superiores a hijos de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kolm aastat järjest on see õpetaja andnud kolm kõige paremate hinnete eest antavat auhinda Jehoova tunnistajate lastele.
Persian[fa]
در سه سال متوالی، هدایای سه رتبهٔ ممتاز توسط معلمان به بچههای شاهدان یَهُوَه داده شد.
Finnish[fi]
Tämä opettaja antoi kolmena perättäisenä vuotena kolmen ylimmän luokan palkinnot Jehovan todistajien lapsille.
French[fr]
Pendant trois années consécutives, les trois premiers prix ont été attribués à des enfants de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Afii etɛ ni tsara nɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, tsɔɔlɔ nɛɛ kɛ jweremɔ nii ni akɛha onukpai aklas sɔrɔtoi etɛ lɛ mli bii lɛ ha Yehowa Odasefoi abii.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים רצופות, העניק מורה זה את הפרסים לבעלי שלושת הציונים הגבוהים ביותר שהיו ילדים של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
लगातार तीन सालों तक, इस अध्यापक ने तीन श्रेष्ठ ग्रेडों के लिए पुरस्कार यहोवा के गवाहों के बच्चों को दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tatlo ka sunod-sunod nga tuig, ang award para sa tatlo ka pinakamataas nga grado ginhatag sining manunudlo sa mga anak sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Tri godine zaredom, nagrade za tri najbolje ocjene taj učitelj je dao djeci Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Három egymást követő évben a három legjobb osztályzatért járó jutalmakat Jehova Tanúi gyermekeinek ítélte oda ez a tanár.
Indonesian[id]
Selama tiga tahun berturut-turut, hadiah untuk tiga nilai tertinggi diberikan oleh guru ini kepada anak-anak dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti nagsasaruno a tallo a tawen, impaay daytoy a maestro ti pammadayaw kadagiti tallo nga annak dagiti Saksi ni Jehova a nakagun-od iti kangatuan a grado.
Icelandic[is]
Í þrjú ár í röð verðlaunaði þessi kennari börn votta Jehóva fyrir þrjár bestu einkunnirnar.
Italian[it]
Per tre anni consecutivi, nelle tre classi superiori, questo insegnante ha consegnato i premi a figli di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この先生は,成績の優秀な生徒3人に対する賞を3年連続でエホバの証人の子供たちに授与しました。
Georgian[ka]
თანმიმდევრობით სამი წლის განმავლობაში, სამ უფროს კლასში ეს ჯილდო ამ მასწავლებლისაგან ეძლეოდა იეჰოვას მოწმეთა შვილებს.
Korean[ko]
삼 년 연속, 이 교사는 세 명의 우수한 성적을 받은 학생들에게 주는 상을 여호와의 증인 자녀들에게 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na mbula misato elandanaki, mbano misato ya liboso epesamaki epai na bana ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze talu ze tatamani, mipuzo ku ba ba kumbile ze ñata ka ku fitisisa ba balalu ne i filwe ki muluti y’o kwa bana ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Trejetą metų paeiliui etikos mokytojas apdovanojimus už tris geriausius pažymius davė Jehovos Liudytojų vaikams.
Malagasy[mg]
Nandritra ny telo taona nisesy, ny loka ho an’ireo kilasy ambony telo dia nomen’io mpampianatra io an’ireo zanaka Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Три години едноподруго, наградите во трите највисоки категории овој наставник им ги доделува на деца на Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് ഉന്നത ഗ്രേഡുകൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ തുടർച്ചയായുള്ള മൂന്നു വർഷങ്ങളിൽ ഈ അധ്യാപകൻ നൽകിയതു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുട്ടികൾക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लागोपाठ तीन वर्षे, शिक्षकांकडून तीन सर्वोत्त्कृष्ट शेऱ्यांसाठी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुलांना बक्षीस दिले गेले.
Burmese[my]
ဤဆရာသည် အဆင့်မြင့်ဆုသုံးဆုကို ယေဟောဝါသက်သေကလေးများအား သုံးနှစ်ဆက်တိုက်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tre år på rad har denne læreren i de tre øverste klassene gitt diplomet til barn av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ke he tolu e atu tau, ko e tau fakamailoga ma e tolu e tau vahega lalahi ne kua age he faiaoga nei ke he tau fanau he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Drie jaar achtereen werden de prijzen voor de drie hoogste cijfers door deze leraar toegekend aan kinderen van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e meraro e latelanago, morutiši yo o ile a nea bana ba Dihlatse tša Jehofa difoka mephatong e meraro e phagamego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zitatu zotsatizana, mphoto za magiredi atatu apamwamba zinaperekedwa kwa ana a Mboni za Yehova ndi mphunzitsi ameneyo.
Polish[pl]
Wspomniany nauczyciel przez trzy kolejne lata przyznawał trzy nagrody za najwyższe oceny z tego przedmiotu dzieciom Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Durante três anos consecutivos, os prêmios para as três notas mais altas foram entregues por este professor a filhos de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Trei ani la rând, premiile pentru primele trei locuri au fost acordate de acest profesor unor copii care sunt Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Три года подряд этот учитель вручал приз в трех старших классах детям Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V troch po sebe idúcich rokoch udelil tento učiteľ v troch vyšších ročníkoch ceny deťom Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Tri leta zapored je ta učitelj dal nagrado za tri višje letnike otrokom Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Mo le tolu tausaga sosoo, o faailoga mo nei vaega pito maualuluga e tolu, sa tuuina atu lea e lenei faiaoga i tamaiti Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kwamakore matatu akatevedzana, mibairo yamagiredhi matatu apamusoro yakapiwa nouyu mudzidzisi kuvana veZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për tre vite me radhë, shpërblimet e të trija shkallëve më të larta, mësuesit ua dhanë fëmijëve të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Tri uzastopne godine, nagrade za tri najviše ocene taj učitelj je dodelio deci Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Dri jari baka makandra kaba, a skoromeester disi ben gi pikin foe Jehovah Kotoigi den prijs gi den dri moro hei cijfer.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse tharo tse latellanang, tichere ena e ile ea fana ka meputso ho bana ba Lipaki tsa Jehova ba fumaneng matšoao a mararo a ka holimo-limo.
Swedish[sv]
Under tre år i följd delade denne lärare ut prisen för de tre högsta betygen till barn åt Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitatu mfululizo, zawadi kwa ajili ya maksi za tatu za juu zaidi zilitolewa na mwalimu huyo kwa watoto wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
தொடர்ச்சியாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மூன்று மேலான தரங்களுக்கான பரிசுகள் இந்த ஆசிரியரால் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிள்ளைகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
వరుసగా మూడు సంవత్సరాలు, మూడు ఉన్నత శ్రేణులకు ఈ టీచరు అవార్డును యెహోవాసాక్షుల పిల్లలకే ఇచ్చాడు.
Thai[th]
สาม ปี ติด ต่อ กัน ที เดียว ที่ ครู คน นี้ มอบ รางวัล สาม อันดับ แรก แก่ เด็ก นัก เรียน พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong sunud-sunod na taon, ang gantimpala para sa tatlong pinakamataas na marka ay ibinigay ng gurong ito sa mga anak ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo ka go latelana, mo mephatong e meraro e e kwa godimo morutabana yo o ne a atswa bana ba Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu öğretmen, ardı ardına üç yıl birincilik, ikincilik ve üçüncülük ödüllerini Yehova’nın Şahitlerinin çocuklarına verdi.
Tsonga[ts]
Malembe manharhu hi ku landzelelana, mudyondzisi loyi u nyike vana lava nga Timbhoni ta Yehovha masagwadi manharhu ya xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo yi de ɛho akyɛde abiɛsa a ɛsen biara no maa Yehowa Adansefo mmofra toatoaa so mfe abiɛsa.
Tahitian[ty]
E toru matahiti te tahi i muri iho i te tahi, na re matamua e toru ua horoahia e teie orometua haapii no te mau tamarii Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Три роки підряд у трьох старших класах цей вчитель нагороджував учнів, що були дітьми Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong ba năm liên tiếp, thầy giáo này trao giải thưởng về ba hạng ưu cho con em của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ia taʼu hoholo e tolu, ko te ʼu fakapale ʼaē ki te ʼu tuʼulaga māʼoluga e tolu neʼe foaki e te faiako ʼaia ki te ʼu tamaliki Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emithathu elandelelanayo, lo mfundisi-ntsapho wayenikela ngamabhaso kwabathathu abahamba phambili kubantwana bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Fún ọdún mẹ́ta tí ó tẹ̀léra, àwọn ẹ̀bùn fún ipo-ẹ̀kọ́ gíga jùlọ mẹ́ta ni àwọn olùkọ́ yìí fifún àwọn ọmọ Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
连续三年,这位教师都把优异奖颁发给耶和华见证人的儿女。
Zulu[zu]
Iminyaka emithathu ilandelana, lemiklomelo eyakhishwa ngenxa yamamaki abafundi abathathu ababashaye emakhanda bonke lothisha wayinikeza abantwana boFakazi BakaJehova.