Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След освобождаване на приспособлението за затваряне 6 чрез завиване на ръчката 4а, крайното устройство се затваря.
Czech[cs]
Po uvolnění pojistky 6 otočením ručního kolečka 4a uzavřeme záklopku 4.
Danish[da]
Derefter bringes spjæld 4 tilbage til lukkestilling, idet pal 6 løsnes ved drejning på håndhjul 4 a.
German[de]
Danach wird nach Lösen der Sperre 6 durch Drehen des Handrades 4a die Klappe 4 wieder in Verschlußstellung gebracht.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της πτώσεώς τους οι σπόροι που αναπηδούν οδηγούνται στο δοχείο από την ποδιά 18.
English[en]
After releasing the catch 6 by turning the handwheel 4 a, shut the closing device 4.
Spanish[es]
Después de haber desbloqueado el tope 6 girado el volante 4a, volver a colocar el obturador 4 en su posición de cierre.
Estonian[et]
Pöörkäepideme 4a abil avatakse lukusti 6 ning seejärel suletakse sulgklapp 4.
Finnish[fi]
Sen jälkeen avataan säppi 6 ja salpa 4 palautetaan sulkuasentoon kiertämällä käsipyörästä 4a.
French[fr]
Après avoir débloqué l'arrêt 6 en tournant le volant 4a, replacer l'obturateur 4 dans sa position de fermeture.
Croatian[hr]
Nakon otpuštanja kuke 6 zakretanjem ručnog kola 4a zatvara se uređaj za zatvaranje 4.
Hungarian[hu]
Ezután a (6) zárat a (4a) kézi kerék elforgatásával kioldják, és a (4) csappantyú újra záró állásba kerül.
Italian[it]
Sbloccare il dispositivo d'arresto 6 e rimettere il portello 4 in posizione di chiusura, manovrando il volantino a mano 4a.
Lithuanian[lt]
Paleidžiamas skląstis 6, sukant smagratį 4a uždaromas uždariklį 4.
Latvian[lv]
Pēc drošinātāja 6 atlaišanas, pagriežot sviru 4a, aizver vārstu 4.
Maltese[mt]
Wara li tinħall iż-żamma 6 billi tkun imdawwra r-rota ta’ l-idejn 4a, agħlaq l-aġġeġġ ta’ egħluq 4.
Dutch[nl]
Daarna wordt na het lossen van pal 6 door het draaien van handwiel 4a klep 4 weer in de afsluitstand gebracht.
Polish[pl]
Po wykonaniu tych czynności zablokować zaczep 6 przez obrócenie tarczy 4a, co spowoduje zamknięcie urządzenia zamykającego 4.
Portuguese[pt]
Após se ter desbloqueado o fecho 6 rodando o volante 4a, coloca-se o obturador 4 na sua posição de fechado.
Romanian[ro]
După deblocarea piedicii 6, prin rotirea rotiței 4a, se readuce obturatorul 4 în poziția închis.
Slovak[sk]
Po uvoľnení príchytky 6 otočením ručného kolesa 4a sa zatvorí uzáver 4.
Slovenian[sl]
Potem ko smo z vrtenjem ročnega kolesa 4a sprostili kavelj 6, zapremo zapiralno napravo 4.
Swedish[sv]
Lösgör haken 6 med hjälp av handvredet 4a och stäng spjället 4.