Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤:١-١٦) ففي الازمنة الاخيرة يرتدّ قوم عن الايمان.
Bemba[bem]
(4:1-16) Mu nshita sha pa numa bamo baali no kufuma ku citetekelo.
Bislama[bi]
(4: 1-16) Samtaem biaen, bambae samfala oli lego fasin blong bilif.
Cebuano[ceb]
(4:1-16) Sa ulahing kapanahonan ang pipila mangahulog gikan sa pagtuo.
Czech[cs]
(4:1–16) V pozdějších dobách odpadnou někteří od víry.
German[de]
In späteren Zeiten würden einige vom Glauben abfallen.
Greek[el]
(4:1-16) Σε μεταγενέστερους καιρούς μερικοί θα αποστατούσαν από την πίστη.
English[en]
(4:1-16) In later times some would fall away from the faith.
Spanish[es]
En tiempos posteriores algunos se apartarían de la fe.
Estonian[et]
(4:1—16) Viimsetel aegadel mõningad langevad ära usust.
Finnish[fi]
(4:1–16) Myöhempinä aikoina jotkut luopuisivat uskosta.
French[fr]
Dans les temps à venir, certains abandonneront la foi.
Hindi[hi]
(४:१-१६) आनेवाले समयों में कुछ लोग विश्वास से बहक जाएंगे।
Hiligaynon[hil]
(4: 1-16) Sa ulihi ang iban magatalikod sa pagtuo.
Indonesian[id]
(4:1-16) Di kemudian hari beberapa orang akan jatuh dari iman.
Iloko[ilo]
(4:1-16) Kadagiti maud-udi a panawen dadduma suminadanto iti pammati.
Italian[it]
(4:1-16) In tempi successivi alcuni si sarebbero allontanati dalla fede.
Japanese[ja]
4:1‐16)後の時代にある人たちは信仰から離れ去ることでしょう。
Korean[ko]
(4:1-16) 후일에 일부 사람들이 믿음에서 떨어져 나갈 것이다.
Malagasy[mg]
(4:1-16). Amin’ny andro aoriana dia hihemotra amin’ny finoana ny sasany.
Macedonian[mk]
Павле лучно го советува Тимотеј да се варди од лажните учења (4:1-16).
Malayalam[ml]
(4:1-16) പിൽക്കാലങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് വീണുപോകും.
Marathi[mr]
(४:१-१६) नंतरच्या काळी काही लोक विश्वासापासून दूर जाणार होते.
Burmese[my]
(၄:၁-၁၆) နောက်ပိုင်းအချိန်တွင်အချို့သည် ယုံကြည်ခြင်းမှလွဲသွားမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
(4: 1—16) I senere tidsperioder skulle noen falle fra troen.
Dutch[nl]
In latere tijden zouden sommigen afvallen van het geloof.
Nyanja[ny]
(4:1-16) M’nthaŵi zapambuyo pake ena akagwa pa chikhulupiriro.
Polish[pl]
W późniejszych czasach niektórzy mieli odpaść od wiary.
Portuguese[pt]
(4:1-16) Em períodos posteriores, alguns se desviariam da fé.
Romanian[ro]
(4:1–16) În perioade de timp mai tîrzii unii vor părăsi credinţa.
Russian[ru]
В будущее время некоторые отпадут от веры.
Slovak[sk]
(4:1–16) V neskorších časoch odpadnú niektorí od viery.
Samoan[sm]
(4:1-16) I ni taimi mulimuli ane sa paʻūū ese ai nisi mai le faatuatua.
Shona[sn]
(4:1-16) Munguva dzapashure vamwe vaizowa pakutenda.
Southern Sotho[st]
(4:1-16) Nakong e tlang ba bang ba ne ba tla koenehela tumelo.
Swedish[sv]
(4:1—16) I senare tider skulle några avfalla från tron.
Swahili[sw]
(4:1-16) Katika nyakati za baadaye watu fulani wangeanguka mbali kutoka kwenye imani.
Tamil[ta]
(4:1–16) பிற்காலங்களில் சிலர் விசுவாசத்திலிருந்து விழுந்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
(4:1-16) తరువాతి కాలములలో కొందరు విశ్వాసమునుండి తొలగిపోవుదురు.
Thai[th]
(4:1-16) ใน ภาย หลัง บาง คน จะ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(4:1-16) Sa huling mga panahon may mga hihiwalay sa pananampalataya.
Tswana[tn]
(4:1-16) Moragonyana ba bangwe ba ne ba tla tlogela tumelo.
Turkish[tr]
(4:1-16) Daha sonraları bazıları imandan düşeceklerdi.
Tsonga[ts]
(4:1-16) Hi ku famba ka minkarhi van’wana a a va ta wa eripfumelweni.
Xhosa[xh]
(4:1-16) Kumaxesha amva inxenye yayiya kumka elukholweni.
Yoruba[yo]
(4:1-16) Ni awọn akoko ọjọ iwaju awọn kan yoo ṣubu kuro ninu igbagbọ.
Chinese[zh]
4:1-16)日后有些人会离弃信仰。
Zulu[zu]
(4:1-16) Ezikhathini zokugcina abathile babeyohlubuka okholweni.