Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в дадена транспортна мрежа съществува свързване, всички свързани крайни точки на връзката и възелът по избор, който участва в това свързване, трябва да бъдат позиционирани на разстояние една от друга, по-малко от толеранса за свързаност.
Czech[cs]
Existuje-li kdekoli v dopravní síti nějaké spojení, všechny propojené konce spojnic a volitelný uzel, které se podílejí na tomto spojení, musejí být umístěny v menší vzdálenosti od sebe než je přípustná odchylka propojení.
Danish[da]
Hvis der eksisterer en forbindelse i et transportnet, skal alle forbundne forbindelser og den valgfri knude, som er en del af denne forbindelse, positioneres med en afstand, der er mindre end forbindelsestolerancen.
German[de]
Bei jeder bestehenden Verbindung in einem Verkehrsnetz müssen alle verbundenen Segmentenden und die optionalen Knotenpunkte, die an dieser Verbindung beteiligt sind, in einer Entfernung voneinander positioniert werden, die geringer ist als die Konnektivitätstoleranz.
Greek[el]
Όπου υπάρχει σύνδεση σε ένα δίκτυο μεταφορών, όλα τα συνδεδεμένα άκρα συνδέσμων και ο προαιρετικός κόμβος που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη σύνδεση πρέπει να απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από την ανοχή συνδεσιμότητας.
English[en]
Wherever a connection exists in a transport network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Spanish[es]
Cuando exista una conexión en una red de transporte, todos los extremos de enlaces conectados y el nodo opcional que tomen parte en la conexión tendrán que estar ubicados a una distancia mutua inferior a la tolerancia de conectividad.
Estonian[et]
Transpordivõrgu ühenduse puhul peab asjaomasesse ühendusse kuuluvate kõigi ühendatud lingilõppude ja valikulise sõlme vaheline kaugus olema väiksem kui ühenduvustolerants.
Finnish[fi]
Aina kun liikenneverkossa ilmenee kytkös, kaikkien toisiinsa näin yhteydessä olevien linkkien päiden (ja mahdollisesti solmupisteen) on kuvauksessa sijoituttava toisistaan etäisyydelle, joka on pienempi kuin liitettävyystoleranssille asetettu arvo.
French[fr]
Partout où il existe une connexion dans un réseau de transport, toutes les extrémités de tronçons connectées et le nœud facultatif intervenant dans cette connexion doivent être situés, les uns par rapport aux autres, à une distance inférieure à la tolérance de connectivité.
Croatian[hr]
Kadgod u prometnoj mreži postoji veza, svi povezani krajevi dionica i neobvezatni čvor koji su dio te veze moraju biti pozicionirani na udaljenosti koja je manja od tolerancije povezivosti među njima.
Hungarian[hu]
Ha az összekapcsolódás közlekedési hálózatban van, valamennyi, az összekapcsolódásban részt vevő összekapcsolt kapcsolatvéget és opcionális csomópontot az összekapcsolási tűréshatárnál kisebb távolságra kell elhelyezni egymástól.
Italian[it]
Ovunque esista una connessione in una rete di trasporto, tutte le estremità dei collegamenti connessi e il nodo facoltativo che interviene in tale connessione devono essere situati ad una distanza l'uno dall'altro inferiore alla tolleranza di connettività.
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto tinkle yra jungtis, visi sujungtų sąsajų galai ir galimas mazgas, kuris gali būti šios jungties dalis, turi būti išdėstyti mažesniu nei sujungiamumo paklaida atstumu vienas nuo kito.
Latvian[lv]
Ja transporta tīklā ir savienojums, visus savienotos posmu galus un varbūtējo mezglpunktu, kas iesaistīts šajā savienojumā, citu no cita novieto tādā attālumā, kas ir mazāks par savienojamības toleranci.
Maltese[mt]
Kull meta teżisti konnessjoni f’netwerk tat-trasport, it-truf tal-links kollha konnessi u n-nodu mhux obbligatorju li jieħdu sehem f’din il-konnessjoni għandhom ikunu pożizzjonati f’distanza li tkun iżgħar mit-tolleranza tal-konnettività minn xulxin.
Dutch[nl]
Overal waar er een verbinding in een vervoersnetwerk bestaat, moeten alle verbonden linkuiteinden en het optionele knooppunt dat deel uitmaakt van deze verbinding, gepositioneerd zijn op een afstand die minder bedraagt dan de onderlinge connectiviteitstolerantie.
Polish[pl]
W każdym przypadku istnienia powiązania w sieci transportowej, wszystkie powiązane zakończenia połączeń oraz ewentualny węzeł, które występują w tym powiązaniu, muszą być położone względem siebie w odległości mniejszej niż wynosi tolerancja połączalności.
Portuguese[pt]
Quando existe uma conexão numa rede de transporte, todas as extremidades de segmentos conectados e o nó opcional que fazem parte dessa conexão têm de ser posicionados, uns em relação aos outros, a uma distância inferior à tolerância de conectividade.
Romanian[ro]
Acolo unde există o conexiune într-o rețea de transport, toate extremitățile conectate ale legăturii și nodul opțional care fac parte din conexiunea respectivă trebuie poziționate la o distanță față de fiecare dintre acestea mai mică decât toleranța la conectivitate.
Slovak[sk]
Vždy, keď existuje v dopravnej sieti nejaké spojenie, všetky prepojené konce spojení a voliteľný uzol, ktoré sa podieľajú na tomto spojení, musia byť od seba umiestnené vo vzdialenosti menšej, ako je prípustná odchýlka konektivity.
Slovenian[sl]
Kadarkoli obstaja povezava v prometnem omrežju, morajo biti vsi povezani zaključki odsekov in neobvezna vozlišča, ki so del te povezave, pozicionirani na razdalji, ki je manjša od tolerance povezljivosti med njima.
Swedish[sv]
När det finns en förbindelse i ett transportnät måste alla förbundna länkslut och den valfria nod som ingår i denna förbindelse befinna sig på ett avstånd från varandra som är mindre än toleransen för förbindelsemöjlighet.