Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de ved fuld bevidsthed skulle pines evigt på en eller anden måde, måtte de opnå evigt liv, for uden liv har man ingen bevidsthed og kan hverken føle smerte eller glæde.
German[de]
Um ewig Qualen empfinden zu können, müßten sie ewig leben, denn ohne Leben gibt es kein Empfinden von Qual oder Freude.
Greek[el]
Για να υποφέρουν αυτοί αιώνιο συνειδητό βασανισμό οποιασδήποτε μορφής θα χρειαζόταν να κερδίσουν αιώνια ζωή, γιατί χωρίς ζωή δεν υπάρχει συνειδητότητα ούτε βασάνων ούτε απόλαυσης.
English[en]
For these to suffer eternal torment consciously in any form would require that they gain everlasting life, for without life there is no consciousness of either torment or pleasure.
Spanish[es]
El que de alguna manera éstos sufrieran conscientemente tortura o tormento eterno exigiría que adquirieran vida eterna, porque sin vida no hay conciencia ni de tormento ni de placer.
Finnish[fi]
Jotta he voisivat kärsiä tietoisesti minkäänlaista ikuista piinaa, heidän täytyisi saada iankaikkinen elämä, sillä ilman elämää ei voida tuntea piinaa eikä mielihyvää.
French[fr]
Pour souffrir éternellement sous quelque forme que ce soit, il faut d’abord acquérir la vie sans fin; en effet, sans la vie, on n’a conscience de rien, ni de la peine, ni du plaisir.
Italian[it]
Affinché questi soffrano coscientemente il tormento eterno in qualsiasi forma si richiede che abbiano la vita eterna, poiché senza vita non c’è nessuna consapevolezza né del tormento né del piacere.
Japanese[ja]
意識を保って何らかの形で永遠に責めさいなまれるのであれば,彼らは永遠の命を得ていなければなりません。 命なくしては,責め苦も楽しみも意識できないからです。「
Korean[ko]
이들이 어떠한 형태로 의식을 가지고 영원히 고초를 당하려면 그들이 영원한 생명을 얻어야 할 것입니다. 왜냐 하면 생명이 없이는 고초도 즐거움도 의식할 수 없기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Hvis de skulle kunne pines på en eller annen måte mens de var ved bevissthet, måtte de oppnå evig liv, for uten liv finnes det ingen bevissthet, hverken av smerte eller av glede.
Dutch[nl]
Om in welke vorm maar ook bij bewustzijn eeuwige pijniging te kunnen ondergaan, zouden zij eeuwig leven moeten ontvangen, want zonder leven bestaat er geen bewustzijn van pijn of vreugde.
Portuguese[pt]
Sofrerem eles um eterno tormento consciente em qualquer forma exigiria que tivessem vida eterna, porque sem vida não há consciência nem de tormento nem de prazer.
Slovenian[sl]
Da bi bili namreč mučeni pri zavesti v katerikoli obliki, bi morali biti večno živi, ker brez življenja ni zavesti o mučenju ali uživanju.
Swedish[sv]
För att de för evigt skulle kunna lida medveten pina i någon som helst form måste de få evigt liv, eftersom det inte existerar någon medvetenhet om vare sig pina eller välbehag, om det inte finns liv.