Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er et spørgsmål af største betydning for fremtiden. Med henblik på rensning af jord på forurenede grunde skal der iværksættes passende incitamenter og etableres et samarbejde mellem den offentlige og private sektor, som udelukker objektivt erstatningsansvar med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Für die Sanierung von in der Vergangenheit kontaminierten Flächen müssen entsprechende Maßnahmen zur Schaffung von Anreizen und eine Koordinierung zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor vorgesehen werden, wobei jedwede rückwirkend geltende verschuldensunabhängige Haftung ausgeschlossen werden muss.
Greek[el]
Για την απορρύπανση των εδαφών που έχουν υποστεί ρύπανση κατά το παρελθόν πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα ενθάρρυνσης και συντονισμού μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, αλλά να αποκλειστεί κάθε μορφή αντικειμενικής ευθύνης με αναδρομική ισχύ.
English[en]
To reclaim previously contaminated land, appropriate incentives and public-private cooperation measures must be established, excluding all forms of retroactive liability.
Spanish[es]
Para la mejora de los sitios contaminados en el pasado, deberán preverse medidas adecuadas de incentivación y coordinación entre el sector público y el privado, excluyendo formas de responsabilidad objetiva con carácter retroactivo.
Finnish[fi]
Aiemmin saastuneiden alueiden viljelykelpoisuuden palauttamiseksi tulisi ottaa käyttöön asianmukaisia kannusteita ja toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin välisiä koordinointitoimia, mutta tässä yhteydessä ei tule säätää takautuvasta objektiivisesta vastuusta.
French[fr]
S'agissant de la valorisation des sites contaminés par le passé, on se devra de prévoir des mesures appropriées de soutien et de coordination entre le secteur public et le secteur privé, en excluant les formules de responsabilité objective à effet rétroactif.
Italian[it]
Per la bonifica dei siti contaminati nel passato dovranno essere previste appropriate misure di incentivazione e di coordinamento tra pubblico e privato, escludendo forme di responsabilità oggettiva a carattere retroattivo.
Dutch[nl]
Voor het schoonmaken van in het verleden verontreinigde locaties dienen geschikte stimulerings- en coördinatiemaatregelen te worden genomen - voor de coördinatie tussen overheid en particulieren - waarbij vormen van objectieve aansprakelijkheid met terugwerkende kracht moeten worden vermeden.
Portuguese[pt]
Para a recuperação de sítios anteriormente contaminados requerem-se medidas apropriadas de incentivo e de coordenação entre público e privado, com exclusão de formas de responsabilidade objectiva com carácter retroactivo.
Swedish[sv]
I fråga om sanering av tidigare förorenade områden skall lämpliga stimulansåtgärder vidtas i samarbete mellan offentliga och privata intressen, där man bortser från varje form av retroaktivt strikt ansvar.