Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحنُ مستائين لكوننا أطفال حطاب فقير...
Bulgarian[bg]
Имахме нещастно житие на деца на беден дървар.
Bosnian[bs]
Imali smo neugodnost da budemo djeca siromašnog drvosjece.
Czech[cs]
Měli jsme tu smůlu, že jsme byli dětmi chudého dřevorubce.
English[en]
We had the displeasure of being the children of a poor woodcutter.
Spanish[es]
Tenemos el desagrado de ser los hijos de un pobre leñador.
Hebrew[he]
סבלנו להיות ילדיו של חוטב עצים עני.
Croatian[hr]
Imali smo mnogo muke da budemo djeca siromašnog drvosječe.
Hungarian[hu]
Egy csóró favágó gyerekei voltunk.
Indonesian[id]
Kami memiliki ketidaksenangan yang anak-anak dari penebang kayu miskin.
Dutch[nl]
We hadden het ongenoegen om de kinderen van... van een arme houthakker te zijn.
Polish[pl]
Mamy nieprzyjemność być potomkami biednego drwala.
Portuguese[pt]
Tivemos o desprazer de nascer filhos de um pobre lenhador.
Romanian[ro]
Am avut neplacerea de a fi copiii unui taietor de lemne sarac.
Slovenian[sl]
Imela sva nesrečo, da sva bila otroka revnega gozdarja.
Albanian[sq]
Ne patëm pakënaqësinë e të qenit fëmijët e një druvari të varfër.
Serbian[sr]
Imali smo neugodnost da budemo djeca siromašnog drvosječe.
Turkish[tr]
Biz çok fakir bi oduncunun çocukları olarak doğduk.