Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I New York Times for den 6. januar 1969 kunne man læse: „Sovjetunionens, Kinas og Amerikas politikere og sociologer vil sandsynligvis kunne blive enige om én ting: Hvis der ikke i de næste fem år gøres en ganske særlig indsats for at forbedre situationen, er chancerne for at verden vil nå at fejre nytårsmorgen i år 2000 langt mindre end på noget andet tidspunkt i verdenshistorien.“
German[de]
So hieß es in der New York Times vom 6. Januar 1969: „Die Politiker und Soziologen Rußlands, Chinas und Amerikas dürften sich darin einig sein, daß die Welt weniger denn je Aussicht hat, den Neujahrsmorgen des Jahres 2000 zu erleben, wenn in den nächsten fünf Jahren nicht ganz energische Schritte unternommen werden.“
Greek[el]
Η εφημερίς Τάιμς της Νέας Υόρκης ανέφερε στο φύλλο της τής 6ης Ιανουαρίου 1969: «Οι πολιτικοί και οι κοινωνικοί επιστήμονες της Ρωσίας, της Κίνας και της Αμερικής θα συμφωνήσουν προφανώς σ’ ένα πράγμα: Αν δεν γίνουν αξιοσημείωτα θετικά βήματα τα προσεχή πέντε χρόνια, οι πιθανότητες να εορτάση ο κόσμος την χαραυγή του Νέου Έτους του 2000 είναι πολύ πιο σκοτεινές από οποιαδήποτε περίοδο που αναφέρει η ιστορία.»
English[en]
The New York Times of January 6, 1969, reported: “The politicians and social scientists of Russia, China and America probably would agree on one thing: Unless remarkably positive steps are taken in the next five years, the chances of the world celebrating the dawn of New Year’s in the year 2,000 are far dimmer than at any moment in recorded history.”
Spanish[es]
El Times de Nueva York del 6 de enero de 1969 informó: “Los políticos y científicos sociales de Rusia, China y los Estados Unidos probablemente concordarían en una cosa, a saber: A menos que se den pasos extraordinariamente positivos en los siguientes cinco años, la probabilidad de que el mundo celebre la madrugada del Año Nuevo del año 2.000 es mucho más leve que en cualquier momento de la historia registrada.”
Finnish[fi]
New York Times -lehti ilmoitti 6.1.1969: ”Venäjän, Kiinan ja Amerikan poliitikot ja yhteiskuntatieteilijät olisivat luultavasti yhtä mieltä yhdessä asiassa: jollei viiden seuraavan vuoden aikana ryhdytä huomattavan positiivisiin toimenpiteisiin, niin toiveet siitä, että maailma saisi juhlia uudenvuoden sarastusta vuonna 2000, ovat paljon himmeämmät kuin minään muistiinmerkityn historian ajankohtana.”
French[fr]
Dans le New York Times du 6 janvier 1969 on pouvait lire : “Les hommes politiques et les sociologues de Russie, de Chine et d’Amérique seraient probablement d’accord sur un point : si un grand pas en avant n’est pas fait au cours des cinq prochaines années, le monde a moins de chance qu’à aucun autre moment de son histoire de fêter la naissance de la nouvelle année en l’an 2 000.”
Italian[it]
Il Times di New York del 6 gennaio 1969 riferì: “Gli uomini politici e gli esperti di scienze sociali di Russia, Cina e America sarebbero probabilmente d’accordo su una cosa: Se nei prossimi cinque anni non si faranno rimarchevoli passi positivi, le probabilità che il mondo celebri l’inizio dell’anno nuovo nell’anno 2.000 sono molto più remote che in qualsiasi momento della storia scritta”.
Norwegian[nb]
New York Times for 6. januar 1969 skrev: «Sovjets, Chinas og De forente staters politikere og sosiologer ville sannsynligvis være enige om én ting: Med mindre det i løpet av de neste fem årene blir tatt virkelig positive skritt, er sjansene for at verden skal kunne feire nyttår i år 2000, langt mindre enn de har vært noen gang tidligere i historisk tid.»
Dutch[nl]
De New York Times van 6 januari 1969 berichtte: „De politici en sociologen van Rusland, China en Amerika zouden het waarschijnlijk over één ding eens zijn: Als er in de eerstkomende vijf jaar niet zeer positieve stappen worden ondernomen, zijn de kansen dat de wereld het aanbreken van het jaar 2000 zal vieren veel geringer dan op enig moment in de opgetekende geschiedenis.”
Polish[pl]
Wielki dziennik New York Times z 6 stycznia roku 1969 podawał na przykład: „Politycy oraz socjologowie rosyjscy, chińscy i amerykańscy prawdopodobnie byliby zgodni co do jednego: że bez przedsięwzięcia w ciągu najbliższych pięciu lat jakichś nadzwyczajnych i zdecydowanych kroków szanse obchodzenia na świecie Nowego Roku jeszcze i w roku 2000 będą daleko bardziej nikłe niż w jakimkolwiek minionym okresie znanej historii”.
Portuguese[pt]
O Times de Nova Iorque, de 6 de janeiro de 1969, noticiou: “Os políticos e os cientistas sociais da Rússia, da China e da América provavelmente concordariam numa coisa: A menos que se tomem medidas notavelmente positivas nos próximos cinco anos, as probabilidades de o mundo celebrar a aurora do Ano Novo, no ano 2.000, são muito menores do que em qualquer momento da história registrada.”
Swedish[sv]
New York Times för 6 januari 1969 meddelade: ”Politikerna och samhällsvetarna i Ryssland, Kina och Amerika skulle sannolikt vara ense om en sak: Om inte synnerligen positiva åtgärder vidtas under de närmaste fem åren, är utsikterna att världen får fira nyårsdagen år 2000 långt mörkare än vid något tillfälle i den upptecknade historien.”
Ukrainian[uk]
Часопис Нью-Йорк Times 6-го січня 1969 р., звістив: “Політикани і суспільні знавці Росії, Китаю й Америки правдоподібно погодяться про одну річ: Якщо якісь надзвичайні позитивні кроки не візьмуть в наступних п’ятьох роках, то шанс для світу святкувати світанок Нового Року в 2.000 р. є багато темніший ніж яка-небудь хвилина записаної історії”.