Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с Директива 2013/59/Евратом на Съвета относно основните норми на безопасност 11 се определят хармонизирани критерии за освобождаване и общи нива за освобождаване на материали от регулаторен контрол, а основните норми за безопасност обхващат и човешки дейности, включващи наличието на естествени източници на радиация, в това число обработката на естествени радиоактивни материали.
Czech[cs]
Kromě toho směrnice Rady 2013/59/Euratom o základních bezpečnostních standardech 11 vymezuje harmonizovaná uvolňovací kritéria a obecné úrovně pro osvobození materiálu od regulační kontroly, přičemž působnost základních bezpečnostních standardů se vztahuje i na lidské činnosti zahrnující přítomnost přírodních zdrojů záření, včetně zpracování přírodních radioaktivních materiálů (NORM).
Danish[da]
I Rådets direktiv 2013/59/Euratom om grundlæggende sikkerhedsnormer 11 defineres desuden harmoniserede frigivelseskriterier og generelle niveauer for frigivelse af materiale fra myndighedskontrol, mens anvendelsesområdet for de grundlæggende sikkerhedsnormer omfatter menneskelige aktiviteter, der involverer tilstedeværelsen af naturlige strålekilder, herunder forarbejdning af naturligt forekommende radioaktive materialer (NORM).
German[de]
In der Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates über grundlegende Sicherheitsnormen 11 sind darüber hinaus harmonisierte Freigabekriterien und allgemeine Werte für die Entlassung aus der regulatorischen Kontrolle festgelegt, wobei sich der Anwendungsbereich der grundlegenden Sicherheitsnormen auch auf menschliche Tätigkeiten erstreckt, bei denen natürliche Strahlungsquellen vorhanden sind, einschließlich der Verarbeitung natürlich vorkommender radioaktiver Materialien (naturally occuring radioactive materials, NORM).
Greek[el]
Επιπλέον, η οδηγία 2013/59/Ευρατόμ του Συμβουλίου για τον καθορισμό βασικών προτύπων ασφαλείας 11 ορίζει εναρμονισμένα κριτήρια και γενικά επίπεδα αποδέσμευσης υλικών από κανονιστικό έλεγχο, ενώ το πεδίο εφαρμογής των βασικών προτύπων ασφαλείας επεκτείνεται για να καλύπτει ανθρώπινες δραστηριότητες που συνεπάγονται παρουσία φυσικών πηγών ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας φυσικών ραδιενεργών υλικών (NORM).
English[en]
Moreover, the Council Directive 2013/59/Euratom on basic safety standards 11 defines harmonised clearance criteria and general levels for release of material from regulatory control, while the scope of the basic safety standards extends to cover human activities which involve the presence of natural radiation sources, including the processing of naturally occuring radioactive materials (NORM).
Spanish[es]
Además, la Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, por la que se establecen normas de seguridad básicas 11 , define criterios de desclasificación y niveles generales armonizados para la exención de determinados materiales del control reglamentario, si bien las normas de seguridad básicas se aplican a las actividades humanas que conllevan la presencia de fuentes naturales de radiación, incluido el procesamiento de materiales radiactivos naturales.
Estonian[et]
Lisaks on nõukogu direktiivis 2013/59/Euratom (põhiliste ohutusnormide kohta) 11 määratletud ühtlustatud vabastamiskriteeriumid ja materjali regulatiivsest kontrollist vabastamise üldised tasemed, kuid põhiliste ohutusnormide kohaldamisala hõlmab ka inimtegevust, sealhulgas looduslikke kiirgusallikaid ning looduses leiduvate radioaktiivsete materjalide (NORM) töötlemist.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvoston direktiivissä 2013/59/Euratom turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta 11 määritetään yhdenmukaiset perusteet ja yleiset rajat materiaalien vapauttamiselle viranomaisvalvonnasta. Turvallisuutta koskevia perusnormeja sovelletaan ihmisten toimintaan, johon liittyy luonnon radioaktiivisten lähteiden läsnäoloa, mukaan lukien luonnossa esiintyvien radioaktiivisten aineiden (NORM) käsittely.
French[fr]
En outre, la directive 2013/59/Euratom du Conseil fixant des normes de base relatives à la protection sanitaire 11 a harmonisé les critères et les seuils généraux de libération et d’exemption des matières de contrôle réglementaire, tandis que le champ d’application des normes de base relatives à la protection sanitaire a été élargi pour couvrir les activités humaines impliquant la présence de sources naturelles de rayonnement, y compris le traitement des matières radioactives naturelles (NORM).
Croatian[hr]
Nadalje, u Direktivi Vijeća 2013/59/Euratom o osnovnim sigurnosnim standardima 11 definirani su usklađeni kriteriji za dopuštanje i opće razine za izuzimanje materijala od regulatorne kontrole, a područje primjene prošireno je kako bi se obuhvatile ljudske aktivnosti koje uključuju prisutnost prirodnih izvora zračenja, uključujući obradu prirodnih radioaktivnih materijala.
Hungarian[hu]
Továbbá az alapvető biztonsági előírásokról szóló 2013/59/Euratom tanácsi irányelv 11 harmonizált felszabadítási kritériumokat határoz meg, valamint meghatározza az anyagok szabályozói ellenőrzés alóli kivonására vonatkozó általános szinteket, miközben az alapvető biztonsági előírások hatálya kiterjed a természetes sugárforrások jelenlétét igénylő emberi tevékenységekre, beleértve a természetben előforduló radioaktív anyagok feldolgozását.
Italian[it]
Inoltre, la direttiva 2013/59/Euratom sulle norme fondamentali di sicurezza 11 definisce i criteri armonizzati di allontanamento e i livelli generali d'esonero del materiale dal controllo regolamentare, mentre l'ambito di applicazione delle norme fondamentali di sicurezza si estende alle attività umane implicanti la presenza di sorgenti di radiazioni naturali, ivi inclusa la lavorazione di materiali contenenti radionuclidi presenti in natura (naturally occuring radioactive materials - NORM).
Lithuanian[lt]
Be to, Tarybos direktyvoje 2013/59/Euratomas dėl pagrindinių saugos standartų 11 nustatyti suderinti kontrolės netaikymo kriterijai ir bendrieji medžiagų lygiai, kai reguliuojamoji kontrolė netaikoma, o pagrindinių saugos standartų taikymo sritis išplėsta ir taikoma žmogaus veiklai, susijusiai su gamtiniais spinduliuotės šaltiniais, įskaitant medžiagų su gamtinės kilmės radionuklidais (NORM) perdirbimą.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom dwar l-istandards bażiċi tas-sikurezza 11 tiddefinixxi kriterji armonizzati tal-approvazzjoni u livelli ġenerali għar-rilaxx ta’ materjal mill-kontroll regolatorju, filwaqt li l-kamp ta’ applikazzjoni tal-istandards bażiċi tas-sikurezza jestendi biex ikopri l-attivitajiet tal-bniedem li jinvolvu l-preżenza ta’ sorsi ta’ radjazzjoni naturali, inkluż l-ipproċessar ta’ materjali radjuattivi li jinsabu fin-natura (NORM).
Dutch[nl]
Bovendien definieert Richtlijn 2013/59/Euratom van de Raad tot vaststelling van de basisveiligheidsnormen 11 geharmoniseerde vrijgavecriteria en algemene materiaallozingsniveaus voor vrijstelling van officiële controle, terwijl het toepassingsgebied van de basisveiligheidsnormen ook menselijke handelingen omvat waarbij natuurlijke stralingsbronnen aanwezig zijn, met inbegrip van de verwerking van in de natuur voorkomend radioactief materiaal (naturally occuring radioactive materials - NORM).
Polish[pl]
Ponadto w dyrektywie Rady 2013/59/Euratom w sprawie podstawowych norm bezpieczeństwa 11 określono zharmonizowane kryteria zwolnienia i ogólne poziomy dotyczące zwalniania materiałów z kontroli regulacyjnej oraz rozszerzono zakres podstawowych norm bezpieczeństwa, aby obejmował on działania człowieka wiążące się z obecnością naturalnych źródeł promieniowania, w tym przetwarzanie naturalnie występujących materiałów promieniotwórczych (NORM).
Portuguese[pt]
Além disso, a Diretiva 2013/59/Euratom do Conselho, que fixa as normas de segurança de base 11 , define critérios de liberação e níveis gerais harmonizados que os materiais devem satisfazer para poderem ficar dispensados do controlo regulador, enquanto o âmbito das normas de segurança de base abrange as atividades humanas que envolvam a presença de fontes de radiação natural, incluindo o processamento de materiais radioativos naturais (NORM).
Romanian[ro]
De asemenea, Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului de stabilire a normelor de securitate de bază 11 definește criterii de exceptare și niveluri generale armonizate pentru scutirea materialelor de controlul regulamentar, în vreme ce domeniul de aplicare al normelor de securitate de bază se extinde pentru a include activitățile umane care includ prezența surselor naturale de radiații, inclusiv prelucrarea materialelor radioactive prezente în natură (NORM).
Slovak[sk]
Okrem toho sa v smernici Rady 2013/59/Euratom o základných bezpečnostných normách 11 vymedzujú harmonizované kritériá na uvoľnenie a všeobecné úrovne pre uvoľnenie materiálu spod regulačnej kontroly, pričom rozsah pôsobnosti základných bezpečnostných noriem sa vzťahuje aj na ľudské činnosti, ktoré zahŕňajú prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia vrátane spracovania prírodných rádioaktívnych materiálov (NORM).
Slovenian[sl]
Poleg tega so v Direktivi Sveta 2013/59/Euratom o temeljnih varnostnih standardih 11 opredeljena harmonizirana merila za odpravo nadzora in splošni nivoji za izvzetje materiala iz regulativnega nadzora, področje uporabe temeljnih varnostnih standardov pa je bilo razširjeno na človekove aktivnosti, ki vključujejo prisotnost naravnih virov sevanja, vključno s predelavo materialov, ki vsebujejo naravno prisotne radioaktivne materiale.
Swedish[sv]
I rådets direktiv 2013/59/Euratom om grundläggande säkerhetsnormer 11 fastställs även harmoniserade kriterier för friklassning och allmänna nivåer för befrielse av material från reglering och tillsyn, samtidigt som tillämpningsområdet för de grundläggande säkerhetsnormerna utvidgas till mänskliga aktiviteter där det förekommer naturliga strålkällor, bland annat naturligt förekommande radioaktivt material.