Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията, че споразумението и/или съгласуваната практика е можело да засегне по осезателен начин търговията между държавите-членки на ЕС.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že předmětná dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly výrazně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.
Danish[da]
Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis var i stand til at påvirke handelen mellem EU's medlemsstater mærkbart.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Vereinbarung und/oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweise geeignet war, den Handel zwischen Mitgliedstaaten der EU merkbar zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία ή/και η εναρμονισμένη πρακτική μπόρεσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the agreement and/or concerted practice has been capable of appreciably affecting trade between Member States of the EU.
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que el acuerdo y/o práctica concertada ha podido afectar significativamente al comercio entre los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan merkittävästi.
French[fr]
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission européenne que l'accord et/ou la pratique concertée étaient susceptibles d'avoir un effet sensible sur le commerce entre les Etats Membres de l'UE.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy a megállapodás és/vagy összehangolt magatartás alkalmasak voltak arra, hogy érzékelhetően hassanak az EU tagállamai közötti kereskedelemre.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l'accordo e/o la pratica concordata sono stati tali da incidere in maniera significativa sugli scambi tra gli Stati membri dell'UE.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šis nolīgums un/vai saskaņotā darbība varēja būtiski ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehim u/jew il-prattika miftiehma kellhom il-ħila li jolqtu b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging de handel tussen de EU-lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig kon beïnvloeden.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że przedmiotowe porozumienie lub praktyka uzgodniona mogły mieć znaczny wpływ na handel między państwami członkowskimi UE.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de o acordo e/ou prática concertada ter sido susceptível de afectar de forma significativa o comércio entre os Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia acordul și/sau practicile concertate au putut afecta într-o măsură semnificativă comerțul dintre statele membre ale UE.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup mohli mať významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplival na trgovino med državami članicami EU.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnade förfarandet avsevärt har kunnat påverka handeln mellan EU:s medlemsstater.