Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, за което трябва да се тревожим, е кой още иска сферата.
Bosnian[bs]
Sada nas treba brinuti ko se još želi domoci Sfere?
Danish[da]
Til gengæld skal vi bekymre os om, hvem det er, der vil have fat i den kugle.
German[de]
Jetzt kümmern wir uns darum, wer sonst noch hinter dem Orb her ist.
Greek[el]
Πρέπει ν'ανησυχούμε... για το ποιος άλλος θέλει τη Σφαίρα!
English[en]
What we do need to worry about, is who else out there wants that Orb!
Spanish[es]
Pero sí debemos preocuparnos por quién más quiere el Orbe.
Estonian[et]
Aga mille pärast küll on vaja muretseda, on, et kes veel peale meie seda Kera jahib!
Basque[eu]
Orain kezkatu behar gaituena da... esfera hori nork gehiago nahi duen!
Finnish[fi]
Meidän on mietittävä, kuka muu haluaa pallon.
French[fr]
Ce que nous devons craindre, c'est qui d'autre veut cet Orbe!
Croatian[hr]
Ali, ono zbog čega se trebamo zabrinuti, tko se još želi domoći Sfere?
Indonesian[id]
Yang harus kita khawatirkan..,.. Siapa lagi yang menginginkan Bola itu!
Italian[it]
Quello di cui dobbiamo preoccuparci, è chi altro là fuori vuole l'Orb!
Macedonian[mk]
Но тоа за што треба да се грижиме... кој друг таму некаде ја сака Сферата.
Malayalam[ml]
നമ്മള് ഇപ്പൊ വേവലാതിപ്പെടെണ്ടത് എന്തിനാണെന്നു വെച്ചാല് ,
Malay[ms]
Apa yang perlu kita risaukan, ialah siapa lagi yang diluar sana mahukan Orb ini!
Norwegian[nb]
Til gjengeld skal vi bekymre oss om, hvem det er som vil ha tak i den kulen.
Polish[pl]
Bardziej mnie martwi, kto jeszcze chce zgarnąć tę kulkę.
Portuguese[pt]
Precisamos é nos preocupar... com quem mais quer o Orbe!
Romanian[ro]
De ceea ce trebuie să ne facem griji, este cine altcineva vrea acel Orb!
Russian[ru]
А волновать нас должно то, кому ещё нужна эта Сфера!
Slovak[sk]
Teraz ma skôr zaujíma, kto ďalší chce ten Orb!
Slovenian[sl]
Vprašajmo se raje, kdo bi še rad imel to kroglo.
Serbian[sr]
Treba da se zabrinemo oko toga ko još želi da se domogne Sfere?
Swedish[sv]
Det enda vi ska oroa oss för är vilka som är ute efter sfären.
Vietnamese[vi]
Chuyện cần quan tâm bây giờ, là kẻ nào ở ngoài kia đang muốn có quả cầu!