Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa en ma het alle geleenthede vir assosiasie ten volle benut.
Amharic[am]
አባባና እናቴ ከወንድሞች ጋር ለመተባበርና ለመሰብሰብ ባሏቸው አጋጣሚዎች ተጠቅመው ነበር።
Arabic[ar]
فاستفاد ابي وأمي كاملا من كل فرص الرفقة والمعاشرة.
Central Bikol[bcl]
Lubos na inaprobetsaran ni Tatay asin Nanay an gabos na oportunidad na makipag-amigo asin makiasosyar.
Bemba[bem]
Tata na Mayo bashukile amashuko yonse no kuyabomfya ku kuba na banabo no kubishanya.
Bangla[bn]
বাবা ও মা মেলামেশা করার প্রতিটি সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Papa ug Mama mipahimulos pag-ayo sa tanang kahigayonan sa pagpakig-uban ug pagpakighugoyhugoy.
Czech[cs]
Tatínek a maminka využili každou příležitost k navazování přátelských vztahů a k pěstování společenství.
Danish[da]
Far og mor benyttede enhver mulighed for at komme sammen med andre og nyde det kristne fællesskab.
German[de]
Mein Vater und meine Mutter nutzten emsig alle Gelegenheiten, gesellig Gemeinschaft zu pflegen.
Ewe[ee]
Papa kple Dada zã mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe be woade ha ahawɔ ɖeka kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Papa ye Mama ẹma ẹda kpukpru ifet ẹkebererede ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde ke ndinyene nsan̄a ye ebuana.
Greek[el]
Ο πατέρας και η μητέρα εκμεταλλεύονταν κάθε ευκαιρία που υπήρχε για συντροφιά και συναναστροφή.
English[en]
Dad and Mother took full advantage of all opportunities to fellowship and associate.
Spanish[es]
Mis padres aprovechaban toda oportunidad para reunirse y fraternizar con los hermanos.
Estonian[et]
Isa ja ema kasutasid täiel määral ära kõiki võimalusi vennaskonnaga läbikäimiseks ja seltsimiseks.
Finnish[fi]
Isä ja äiti käyttivät täysin hyväkseen kaikki tilaisuudet seurustella ystävien kanssa.
French[fr]
Papa et maman profitaient au maximum des moments passés en compagnie fraternelle.
Ga[gaa]
Ataa kɛ Awo kɛ hegbɛi fɛɛ ni amɛna lɛ tsu nii kɛmɔ shi kɛha naanyobɔɔ kɛ kpee.
Hindi[hi]
डैडी और मम्मी ने साहचर्य और संगति करने के सभी मौक़ों का पूरा-पूरा फ़ायदा उठाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhingalitan nanday Tatay kag Nanay ang tanan nga kahigayunan sa pagpakig-upod kag pagtilipon.
Croatian[hr]
Tata i mama potpuno su iskoristili sve prilike za druženje i okupljanje.
Hungarian[hu]
Apu és édesanyám teljes mértékben kihasználtak minden lehetőséget, hogy társaságban lehessenek és összejárhassanak.
Indonesian[id]
Ayah dan Ibu mengambil manfaat sepenuhnya dari semua kesempatan yang ada untuk bergabung dengan saudara-saudara dan bergaul.
Iloko[ilo]
Ginundawayan a naan-anay da Tatang ken Nanang amin nga oportunidad a makilangen ken makitimpuyog.
Italian[it]
I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.
Japanese[ja]
父と母は親睦や交わりのあらゆる機会を十分に活用しました。
Lingala[ln]
Tata mpe mama bazwaki litomba ya kosala boninga na mabaku nyonso.
Malagasy[mg]
Nohararaotin’i Dada sy i Neny tamin’ny fomba feno ireo fahafahana rehetra mba hiarahana amin’ny namana sy hifaneraserana.
Macedonian[mk]
Татко ми и мајка ми потполно ги користеа сите прилики за дружење и за заедничко собирање.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതു ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बाबा आणि आईने संगती आणि सहवासाच्या संधींचा पूर्ण फायदा घेतला.
Norwegian[nb]
Far og mor benyttet seg fullt ut av alle muligheter til å være sammen med brødrene og søstrene.
Dutch[nl]
Vader en Moeder trokken ten volle profijt van alle gelegenheden tot vriendschappelijke omgang.
Northern Sotho[nso]
Tate le mma ba ile ba ikhola ka botlalo ka dibaka ka moka tša go thabela bogwera le go ba gotee.
Nyanja[ny]
Atate ndi Amayi anagwiritsira ntchito mipata yonse kucheza ndi kuyanjana ndi ena.
Polish[pl]
Rodzice skwapliwie wykorzystywali każdą sposobność spotykania się i zacieśniania więzów z braćmi.
Portuguese[pt]
Papai e mamãe aproveitaram plenamente todas as oportunidades de companheirismo e associação.
Romanian[ro]
Tata şi mama au profitat din plin de toate ocaziile de a lega prietenii şi de a se asocia.
Russian[ru]
Папа и мама пользовались любыми возможностями быть среди братьев и общаться с ними.
Slovak[sk]
Otecko a mama naplno využívali všetky príležitosti na priateľské stretnutia a spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Oče in mati sta izrabila vse možnosti za druženje.
Samoan[sm]
Na matuā faaaogā atoatoa e Tamā ma Tinā avanoa uma na maua e fesanisaniai ai ma auaufaatasi ai faaleuso.
Shona[sn]
Baba naAmai vakashandisa mikana yose zvizere kuva pamwe nokusonganira.
Serbian[sr]
Tata i mama su u potpunosti iskoristili sve prilike za prijateljstvo i druženje.
Southern Sotho[st]
Ntate le ’Mè ba ile ba sebelisa ka botlalo menyetla eohle ea ho thabela botsoalle le ho ba hammoho.
Swedish[sv]
Far och mor tog vara på alla tillfällen till gemenskap och umgänge.
Swahili[sw]
Baba na mama walichukua nafasi na fursa zote kushiriki na wengine.
Tamil[ta]
கூட்டுறவுகொள்வதற்கும் பழகுவதற்குமான எல்லா வாய்ப்புகளையும் அப்பாவும் அம்மாவும் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
నాన్నగారూ అమ్మా తమ సాంగత్యమూ మరియు సహవాసాలకు సంబంధించిన అన్ని అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ และ คุณ แม่ ฉวย ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก ทุก โอกาส ใน การ สร้าง มิตรภาพ และ สมาคม คบหา.
Tagalog[tl]
Lubusang sinamantala nina Itay at Inay ang lahat ng pagkakataon upang makisama at makisalamuha.
Tswana[tn]
Rre le Mmè ba ne ba dirisa ditshono tsotlhe tse di neng di ba bulegela gore ba nne teng kwa dipokanong le go kopanela.
Tok Pisin[tpi]
Papa na mama i strong long bung wantaim ol brata sista.
Tsonga[ts]
Tatana na Manana va yi tirhise hi ku helela minkarhi hinkwayo ku khutazana ni van’wana ni ku endla xinghana na vona.
Twi[tw]
Paapa ne Maame de hokwan a wonyae nyinaa dii dwuma yiye ne afoforo bɔɔ fekuw.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Papa raua o Mama i te mau taime atoa no te amuimui e no te tahoê.
Ukrainian[uk]
Тато й мама використовували всі можливості товаришувати й спілкуватися з іншими.
Vietnamese[vi]
Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.
Wallisian[wls]
Ko taku ʼu mātuʼa neʼe nā fakaʼaogaʼi te ʼu fealagia fuli ʼaē ke nā fakatahi ai mo te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane.
Xhosa[xh]
UTata noMama bawasebenzisa onke amathuba ababewafumana ukunandipha ubudlelane nokunxulumana.
Yoruba[yo]
Bàbá àti Màmá lo àǹfààní tí wọ́n ní dé ẹ̀kún rẹ́rẹ́ láti dara pọ̀ àti láti kẹ́gbẹ́ pọ̀.
Chinese[zh]
爸妈把握每个机会跟弟兄彼此交往,增进友谊。 我还记得我们探访弟兄姊妹时的情景。
Zulu[zu]
Ubaba nomama bawasebenzisa ngokugcwele wonke amathuba okuba nobudlelwane nokuhlangana nabantu.