Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Quitsa-to-Projek, onder leiding van Cobo, versamel dwingende bewyse van die vroeë inheemse volke se sterrekundige vernuf.
Arabic[ar]
ويعمد مشروع كويتساتو، تحت اشراف كوبو، الى جمع براهين دامغة تشير الى الخبرة الفلكية التي تمتع بها السكان الاصليون الاوائل.
Cebuano[ceb]
Ang Quitsa-to Project, nga gidumala ni Cobo, nakahipos ug lig-ong mga ebidensiya sa pagkabatid sa astronomiya sa kanhing mga nitibo.
Czech[cs]
V rámci projektu Quitsa-to, jehož ředitelem je Cristóbal Cobo, jsou shromažďovány přesvědčivé důkazy o astronomických znalostech dávných obyvatel tohoto území.
Danish[da]
Gennem Quitsa-to-projektet, som ledes af Cristóbal Cobo, har man indsamlet overbevisende vidnesbyrd om den dygtighed fortidens indianere besad inden for astronomi.
German[de]
Unter der Leitung von Cristóbal Cobo sammelt das Quitsa-to-Projekt eindeutiges Beweismaterial dafür, dass die Urvölker gute astronomische Kenntnisse hatten.
Greek[el]
Το Πρόγραμμα Κουίτσα-το, με διευθυντή τον Κόμπο, συγκεντρώνει πειστικές αποδείξεις της αστρονομικής γνώσης των αρχαίων ιθαγενών.
English[en]
The Quitsa-to Project, directed by Cobo, is amassing compelling evidence of the astronomical acumen of the early natives.
Spanish[es]
El proyecto Quitsa-To, dirigido por Cobo, está acumulando pruebas convincentes del abundante conocimiento astronómico de aquellos nativos.
Estonian[et]
Cobo juhitava Quitsa-to projekti käigus on kogunenud tähelepanuväärseid tõendeid ammuste rahvaste astronoomia-alaste tarkuste kohta.
Finnish[fi]
Quitsa-to-projekti* kerää Cobon johdolla luotettavia todisteita varhaisten asukkaiden tarkkanäköisyydestä tähtitieteen saralla.
French[fr]
Sous la direction de Cristóbal Cobo, l’équipe du projet Quitsa-to* accumule des preuves indéniables que jadis les autochtones s’y connaissaient en astronomie.
Croatian[hr]
Projekt Quitsa-to, koji vodi Cristóbal Cobo, uključuje prikupljanje dokaza da su se domoroci u davnoj prošlosti bavili astronomskim izračunavanjima.
Hungarian[hu]
A Cristóbal Cobo által vezetett Quitsa-to Program egy sor meggyőző bizonyítékot gyűjtött össze, amely az őslakosság csillagászati tudásáról tanúskodik.
Indonesian[id]
Proyek Quitsa-to yang dipimpin oleh Cobo sedang mengumpulkan bukti tentang kemampuan penduduk asli di bidang astronomi.
Iloko[ilo]
Ti Quitsa-to Project, a tartarawidwidan ni Cobo, ket mangur-urnong kadagiti napigsa nga ebidensia a talaga a nakalalaing iti astronomia dagiti nagkauna a katutubo.
Italian[it]
Il progetto Quitsa-to, diretto da Cobo, sta fornendo chiare prove dell’acume degli antichi abitanti del luogo in materia di astronomia.
Japanese[ja]
現在,コボが指揮するキツァト・プロジェクトによって,初期の先住民が天文学的な専門知識を持っていたことを示す有力な証拠が集められています。
Korean[ko]
코보가 지휘하는 키차토 프로젝트 팀은 초기 원주민들에게 천문학적 안식(眼識)이 있었음을 보여 주는 부인할 수 없는 증거를 수집하고 있습니다.
Latvian[lv]
Kristobala Kobo vadībā īstenojot projektu Quitsa-to*, zinātnieki ir ieguvuši daudz pierādījumu, kas apliecina agrīno Ekvadoras iedzīvotāju augstu attīstītās astronomijas zināšanas.
Norwegian[nb]
Et prosjekt som har fått navnet Quitsa-to, og som blir ledet av Cristóbal Cobo, samler inn beviser for at de første innfødte hadde mye kunnskap på det astronomiske område.
Dutch[nl]
Onder leiding van Cobo is een project gestart, het ’Quitsa-to’-project*, dat overtuigende bewijzen verzamelt van de deskundigheid van de vroege bewoners.
Polish[pl]
Celem programu badawczego Quitsa-to, nadzorowanego przez Cristobala Cobo, jest gromadzenie dowodów na to, że dawni mieszkańcy tych terenów znali się na astronomii.
Portuguese[pt]
O Projeto Quitsa-to, dirigido por Cobo, está ajuntando provas convincentes do conhecimento sobre astronomia dos antigos nativos.
Romanian[ro]
Descoperirile făcute de Proiectul Quitsa-to*, coordonat de Cristóbal Cobo, sunt dovezi incontestabile ale vastelor cunoştinţe astronomice pe care le avea populaţia indigenă.
Russian[ru]
В рамках проекта «Китса-то»*, которым руководит Кристобаль Кобо, было собрано немало убедительных доказательств того, что древние племена обладали обширными знаниями в области астрономии.
Slovak[sk]
V rámci projektu Quitsa-to, ktorý vedie Cristóbal Cobo, sa zhromažďujú presvedčivé dôkazy o tom, že pôvodní obyvatelia boli bystrými astronómami.
Slovenian[sl]
Projekt Quitsa-to, ki ga vodi Cobo, zbira neovrgljive dokaze v prid astronomskemu znanju staroselcev.
Albanian[sq]
Projekti Kuicatu, i drejtuar nga Koboja, po grumbullon dëshmi bindëse për njohurinë dhe mendjemprehtësinë e vendësve të lashtë në fushën e astronomisë.
Serbian[sr]
Učesnici u projektu pod nazivom Quitsa-to, kojim rukovodi Kristobal Kobo, prikupljaju snažne dokaze koji pokazuju da su drevna domorodačka plemena imala smisla za astronomiju.
Swedish[sv]
Projektet Quitsa-to, som leds av Cobo, samlar övertygande bevis för att befolkningen då var mycket kunnig i astronomi.
Swahili[sw]
Mradi wa Quitsa-to, uliosimamiwa na Cobo, unakusanya uthibitisho wenye nguvu kuhusu ujuzi wa nyota wa wenyeji wa kale.
Congo Swahili[swc]
Mradi wa Quitsa-to, uliosimamiwa na Cobo, unakusanya uthibitisho wenye nguvu kuhusu ujuzi wa nyota wa wenyeji wa kale.
Tagalog[tl]
Nag-iipon ng matibay na ebidensiya ang Quitsa-to Project, na pinangangasiwaan ni Cobo, hinggil sa talas ng pagkaunawa sa astronomiya ng sinaunang mga katutubo.
Ukrainian[uk]
Дослідницька програма за назвою «Квіца-то», якою керує Крістобаль Кобо, незаперечно довела: давні жителі Еквадору володіли напрочуд точними астрономічними знаннями*.
Chinese[zh]
科博统筹的“基沙多计划”就是要找出充分证据,证明古代原住民拥有丰富的天文知识。