Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě se ovšem o takový speciální obor, který by předpokládal zvláštní nebo dokonce technické znalosti, nejedná.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der imidlertid ikke tale om et sådant specialområde, som forudsætter en særlig eller endda teknisk viden.
German[de]
Patente) kann es gute Gründe für eine andersartige Besetzung geben(29). Vorliegend handelt es sich jedoch nicht um ein derartiges Spezialgebiet, das ein besonderes oder gar technisches Wissen voraussetzt.
Greek[el]
Η υπό εξέταση υπόθεση δεν αφορά όμως κανένα τέτοιο ειδικό τομέα που να προϋποθέτει ειδικές ή μάλιστα τεχνικές γνώσεις.
English[en]
(29) However, the present case does not arise in such a specialised area requiring particular, or even technical, knowledge.
Spanish[es]
(29) Ahora bien, el caso de autos no trata de un ámbito especial de este tipo que requiera unos conocimientos especiales o incluso técnicos.
Estonian[et]
29) Käesolevas asjas ei ole tegemist niisuguse erivaldkonnaga, mis eeldaks eri- või isegi tehniliste teadmiste olemasolu.
Finnish[fi]
29) Tässä tapauksessa ei ole kuitenkaan kyseessä sellainen erikoisalue, jolla edellytettäisiin erityistä tai varsinkaan teknistä osaamista.
French[fr]
Or, dans la présente affaire, il ne s’agit pas d’une spécialité dont la nature suppose des connaissances particulières ou même techniques.
Hungarian[hu]
Jelen esetben azonban nem egy ilyen különleges területről van szó, amely különleges vagy akár műszaki tudást kívánna.
Italian[it]
La fattispecie non si colloca tuttavia in siffatto settore specialistico, che presuppone particolari conoscenze o addirittura cognizioni tecniche.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju kalbama ne apie tokio pobūdžio specialiąją sritį, reikalaujančią specialiųjų arba net technikos žinių.
Latvian[lv]
Tomēr šī lieta neattiecas uz tamlīdzīgi sevišķu jomu, kur nepieciešamas īpašas vai pat tehniskas zināšanas.
Dutch[nl]
29) In de onderhavige zaak gaat het evenwel niet om een dergelijk speciaal gebied, waarvoor een specifieke of zelfs technische deskundigheid is vereist.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nie chodzi jednak o tego rodzaju dziedzinę specjalną, która wymaga szczególnej czy nawet technicznej wiedzy.
Portuguese[pt]
No entanto, no presente caso, não se trata de uma área especial desse tipo que exija conhecimentos específicos ou mesmo técnicos.
Slovak[sk]
29) V prejednávanej veci však nejde o takú špeciálnu oblasť, ktorá predpokladá osobitné alebo technické vedomosti.
Slovenian[sl]
29) Vendar v obravnavani zadevi ne gre za tako posebno področje, za katero bi bilo potrebno posebno ali celo tehnično znanje.
Swedish[sv]
29) I förevarande fall rör det sig emellertid inte om ett sådant specialområde som fordrar särskild eller teknisk kunskap.