Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفشلتِ في ملاحظة الرائحة الغامرة لسمك السردين المُخلل في الفودكا...
Bulgarian[bg]
Може да не сте видели кичура вълна на пирона зад мен, но сте усетили миризмата на маринова херинга и водка, съчетана с ужасната телесна миризма.
Bosnian[bs]
Mada možda niste primetili pramen astrahanovog krzna iščupanog na ekseru iz mog lijevog ramena. Niste mogli da ne primjetite neodoljivu aromu haringe ukiseljene u votki zajedno sa zaista otužnim tjelesnim mirisom.
Danish[da]
De har måske ikke bemærket den tot pels, der sidder på sømmet men De må da have opfanget lugten af sild i en lage af vodka blandet med en meget beklagelig kropslugt.
German[de]
Auch wenn Sie vielleicht das Büschel Persianer-Wolle an dem Nagel über meiner linken Schulter übersehen haben, so müssen Sie doch auf jeden Fall das äußerst penetrante Aroma von in Wodka eingelegtem Hering in Verbindung mit einem beklagenswerten Körpergeruch bemerkt haben.
English[en]
Though you may not have detected the wisp of astrakhan fur snagged on a nail over my left shoulder you couldn't have failed to notice the overpowering aroma of herring pickled in vodka in tandem with a truly unfortunate body odor.
Spanish[es]
Quizá no haya reparado en el mechón de pelo de astracán clavado a mi izquierda pero no habrá pasado por alto el intenso olor a arenques escabechados en vodka...
Estonian[et]
Ehk te ei märganud astrahani karusnaha tuusti, mis on naela küljes üle mu vasaku õla, aga kindlasti olete tundnud marineeritud heeringa ja viina lõhna, millele lisandub väga halb kehalõhn.
Finnish[fi]
Ette ehkä huomannut turkishaituvia tuossa naulassa mutta taatusti huomaatte tämän hajun. Se on sekoitus silliä ja vodkaa ja erinäisiä ruumiin eritteitä.
French[fr]
Si vous n'avez pas vu les poils de fourrure d'astrakan qui sont pris à un clou, il est inimaginable que vous n'ayez décelé les effluves de harengs marinés à la vodka associés à une odeur de transpiration.
Hebrew[he]
למרות שבטח לא שמת לב יש מעט פרוות אסטרחן... שתקועה על מסמר מעל הכתף השמאלית שלי... לא יכולת שלא לשים לב לריח המהמם... של הרינג כבוש בוודקה... משולב בד בבד עם ריח גוף לא נעים.
Croatian[hr]
Ako niste vidjeli komadić astrahana na čavliću kod mog lijevog ramena, sigurno ste osjetili snažan miris haringe ukiseljene u votki, pomiješane s vrlo neugodnim tjelesnim mirisom.
Hungarian[hu]
Talán nem vette észre az asztrahán prémszálakat, amelyek fennakadtak a szögön a bal vállam fölött....... azonban nem kerülhette el a figyelmét a szobát belengő ecetes hering és vodka illat amihez igen kellemetlen testszag társul.
Italian[it]
Forse le è sfuggito il ciuffo di pelliccia di astrakan impigliato in un chiodo alle mie spalle ma avrà sicuramente percepito il forte olezzo di aringhe e vodka misto a sgradevoli effluvi corporali.
Macedonian[mk]
Можеби не го забележавте праменот од астраханово крзно, искинато на клинецот зад моето лево рамо. Не сте можеле да не ја забележите неодоливата арома на харинги закиселени во водка, заедно со нивната навистина непријатна телесна миризба.
Malay[ms]
Mungkin awak tak perasan sedikit bulu kot yang tersangkut pada paku di atas bahu saya tapi takkanlah awak tak perasan bau yang kuat macam herring diperam dalam vodka tak asing macam bau badan yang busuk.
Dutch[nl]
Wellicht is de geur van astrakanbot je ontgaan, links achter me... maar toch niet het doordringende aroma van haring in wodka... gecombineerd met een sterke lichaamsgeur.
Portuguese[pt]
Pode não ter detectado o pequeno pedaço de lã de Astrakhan enrolado num prego, mas deve ter sentido o aroma avassalador a arenque conservado em vodka, misturado com um infeliz odor corporal.
Romanian[ro]
Deşi poate n-ai observat smocul de astrahan agăţat de un cui de pe perete, n-aveai cum să nu simţi mirosul pătrunzător de hering murat în votcă, în tandem cu mirosul dezgustător al unui trup.
Russian[ru]
Возможно вы не заметили клочок астраханского меха на гвозде за моим левым плечом, но вы наверняка учуяли удушающую вонь селёдки, маринованной в водке, в сочетании с отвратительным смрадом человеческого пота.
Slovenian[sl]
Morda niste opazili kosma astrahanskega krzna na žeblju nad mojo levo ramo, ste pa gotovo zaduhali v vodki vložene slanike in nadvse neprijeten telesni vonj.
Serbian[sr]
Možda niste primetili dlačice bunde od astragana na klinu iznad mog levog ramena ali sigurno vam nije promakao težak miris haringe potpoljene u votku spojen sa zaista nezgodnim telesnim smradom.
Swedish[sv]
Ni har kanske inte sett pälsbiten som har fastnat på en spik bakom mig men ni kan knappast ha undgått att känna doften av vodkainlagd sill i kombination med en vämjelig kroppsodör.
Turkish[tr]
Sanırım çivinin üzerindeki Astrakhan kürkü parçasını fark etmemiş olabilirsin ama sol omzumun üzerinden oldukça kötü bir vücut kokusunun yanında votka ile tuzlanmış ringa balığının ağır kokusunu fark etmemiş olamazsın.