Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor sy dood het Jesus ’n tydlose teken gemeld waaraan sy ware volgelinge uitgeken sou word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ እውነተኛ ተከታዮቹን ለይቶ የሚያሳውቀውን ዘመን የማይሽረው ምልክት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقُبيل موته، تحدث عن علامة لا يحدها زمن ستميِّز اتباعه الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus madali nang magadan, may sinabi siang magdadanay na tanda, o tatak, na magpapamidbid sa tunay na mga parasunod nia.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele inshita iinono ukuti afwe, alilandile pa co abantu bali no kulaishibilako abasambi bakwe aba cine.
Bulgarian[bg]
Малко преди да умре, той посочил белега, по който истинските му последователи винаги ще бъдат разпознавани.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang mamatay, si Jesus naghisgot ug permanenteng ilhanan kon kinsa ang tinuod niyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Krátce před svou smrtí poukázal na určité nadčasové znamení neboli znak, podle něhož bude možné poznat jeho pravé následovníky.
German[de]
Kurz vor seinem Tod nannte er jedoch ein bleibendes Kennzeichen, durch das man seine wahren Nachfolger identifizieren könnte.
Ewe[ee]
Hafi Yesu naku la, eƒo nu tso nane si woatsɔ ade dzesi eyomedzela vavãwo ɣesiaɣi la ŋu.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso Jesus akakpade, enye ama etịn̄ se ẹdidade ẹdiọn̄ọ ata mme anditiene enye.
Greek[el]
Λίγο πριν από το θάνατό του, έδωσε ένα διαχρονικό σημείο, ή αλλιώς γνώρισμα, το οποίο θα προσδιόριζε τους αληθινούς ακολούθους του.
English[en]
Shortly before he died, Jesus mentioned a timeless sign, or mark, that would identify his true followers.
Estonian[et]
Veidi enne oma surma rääkis Jeesus ühest ajatust tundemärgist, mille abil teha kindlaks, kes on tema tõelised järelkäijad.
Finnish[fi]
Hieman ennen kuolemaansa hän mainitsi tunnusmerkin, josta hänen aidot seuraajansa voitaisiin tunnistaa kautta aikojen.
Fijian[fj]
Ni bera ni mate, a tukuna o Jisu na ivakatakilakila era na kilai kina na nona imuri dina.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e aki maan imwaini maten Iesu, ao e taekina te kanikina, ke te mwaake are e na kanikinaeia iai taan rimwina ni koaua.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de jẹnukọnna okú Jesu tọn, e donù nuhe na dohiagona hodotọ nugbo etọn lẹ kakadoi go.
Hausa[ha]
Gab da mutuwarsa, Yesu ya ambata alamar da ba za ta taɓa ƙarewa ba, wadda za ta sa a gane mabiyansa na gaske.
Hiligaynon[hil]
Antes sia mapatay, ginsugid ni Jesus ang palatandaan sang iya matuod nga mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase negana ia kahirakahira neganai, iena murinai idia raka taudia momokanidia edia toana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Kratko prije svoje smrti Isus je spomenuo znak po kojem će se uvijek moći prepoznati njegove prave sljedbenike.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan Jezi mouri, li te bay yon siy ki t ap pèmèt moun rive rekonèt vrè disip li yo kèlkeswa epòk la.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a halála előtt beszélt egy jelről, mely viszont örökké jellemezni fogja az igaz követőit.
Armenian[hy]
Իր մահից կարճ ժամանակ առաջ նա խոսեց այն հավիտենական նշանի մասին, որը միշտ բնորոշելու է իր հետեւորդներին.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus menyebutkan suatu tanda yang akan selalu mengidentifikasi para pengikutnya yang sejati.
Igbo[ig]
Obere oge tupu Jizọs anwụọ, o kwuru banyere ihe àmà, ma ọ bụ akara, ga-adịgide adịgide a ga-eji na-amata ezi ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapatayna, dinakamat ni Jesus ti maysa a pagilasinan, wenno tanda, nga agnanayon a pakabigbigan dagiti pudno a pasurotna.
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ nwane whu, Jesu ọ fodẹ oka nọ o rẹ te jọ ribri nọ a ti ro vuhu ilele uzẹme riẹ.
Italian[it]
Poco prima di morire, menzionò un segno, o marchio identificativo, che in qualunque tempo avrebbe caratterizzato i suoi veri seguaci.
Japanese[ja]
自分が亡くなる少し前に,真の追随者を見分けるための,いつの時代にも通用するしるしを挙げました。「
Georgian[ka]
სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე მან მოიხსენია ნიშანი, რომელიც ყოველთვის განასხვავებდა მის ჭეშმარიტ მიმდევრებს სხვებისგან.
Korean[ko]
죽기 얼마 전에 예수께서는 자신의 참제자를 식별할 수 있는 표 즉 시간이 지나도 결코 변하지 않을 표에 대해 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso akufa, Yesu alobelaki elembo moko oyo esengelaki kosuka te, oyo esengelaki komonisaka bayekoli na ye ya solo.
Lithuanian[lt]
Prieš pat savo mirtį jis paminėjo ženklą, kuris visais laikais padės atpažinti tikruosius jo mokinius.
Latvian[lv]
Neilgi pirms savas nāves Jēzus darīja zināmu, pēc kā varēs pazīt viņa patiesos sekotājus.
Malagasy[mg]
Famantarana hafa àry no nolazainy talohan’ny nahafatesany, ary izy io foana no ho marika hamantarana ny tena mpianany.
Marshallese[mh]
Moktalok jidrik jen an kar Jisõs mij, ear kwalok kin juõn kakõle ejelok jemlokõn im enaj kalikar kin wõn ro rej dri kalor ro an remol.
Macedonian[mk]
Кратко пред да умре, тој навел едно обележје кое ќе служи како знак по кој во секое време ќе се препознаваат неговите вистински следбеници.
Burmese[my]
ယေရှုမသေဆုံးခင် မိမိရဲ့နောက်လိုက်တွေကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်မယ့် အမှတ်အသားတစ်ခုကို ဖော်ပြပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid før Jesus døde, nevnte han et tegn som skulle identifisere hans sanne etterfølgere.
Niuean[niu]
Nakai leva ato mate a ia, ne totoku e Iesu e fakamailoga tukulagi ka fakakite e tau tutaki mooli haana.
Dutch[nl]
Kort voordat hij stierf, noemde hij een tijdloos teken of kenmerk waaraan zijn ware volgelingen te herkennen zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Nakwana pejana ga lehu la gagwe, Jesu o ile a bolela leswao goba seka seo se ka se kgaotšego, seo se tla hlaolago balatedi ba gagwe ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Patangotsala nthawi yochepa kuti aphedwe, Yesu anauza ophunzira ake chizindikiro chimene sichidzatha, chodziwikitsa amene akulambira Mulungu m’njira yolondola.
Pangasinan[pag]
Antis na impatey nen Jesus, imbaga to no anto so permanentin tanda o pakabidbiran na saray tuan patumbok to.
Pijin[pis]
Bifor Jesus hem dae, hem storyim wanfala saen or mark wea bae showim long pipol hu nao olketa tru follower bilong hem.
Portuguese[pt]
Um pouco antes de sua morte, ele falou de um sinal, ou marca, que identificaria seus seguidores verdadeiros em qualquer época.
Rundi[rn]
Gatoyi imbere y’uko Yezu apfa, yaravuze ikimenyetso kidata igihe coranze abayoboke biwe b’ukuri.
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko Yesu apfa, yagaragaje ikimenyetso gihoraho cyari kuranga abigishwa be nyakuri.
Slovak[sk]
Krátko pred svojou smrťou sa zmienil o nadčasovom znamení, podľa ktorého bude možné rozoznať jeho pravých nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Malo pred svojo smrtjo je omenil znamenje, po katerem bo vedno mogoče prepoznati njegove prave sledilce.
Samoan[sm]
A o lata ina maliu Iesu, na taʻua e ia se faailoga o le a iloa ai pea ona soo moni.
Shona[sn]
Jesu ava pedyo nokufa, akataura chiratidzo kana kuti mucherechedzo waizoramba uripo waizoratidza kuti ava ndivo vateveri vake vechokwadi.
Albanian[sq]
Pak para se të vdiste, Jezui përmendi një shenjë të përhershme që do t’i identifikonte dishepujt e tij të vërtetë.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele a shoa, Jesu o ile a bolela letšoao leo e neng e tla ba la ka ho sa feleng le neng le tla khetholla balateli ba hae ba ’nete.
Swedish[sv]
Strax innan Jesus dog nämnde han vad som skulle känneteckna och identifiera hans verkliga efterföljare tiderna igenom.
Swahili[sw]
Punde kabla ya kifo chake, Yesu alitaja ishara yenye kudumu ambayo ingewatambulisha wafuasi wake wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Punde kabla ya kifo chake, Yesu alitaja ishara yenye kudumu ambayo ingewatambulisha wafuasi wake wa kweli.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ตรัส ถึง สิ่ง ที่ เป็น ข้อ พิสูจน์ หรือ เครื่องหมาย ระบุ ตัว สาวก แท้ ของ พระองค์ ใน ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ሙማቱ፡ ግዜ ዘይሓልፎ መለለዪ ወይ ምልክት ናይ ሓቂ ሰዓብቱ እንታይ ምዃኑ ገሊጹ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er va zulum u Yesu una kpe la, a tsengaôron ikyav i a fa mbadondon un mba mimi sha mi gbem sha won yô.
Tagalog[tl]
Bago siya mamatay, binanggit ni Jesus ang isang tanda, o pagkakakilanlan, ng kaniyang tunay na mga tagasunod sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela pele ga loso lwa ga Jesu, o ne a umaka sesupo kgotsa letshwao le le neng le tla tlhaola balatedi ba gagwe ba boammaaruri go ya go ile.
Tongan[to]
Taimi nounou ki mu‘a ke ne pekiá, na‘e lave ‘a Sīsū ki ha faka‘ilonga ta‘engata, ‘a ia ‘e faka‘ilonga‘i‘aki ‘a hono kau muimui mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long em i dai, Jisas i givim wanpela mak i kamapim klia husat i disaipel tru bilong em, na dispela mak bai i stap oltaim.
Turkish[tr]
Ölümünden kısa süre önce, gerçek takipçilerini tanıtacak geçici olmayan bir işaretten söz etti.
Tsonga[ts]
Loko a nga si fa, u vule mfungho lowu a wu ta fungha valandzeri vakwe va ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
Mai mua faeloa o tena mate, ne taku atu ei ne Iesu se fakailoga telā ka iloa ei ana soko ‵tonu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal jutuk xaʼox skʼan xchame laj yal kʼusi ch-ojtikinatik-o li melel yajtsʼaklomtak Cristoe, xi laj yale: «Jaʼuc me jech chacʼanan abaic li voʼoxuque.
Ukrainian[uk]
Незадовго до своєї смерті Ісус дав незмінну ознаку, яка вирізнятиме його послідовників.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqanaappe guuttaa kasetidi, bana tumuppe kaalliyaageeta shaakki erissiya, audenne attenna malaataa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya mamatay, iya gin-unabi an usa nga permanente nga pangirilal-an han iya tinuod nga mga sumurunod.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba afe, uYesu wachaza uphawu ababeza kuhlala bebonakala ngalo abalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Ní àkókò díẹ̀ ṣáájú kí Jésù tó kú, ó sọ àmì kan tó máa wà pẹ́ títí, tí a ó fi máa dá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ tòótọ́ mọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, chupa chonna gubidxa ante gátibe bidiibe ti seña ni zusihuinni tuu nga cani dxandíʼ xpínnibe: «Pa ganaxhii saa tu zacá la?
Chinese[zh]
他在死前不久,指出那些真正跟从他的人会有一个永久的标志。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba afe, wakhuluma ngophawu abalandeli bakhe beqiniso ababeyobonakala ngalo ngaso sonke isikhathi.