Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het ’n paneelwa vol voorraad gelaai en deur die rommel na die hospitaal gery.
Arabic[ar]
فملأ الشهود سيارة ڤان وشقوا طريقهم بين الحطام.
Bemba[bem]
Inte shaiswishe ifipe mu cimbayambaya no kutendeka ubulendo bwa kuya ku cipatala ukupita mu ncende mwali ifikuulwa fyabongolweke.
Cebuano[ceb]
Gipuno sa mga Saksi ang usa ka van ug mibiyahe agi sa mga gun-ob.
Czech[cs]
Svědkové je naložili do dodávkového auta a vydali se na cestu sutinami.
Danish[da]
Jehovas Vidner fyldte en stor varevogn og banede sig vej gennem murbrokkerne.
German[de]
Die Zeugen beluden einen Lieferwagen und bahnten sich einen Weg durch die Trümmer.
Ewe[ee]
Ðasefoawo de nuawo agbatsɔʋu aɖe me eye wodze mɔ heku ʋua to nugbagbãawo dome.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες γέμισαν ένα κλειστό φορτηγό και ξεκίνησαν οδηγώντας ανάμεσα στα συντρίμμια.
English[en]
The Witnesses filled up a van and made their way through the debris.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad laadisid furgoonauto täis ja asusid sellega läbi rusude teele.
Finnish[fi]
Todistajat täyttivät pakettiauton ja selvittivät tiensä esteiden läpi.
French[fr]
Les Témoins remplissent une camionnette et se fraient un chemin parmi les décombres.
Hebrew[he]
העדים העמיסו עד לעייפה משאית קטנה ופילסו דרכם בין עיי החורבות.
Croatian[hr]
Svjedoci su napunili jedan kombi i uputili se kroz ruševine.
Hungarian[hu]
A Tanúk megpakoltak egy furgont, és áthajtottak a törmelékeken.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi memuati sebuah van dan mengendarainya melintasi puing-puing.
Igbo[ig]
Ndịàmà ahụ kwakọjuru ihe n’otu ụgbọala ma gbara gaa n’ebe ahụ ihe bibisịrị.
Iloko[ilo]
Pinunno dagiti Saksi ti maysa a lugan ket linasatda dagiti rebbek.
Italian[it]
I Testimoni riempirono un furgone e si fecero strada tra le macerie.
Japanese[ja]
証人たちはワゴン車いっぱいに物資を積み込み,がれきの間を通って運びました。
Korean[ko]
그 증인들은 소형 트럭에 물자를 가득 싣고서 건물 잔해 사이로 트럭을 몰았다.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki piekrāva pilnu autofurgonu un devās ceļā cauri zemestrīcē cietušajai pilsētai.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ ഒരു വാനിൽ സാധനങ്ങൾ നിറച്ച് നാശാവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ യാത്ര തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Vitnene fylte en varebil.
Nepali[ne]
साक्षीहरूले गाडीमा यी सामग्रीहरू भरे र भग्नावशेषहरूका थुप्रोहरू हुँदै आफ्नो बाटो तताए।
Dutch[nl]
De Getuigen laadden een bestelwagen vol en zochten hun weg door het puin.
Polish[pl]
Świadkowie załadowali dwie ciężarówki i zaczęli przedzierać się przez gruzy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová encheram um furgão e foram para o hospital.
Romanian[ro]
Martorii au încărcat o camionetă şi şi-au croit drum printre dărâmături.
Slovak[sk]
Svedkovia naložili dodávku a razili si cestu pomedzi trosky.
Slovenian[sl]
Priče so napolnili kombi in se odpravili preko ruševin.
Shona[sn]
Zvapupu zvacho zvakazadza motokari nezvinhu ndokutyaira nomuungwanda-ngwanda.
Albanian[sq]
Dëshmitarët mbushën një kamion dhe u nisën përmes gërmadhave.
Serbian[sr]
Svedoci su napunili jedan kombi i uputili se kroz ruševine.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa tlatsa vene ’me tsa tsamaea har’a lithako tseo.
Swedish[sv]
Vittnena fyllde en skåpbil och gav sig ut i det olycksdrabbade området.
Swahili[sw]
Mashahidi walijaza vifaa hivyo kwenye gari la kubeba mizigo na kuvisafirisha.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walijaza vifaa hivyo kwenye gari la kubeba mizigo na kuvisafirisha.
Tamil[ta]
ஒரு வேன் நிறைய பொருட்களை நிரப்பி, அதை கற்குவியல்களுக்கு மத்தியில் சாட்சிகள் ஓட்டிச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ขน ของ ขึ้น รถ ตู้ คัน หนึ่ง แล้ว ขับ ฝ่า ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
Pinunô ng mga Saksi ang isang van at nagbiyahe nang pasikut-sikot sa gitna ng mga kagibaan.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba tlatsa bene mme ba ya teng ba raletse matlakala a tshenyo e e bakilweng ke thoromo ya lefatshe.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tate xibebe kutani ti tsemakanya endhawini yoleyo leyi onhakeke.
Twi[tw]
Adansefo no hyehyɛɛ nneɛma kar bi mã de faa adan a adwiriw agu mu kɔe.
Ukrainian[uk]
Свідки заповнили фургон і вирушили в дорогу, пробиваючись через руїни.
Xhosa[xh]
AmaNgqina azalisa iveni aza anduluka esinge kweso sibhedlele ehamba ngendlela enamatye.
Yoruba[yo]
Làwọn Ẹlẹ́rìí bá di ọkọ̀ ẹrù kan kún bámú wọ́n sì kọrí síbẹ̀ láàárín àwọn àwókù ilé lọ́tùn-ún lósì.
Chinese[zh]
于是见证人给一辆货车装满了物品,在颓垣败瓦中驱车前往医院。
Zulu[zu]
OFakazi bagcwalisa iveni banqamula phakathi kwemvithi belibangise khona.