Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀሳቤ ህይወትን ወደዚህ ወይም ወደዚያ በሚያደርገው ውሳኔ ላይ ብቻ አይደለም፣ ነገር ግን ይህም በህይወታችን ሁልጊዜ በምናደረገው ውሳኔዎች፣ እንዲሁም አብዛኛውን ጊዜአችንን በምናሳልፍባቸው ልዩ ባልሆኑት ውሳኔዎች ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Не говоря само за важните решения, но и привидно по-незначителните – всекидневните обикновени решения, според които прекарваме по-голямата част от своето време.
Bislama[bi]
Wari blong mi i no abaot ol bigfala impoten desisen nomo, be tu, ol medelwan tu—evri dei wol ia, mo ol nomol desisen, we yumi spendem plante taem long hem.
Cebuano[ceb]
Akong gikabalak-an dili lang ang paghimo og dinagkong desisyon apan ang ginagmay usab — ang inadlawng kalibutan ug ang ordinaryong mga desisyon diin migahin kita og daghan sa atong panahon.
Czech[cs]
Nemám na mysli pouze velká, zlomová rozhodnutí, ale také to vše mezi nimi – každodenní svět a zdánlivě běžná rozhodnutí, nad kterými trávíme většinu svého času.
Danish[da]
Min bekymring er ikke kun de store altomvæltende beslutninger, men også hverdagen – på almindelige dage og i tilsyneladende trivielle beslutninger – som det meste af vores tid består af.
German[de]
Meine Sorge gilt nicht nur den großen, wegweisenden Entscheidungen, sondern auch dem Arbeitsalltag und den scheinbar einfachen Entscheidungen darüber, womit wir die meiste Zeit verbringen.
Greek[el]
Η ανησυχία μου δεν είναι μόνο για τις μεγάλες αποφάσεις που αλλάζουν τη ζωή, αλλά επίσης για τις αποφάσεις που είναι λιγότερο σημαντικές -- καθημερινές και φαινομενικώς συνηθισμένες αποφάσεις, όπου ξοδεύουμε τον περισσότερο χρόνο μας.
English[en]
My concern is not only about the big tipping-point decisions but also the middle ground—the workaday world and seemingly ordinary decisions where we spend most of our time.
Spanish[es]
Mi preocupación no es sólo en cuanto a las decisiones críticas, sino a las de menor peso, las decisiones rutinarias de todos los días y aparentemente comunes que ocupan la mayor parte de nuestro tiempo.
Estonian[et]
Mulle ei tee muret ainult suured pöördelised otsused, vaid ka tavaelu – igapäevamaailm ja välispidiselt tavapärased otsused, mille peale me kulutame enamuse oma ajast.
Finnish[fi]
En kanna huolta pelkästään niistä isoista käänteentekevistä valinnoista vaan myös niiden välimaastosta – arkipäivän maailmasta ja ilmeisen tavanomaisista valinnoista, joiden parissa vietämme suurimman osan ajastamme.
Fijian[fj]
Noqu kauwai e sega ni baleta walega na veivakatulewa bibi ia na ka lalai talega—na vakatulewa lalai ni veisiga yadua eda dau vakayagataka kina e levu noda gauna.
French[fr]
Je ne m’inquiète pas seulement des grandes décisions qui font basculer le cours de notre vie mais aussi des décisions quotidiennes et apparemment ordinaires, qui déterminent à quoi nous consacrons la majeure partie de notre temps.
Gilbertese[gil]
Raraomau tiaki tii ibukin babaire ake a na karaoi maiura n nako n te kawai teuana ke are teuana ma naba taai ake aki rangi ni kakawaki are a kaota angiin maiura—te aonaaba ni katoabong ao ma babaire ake ti taneiai ma ngaai are ti kabanei angiin ara tai iai.
Guarani[gn]
Che preocupaciõ ndaha’éi umi decisiõ iñimportanteva rehe, ha katu umi ipohyi’ỹvévare, umi decisiõ ko’ẽ ko’ẽregua ha icomunvaicha, oiporúva hetave tiempo jahasáva.
Fiji Hindi[hif]
Mera chinta sirf un gambheer faeslon par nahi parantu kam zaroori cheezon par bhi hai-duniya ke sabhidinon aur kam zaroori faeslon mein jaha hum apna zyaada samay bitatey.
Hiligaynon[hil]
Ang akon interes indi lang nahanungod sa mga desisyon nga magbaylo sing daku sa inyo kabuhi apang subong man sa mga desisyon nga daw indi importantemga pang-adlaw-adlaw kag ordinaryo nga desisyon nga sa diin ang kadam-an sang aton tiyempo aton ginagamit diri.
Hmong[hmn]
Tsis yog kuv txhawj txog tej kev txiav txim loj heev xwb tiam sis kuv txhawj xeeb txog tej kev txiav txim uas tsis tshua loj heev—tej kev txiav txim thaum peb ua hauj lwm los sis tej kev txiav txim uas zoo li tsis tseem ceeb.
Croatian[hr]
Ne brinem se samo za velike prekretne odluke, nego i za one manje – svakidašnje i, naizgled, obične odluke gdje ćemo provesti najveći dio svoga vremena.
Haitian[ht]
Enkyetid mwen se pa sèlman pou gwo desizyon k ap gen efè sou lavi nou yo men pou desizyon mwens enpòtans yo tou—desizyon kotidyèn ki aparaman òdinè yo, ki detèmine nan kisa nou konsakre pifò tan nou.
Hungarian[hu]
Nem csupán a nagy, sorsfordító döntések miatt aggódok, hanem a középpálya miatt, a hétköznapi világ miatt, és az itt meghozott, látszólag kevésbé jelentős döntések miatt is, ahol az időnk javát töltjük.
Indonesian[id]
Keprihatinan saya tidak saja mengenai keputusan-keputusan besar yang akan menimbulkan dampak penting tetapi juga keputusan-keputusan kecil—keputusan sehari-hari dan yang tampaknya biasa di mana kita meluangkan sebagian besar waktu kita.
Icelandic[is]
Ég hef ekki aðeins áhyggjur af þeim ákvörðunum sem örlagaríkastar eru, heldur líka hinum veigaminni – þeim sem við verjum mestum tíma í og eru hversdagslegar og almennar.
Italian[it]
La mia preoccupazione non riguarda soltanto le grandi decisioni critiche, ma anche quelle meno decisive, ovvero le decisioni della vita di ogni giorno, quelle apparentemente ordinarie alle quali dedichiamo la maggior parte del nostro tempo.
Japanese[ja]
わたしが心配しているのは,大きな節目ごとの決断だけでなく,その間の決断のことも含みます。 つまり,わたしたちが一生の大半を過ごす日常の世界にあって下す一見ありふれた決断のことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko wan ta lin k’a’uxl k’a’ajwi’ chirix lix nimaleb’ ru qab’e li naqasik’, nink’oxla b’an ajwi’ li wan yal sa’ xyi—b’ar wi’ wulaj wulaj nokok’anjelak ut naqanumsi xk’iihal qahoonal.
Korean[ko]
저는 인생을 좌우하는 굵직한 결정뿐만 아니라 중간쯤 되는 것들, 즉 우리가 대부분의 시간을 보내는 실사회와 평범해 보이는 결정들에 대해서도 염려합니다.
Lingala[ln]
Komitungisa na ngai ezali kaka te kozua mikano ya makasi kasi lisusu makambo ya mua ntina—mokili ya mikolo nionso mpe mikano oyo emonanaka ya momesano wapi tokolekisa ntango na biso mingi.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເທົ່າໃດ ທີ່ ເປັນ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ປະຈໍາ ວັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Man bažas sagādā ne tikai dzīves lielie, izšķirošie lēmumi, bet arī ikdienas dzīve un šķietami parastie lēmumi, kuri aizņem lielāko mūsu laika daļu.
Malagasy[mg]
Tsy ireo fanapahan-kevitra lehibe manova ny fiainantsika ihany no mampanahy ahy fa ireo zavatra hafa heverina ho tsy manan-danja ihany koa—ny fiainana isan’andro sy ireo fanapahan-kevitra toy ny tsy dia manan-danja izay andaniantsika ny ankamaroan’ny fotoantsika.
Marshallese[mh]
N̄ūrbōktak in aō ej jab wōt kōn kālet ko jej būki ilo mour ko ad ak rej barāinwōt kōn iien ko rej jab em̧m̧an rej kwaļo̧k eļap kadkad in mour ko ad—aolep raan laļ in im jokālet ko rej jab oktak rej ijoko jej joļo̧k aolep iien ad ie.
Mongolian[mn]
Би амьдралын замыг өөрчлөх том шийдвэрүүдэд төдийгүй, ихэнх цагаа зарцуулан гаргадаг өдөр тутмын, энгийн мэт санагдах шийдвэрүүдэд ч бас санаа зовж байна.
Malay[ms]
Keraguan saya tidak saja tentang pilihan besar yang merupakan pilihan mustahak yang penting, ia juga termasuk jalan tengah iaitu pilihan sehari-hari yang kelihatannya biasa—di mana kita menghabiskan kebayanakan waktu kita.
Maltese[mt]
Ninkwieta mhux biss dwar id-deċiżjonijiet kbar li jistgħu jibdlulna d-direzzjoni ta' ħajjitna iżda wkoll dawk li jidhru anqas importanti—id-deċiżjonijiet li jidhru ordinarji li nieħdu fid-dinja tagħna ta' kuljum fejn inqattgħu l-aktar ħin tagħna.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke bare opptatt av de store veiskille-avgjørelsene, men også mellomtingen – hverdagen og tilsynelatende vanlige beslutninger hvor vi tilbringer mesteparten av vår tid.
Dutch[nl]
Ik doel niet alleen op de grote beslissingen, maar ook op de kleine beslissingen, waarmee we in het dagelijks leven elke dag te maken krijgen.
Papiamento[pap]
Mi preokupashon no ta solamente e desishonnan ku ta disidí e rumbo di nos bida, pero tambe esnan mas superfisial—e [desishonnan] normal di mundu i aparentemente ordinario, kaminda nos ta pasa mayoria parti di nos tempu.
Polish[pl]
Martwią mnie nie tylko wielkie życiowe decyzje, ale także to, co dzieje się w tle — powszednie życie i pozornie zwykłe decyzje podejmowane w sprawach, które zajmują najwięcej naszego czasu.
Portuguese[pt]
Minha preocupação não é apenas com as grandes decisões importantes, mas também com as mais simples: o mundo cotidiano e as decisões aparentemente comuns nas quais passamos a maior parte do tempo.
Romanian[ro]
Sunt îngrijorat nu doar pentru deciziile care ne determină drumul în viaţă, ci şi pentru cele aparent mai puţin importante – lumea de zi cu zi şi deciziile aparent obişnuite pe care trebuie să le luăm zilnic.
Russian[ru]
Меня заботят не только решения, способные изменить всю нашу жизнь, но и решения среднего масштаба – повседневные мирские решения, кажущиеся заурядными, на которые мы тратим бо́льшую часть своего времени.
Slovak[sk]
Moja obava sa netýka len zásadných životných rozhodnutí, ale tiež strednej cesty – bežného sveta a zdanlivo obyčajných rozhodnutí, kde trávime väčšinu nášho času.
Samoan[sm]
O lo’u popolega e le na o faaiuga ia e iloa ai le itu tatou te agai i ai, ae faapena foi faaiuga ia e tele na faavasegaina ai o tatou olaga—faaiuga masani o aso uma ia tatou te faaalu ai le tele o lo tatou taimi.
Serbian[sr]
Нисам забринут само због одлука које наше животе могу одвести у једном или другом правцу, него и због наизглед мање важних одлука које чине највећи део нашег живота.
Swedish[sv]
Jag tänker inte bara på de stora livsavgörande besluten utan också på allt däremellan – vardagslivet och de till synes alldagliga besluten om vad vi ska ägna större delen av vår tid åt.
Swahili[sw]
Wasiwasi wangu siyo tu kuhusu maamuzi makubwa sana bali pia maamuzi madogo madogo---maisha ya kila siku na maamuzi yanayoonekana kama ya kawaida ambapo tunatumia wakati wetu mwingi.
Tagalog[tl]
Ang inaalala ko ay hindi lamang ang malalaking desisyon sa buhay kundi pati na ang maliliit—ang araw-araw na buhay sa mundo at ang tila karaniwang mga desisyon na halos pinag-uukulan natin ng ating buong panahon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ʻeku hohaʻá pē ki he ngaahi fili lalahí, ka ki he ngaahi meʻa iiki angé—ʻa e ngaahi fili fakaʻaho mo ngali anga maheni ʻoku fakamoleki lahi taha ai hotau taimí.
Turkish[tr]
Benim endişem sadece hayati büyük kararlarla ilgili değil, aynı zamanda daha küçük çaplı kararlarla ilgilidir ki bunlar günlük kararlardır ve hayatımızın büyük bir bölümünde aldığımız görünürde sıradan kararlardır.
Tahitian[ty]
E ere to’u mana‘ona‘oraa no ni‘a ana‘e i te mau faaotiraa rarahi, no ni‘a atoa râ i te faito matarohia o te oraraa―oia hoʻi, te oraraa ohipa e te mau faaotiraa mâtauhia, tei reira te pauraa rahi o to tatou taime.
Ukrainian[uk]
Мене турбують не лише значні переломні рішення, але також і повсякденні—наш буденний світ і, здається, прості рішення, на що ми витрачаємо більшість нашого часу.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm của tôi không phải chỉ là về những quyết định trọng đại ảnh hưởng đến cuộc sống mà còn về những quyết định kém quan trọng hơn—thế giới thường ngày và các quyết định dường như bình thường mà chúng ta dành hầu hết thời gian của mình.
Chinese[zh]
我关心的不只是关键时刻的重大决定,我也关心中间地带──也就是我们在大部份时间所处的日常生活和看似平常的决定。