Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 het die gesin ’n ou pêrelduik-boot van hout gekoop met die naam Teisan-Y.
Amharic[am]
ቤተሰቡ በ2007 ታይሳንዋይ ተብላ የምትጠራ ዕንቁ ለማውጣት ታገለግል የነበረች አንዲት አሮጌ የእንጨት መርከብ ገዛ።
Arabic[ar]
لذا ابتاع الزوجان عام ٢٠٠٧ مركبا خشبيا قديما استُخدم في البحث عن اللؤلؤ يدعى تايساين-واي.
Bemba[bem]
Mu 2007, bashitile ubwato bwa kale ubukalamba ubo beta ati Teisan-Y.
Bulgarian[bg]
През 2007 г. с помощта на семейството си те купили едно старо дървено корабче за вадене на перли, наречено „Тайсан Уай“.
Czech[cs]
V roce 2007 Nathan a Carly spolu s několika příbuznými koupili starou dřevěnou loď pojmenovanou Teisan-Y, která se dříve používala k lovu perel.
Danish[da]
I 2007 købte familien en gammel perlefiskerbåd af træ der hed Teisan-Y.
German[de]
2007 kauften die beiden mit Unterstützung der Familie ein altes Perlenfischerboot, die Teisan-Y, und ließen es auf eigene Kosten generalüberholen.
Ewe[ee]
Le ƒe 2007 me la, ƒomea ƒle atitɔdziʋu xoxoe aɖe si woyɔna be Teisan-Y.
Efik[efi]
Ke 2007, ubon mme Nathan ẹma ẹdep akani ubom eto emi ẹkekotde Teisan-Y.
Greek[el]
Το 2007, η οικογένεια αγόρασε ένα παλιό ξύλινο πλοιάριο αλίευσης μαργαριταριών, το οποίο είχε το όνομα Τάισαν-Γουάι.
English[en]
In 2007, the family bought an old wooden pearling boat called the Teisan-Y.
Spanish[es]
Fue así que, en el año 2007, Nathan y Carly adquirieron con la ayuda de su familia un viejo barco de madera llamado Teisan-Y, usado anteriormente para la pesca de perlas.
Estonian[et]
2007. aastal ostis see abielupaar oma pere abiga vana puust pärlipüügilaeva „Teisan-Y”.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 perhe osti vanhan helmenkalastukseen käytetyn puisen aluksen nimeltä Teisan-Y.
French[fr]
En 2007, Nathan et Carly ont acheté un vieux bateau perlier en bois, le Teisan- Y.
Hiligaynon[hil]
Sang 2007, nagbakal ini nga pamilya sing isa ka daan nga sakayan nga ginatawag Teisan-Y.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2007 ai, unai famili be bouti gunana ta, ladana Teisan-Y idia hoia.
Croatian[hr]
Godine 2007. uz pomoć svoje obitelji kupili su stari drveni brod za lov na bisere, koji su nazvali Teisan-Y.
Hungarian[hu]
2007-ben a család vásárolt egy régi, fából készült hajót, melyet korábban gyöngyhalászathoz használtak. Teisan-Y volt a neve.
Armenian[hy]
2007 թ.–ին ընտանիքը գնեց մի հին փայտե նավ, որով մարգարիտներ են որոնում. այն կոչվում է Թիսան–Վի։
Indonesian[id]
Pada tahun 2007, keluarga itu membeli sebuah kapal kayu tua pencari-mutiara yang dinamai Teisan-Y.
Igbo[ig]
N’afọ 2007, ezinụlọ ahụ zụrụ ụgbọ mmiri ochie e ji osisi rụọ, nke a kpọrọ Teisan-Y, bụ́ nke e jibu achọ nkume pel n’oké osimiri.
Italian[it]
Nel 2007 questa famiglia comprò una vecchia barca di legno, di quelle usate per la pesca delle perle, chiamata Teisan-Y.
Japanese[ja]
2007年,ネイサンの家族は古い木製の真珠採取船テイサンY号を自費で購入し,改修しました。
Georgian[ka]
2007 წელს მათ შეიძინეს ხის ძველი მოზრდილი ნავი, რომელსაც „ტეისან-უაი“ ერქვა.
Korean[ko]
2007년에 네이선의 가족은 진주조개를 채취하던 타이샌와이라는 낡은 목선 한 척을 구입했습니다.
Lingala[ln]
Na 2007, libota yango esombaki Teisan-Y, mwa masuwa moko ya kala oyo basalá na mabaya, oyo bazalaki koluka na yango mayaka ya korai.
Lithuanian[lt]
Šeimai padedant, 2007-aisiais Neitanas su Karli įsigijo seną medinį perlų ieškotojų laivą, pavadintą Teisan-Y, ir jį atnaujino.
Latvian[lv]
2007. gadā viņi kopā ar Neitana vecākiem nopirka vecu pērļu zvejas kuģīti ar nosaukumu Teisan-Y un izremontēja to par saviem līdzekļiem.
Malagasy[mg]
Nividy sambo tranainy antsoina hoe Teisan-Y izy ireo, tamin’ny 2007, ary nohavaoziny ilay izy.
Macedonian[mk]
Во 2007 год., ова семејство купи еден стар брод за лов на бисери, наречен Тејсан-Уај.
Norwegian[nb]
I 2007 kjøpte familien den gamle trebåten «Teisan-Y», som var blitt brukt til perlefiske.
Dutch[nl]
In 2007 kochten ze met hun familie een oude houten parelvissersboot, de Teisan-Y.
Northern Sotho[nso]
Ka 2007, lapa leo le ile la reka sekepe sa kgale sa go rea dihlapi se dirilwego ka mapolanka seo se bitšwago Teisan-Y.
Polish[pl]
W roku 2007 małżeństwo to z pomocą rodziny zakupiło starą drewnianą łódź o nazwie Teisan-Y, która wcześniej służyła do połowu pereł.
Portuguese[pt]
Em 2007, a família comprou um velho barco de madeira chamado Teisan-Y, que era usado para procurar pérolas.
Rundi[rn]
Mu 2007, umuryango wabo waraguze ubwato bushaje bukozwe mu biti buroba ibiruka bivamwo utubuyenge bwitwa Teisan-Y.
Romanian[ro]
În 2007, cu ajutorul familiei, cei doi soţi au cumpărat o ambarcaţiune veche de lemn, pentru pescuit perle, numită Teisan-Y.
Russian[ru]
В 2007 году эти супруги приобрели подержанное судно для добычи жемчуга под названием «Тайсан-Уай».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2007, abagize uwo muryango baguze ubwato bukozwe mu giti, bwakoreshwaga mu mirimo yo gushaka amasaro aba ku nyanja.
Sinhala[si]
නේතන් සහ කාලී ඈත එපිට පිහිටි දූපත්වලට ගොස් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා වර්ෂ 2007දී තරමක් විශාල පැරණි බෝට්ටුවක් මිල දී ගෙන එය අලුත්වැඩියා කළා.
Slovak[sk]
V roku 2007 si títo manželia s rodinou kúpili starý drevený čln s názvom Teisan-Y, ktorý bol používaný na lov perál.
Slovenian[sl]
Leta 2007 sta ta zakonca ob pomoči družinskih članov kupila staro leseno barko za nabiranje biserov, imenovano Teisan-Y.
Samoan[sm]
I le 2007, na faatau ai e le aiga se vaa tuai e taʻu o le Teisan-Y, lea na faaaogā mo le fagotaina o penina.
Shona[sn]
Muna 2007, mhuri yavo yakatenga chikepe chekare chemapuranga chainzi Teisan-Y, chaishandiswa pakutsvaka maparera.
Albanian[sq]
Më 2007-n, kjo familje bleu një anije të vjetër prej druri, e quajtur Tajsen-Uaj, që përdorej për të mbledhur perla.
Serbian[sr]
Ova porodica je 2007. godine kupila jedan stari drveni brod koji se zove Teisan-Y, a koristio se za skupljanje bisernih školjki.
Southern Sotho[st]
Ka 2007, ba lelapa la Nathan ba ile ba reka sekepe se tsofetseng sa lehong se bitsoang Teisan-Y, se neng se sebelisetsoa ho bokella liperela.
Swedish[sv]
År 2007 köpte familjen en gammal träbåt som hade använts för pärlfiske och som hette Teisan-Y.
Thai[th]
ปี 2007 ครอบครัว นี้ ได้ ซื้อ เรือ ไม้ เก่า ลํา หนึ่ง ที่ ใช้ หา หอย มุก ชื่อ ว่า ไทเซน-วาย.
Tigrinya[ti]
ብ2007፡ እዞም ስድራ ቤት እዚኦም፡ ብዕንጨይቲ እተሰርሐት ጻን-ዊ ዝስማ ዝኣረገት ጃልባ ዓደጉ።
Tagalog[tl]
Noong 2007, ang pamilya nila ay bumili ng isang lumang lantsang yari sa kahoy, ang Teisan-Y, na ginagamit sa pangunguha ng perlas.
Tswana[tn]
Ka 2007, lelapa la rona le ba losika ba ne ba reka mokoro wa bogologolo o o neng o dirisediwa go tshwara ditlhapi o o bidiwang Teisan-Y.
Tok Pisin[tpi]
Long 2007, dispela famili i baim wanpela olpela bot bilong ol lain bilong kisim ol pel long solwara, nem bilong bot em Teisan-Y.
Turkish[tr]
2007’de Nathan’ın ailesi, inci avcılığında kullanılmış Teisan-Y adında eski bir ahşap tekne satın aldı.
Tsonga[ts]
Hi 2007, mpatswa lowu wu xave xikepe xa khale lexi nga endliwa hi mapulanga lexi ku rhwaleriwaka ha xona tiperela naswona xi vitaniwa Teisan-Y.
Ukrainian[uk]
У 2007 році родина Нейтена і Карлі купила старий дерев’яний човен «Тайсен-Вай», призначений для добування перлів.
Vietnamese[vi]
Vào năm 2007, cha mẹ anh Nathan và cả gia đình anh đã mua một chiếc tàu cũ dùng để đánh bắt trai, mang tên Teisan-Y.
Xhosa[xh]
Ngowama-2007 le ntsapho yathenga iphenyane lamaplanga elibizwa ngokuba yiTeisan-Y.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2007, ìdílé wọn ra ọkọ̀ ojú omi kan tí wọ́n figi gbẹ́ tí wọ́n ń pè ní Teisan-Y.
Chinese[zh]
2007年,纳坦一家买了一只旧木船,叫“蒂桑威号”,并自费翻新这只原本用来采集珍珠的旧船。
Zulu[zu]
Besizwa umndeni wabo, ngo-2007 uNathan noCarly bathenga umkhumbi omdala wamapulangwe obizwa ngokuthi i-Teisan-Y.