Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die venster op bladsy 18 noem ’n paar scenario’s wat gedurende julle aand vir Gesinsaanbidding geoefen kan word.
Amharic[am]
በገጽ 18 ላይ በሚገኘው ሣጥን ውስጥ በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ ልምምድ ልታደርጉ የምትችሉባቸው አንዳንድ ርዕሰ ጉዳዮች ተዘርዝረዋል።
Arabic[ar]
يورد الاطار على الصفحة ١٨ بعض الحالات التي يمكن تمثليها في امسية العبادة العائلية.
Azerbaijani[az]
18-ci səhifədəki çərçivədə ailəvi ibadət zamanı məşq edə biləcəyimiz vəziyyətlər sadalanır.
Central Bikol[bcl]
Nakalista sa kahon na nasa pahina 18 an nagkapirang eksena na puedeng iakto durante kan banggi nin Pampamilyang Pagsamba nindo.
Bemba[bem]
Akabokoshi kali pe bula 18 nakakwata ifyebo mwingapitulukamo ilyo muli pa Mapepo ya Lupwa.
Bulgarian[bg]
Блокът на 18 страница съдържа някои примерни ситуации, които бихте могли да упражните по време на вечерта за семейно поклонение.
Bangla[bn]
১৮ পৃষ্ঠার বাক্সে কিছু দৃশ্যপট তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে, যেগুলোকে আপনার পারিবারিক উপসনার সন্ধ্যায় অভিনয় করে দেখানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kahon sa panid 18 naghatag ug pipila ka kahimtang nga mahimo nilang gamiton sa ilang praktis sesyon.
Chuukese[chk]
Lon ewe pwoor lon pekin taropwe 30, a makketiw ekkoch pwoomw oua tongeni pworaus woon atun ämi Famili Fel.
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 18, rinli kulh ah langhtermi tuahchunh awk a kong cheukhat kha zanlei Chungkhar Pumhnak ah tuah khawh a si.
Czech[cs]
Rámeček na straně 18 uvádí některé situace, které byste si mohli vyzkoušet během večera pro rodinné uctívání.
Danish[da]
Rammen på side 18 indeholder forslag til nogle situationsspil I kunne opføre på jeres Teokratiske Familieaften.
German[de]
Auf Seite 18 sind Situationen aufgelistet, die man am Studierabend der Familie durchspielen könnte.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu woate ŋu awɔ wɔwɔfia le le Ƒometadedeagu fiẽsiwo la dometɔ aɖewo dze le aɖaka si le axa 18 me.
Efik[efi]
Ẹwet mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinanam n̄wụt ke ini ukpepn̄kpọ ubon ke ekebe oro odude ke page 18.
Greek[el]
Το πλαίσιο στη σελίδα 18 περιέχει έναν κατάλογο με κάποιες υποθετικές καταστάσεις τις οποίες θα μπορούσατε να αναπαραστήσετε στη διάρκεια της βραδιάς Οικογενειακής Λατρείας.
English[en]
The box on page 18 lists some scenarios that could be acted out during your Family Worship evening.
Spanish[es]
En el recuadro de la página 18 aparecen algunas situaciones que ustedes y sus hijos podrían escenificar en la Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Kast leheküljel 18 loetleb mõningaid olukordi, mida võiks pere jumalakummardamisõhtul läbi mängida.
Finnish[fi]
Tekstiruudussa sivulla 18 on lueteltu joitakin tilanteita, joita voisitte näytellä perheen palvontailtana.
Fijian[fj]
Na kato ena tabana e 18 e vakaraitaka eso na ituvaki e rawa ni dramataki ena Sokalou Vakavuvale.
French[fr]
L’encadré de la page 18 propose quelques situations que vous pourriez mettre en scène lors de la soirée réservée au culte familial.
Ga[gaa]
Akrabatsa ni yɔɔ baafa 18 lɛ tsɔɔ shihilɛi komɛi ni nyɛbaanyɛ nyɛkɛ nyɛbii lɛ afee he nɔkwɛmɔnii be mli ni nyɛfeɔ gbɛkɛ Weku Jamɔ lɛ.
Guarani[gn]
Pe rrekuádro páhina 18-pe oĩvape ojeʼe mbaʼe mbaʼépa ikatu peñensaja pene familiakuéra ndive pende aty jave pestudia hag̃ua pende rogayguándi.
Gun[guw]
Apotin he tin to weda 18 ji slẹ ninọmẹ delẹ he mì sọgan yizan nado basi zepọn to Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo tọn mìtọn whenu.
Hausa[ha]
Akwati da ke shafi na 18 ya tsara wasu yanayi da za a iya gwada a lokacin Bauta ta Iyalinku da Yamma.
Hebrew[he]
התיבה שבעמוד 18 מונה מספר תרחישים שאותם ניתן לתרגל במהלך שיעורי המקרא המשפחתיים.
Hindi[hi]
पेज 18 पर दिए बक्स में अलग-अलग हालात की सूची दी गयी है, जिनका प्रदर्शन आप पारिवारिक उपासना की शाम में कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita sa kahon sa pahina 18 ang pila ka kahimtangan nga mahimo ninyo ensayuhon sa inyo gab-i sang Pangpamilya nga Pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Rau 18 ena maua lalonai be Ruma Bese Ena Tomadiho negana ai umui haheitalaia diba gaudia haida ia herevalaia.
Croatian[hr]
U okviru na stranici 18 navedene su neke situacije koje se mogu odglumiti tijekom večeri za obiteljsko proučavanje.
Haitian[ht]
Kare ki nan paj 18 la montre kèk sitiyasyon nou ta ka fè yon ti demonstrasyon sou yo pandan sware Adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
A 18. oldalon található bekeretezett rész felsorol néhány helyzetet, amelyet elgyakorolhattok a családi imádaton.
Armenian[hy]
18–րդ էջի շրջանակում տրվում են մի քանի իրադրություններ, որոնք կարելի է բեմականացնել ընտանեկան երկրպագության ժամանակ։
Indonesian[id]
Kotak di halaman 18 memuat beberapa skenario yang bisa diperankan pada malam Ibadat Keluarga Saudara.
Igbo[ig]
N’igbe dị na peeji nke 18, e dere ihe ụfọdụ unu nwere ike iji mee ihe ngosi mgbe unu na-enwe Ofufe Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Nailista iti kahon iti panid 18 ti sumagmamano nga eksena a mabalin a tuladen bayat ti Panagdaydayaw ti Pamilia.
Icelandic[is]
Í rammagreininni á bls. 18 eru dæmi um aðstæður sem hægt væri að setja á svið á biblíunámskvöldi fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ẹkpẹti nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 18 o wo iriruo buobu nọ a rẹ sai ro ru idhesẹvia evaọ etoke Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou rai.
Italian[it]
Il riquadro a pagina 18 elenca alcune situazioni che si potrebbero inscenare durante l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
18ページの囲みには,晩の家族の崇拝で演じることのできる場面が幾つか載っています。
Georgian[ka]
მე-18 გვერდზე მოცემულ ჩარჩოში ჩამოთვლილია ზოგიერთი სცენარი, რომელიც შეიძლება გათამაშდეს ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს.
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат кезінде 18-бетте орналасқан қоршаудағы жағдайларды орындап, жаттықсаңдар болады.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿನಯಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪುಟ 18ರಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
18면에 있는 네모에는 가족 숭배를 위한 저녁 시간에 연습해 볼 수 있는 여러 가지 상황들이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Kakitenguluzha kaji pa peja 18 katanchika bya kumwenako bimo byo mwakonsha kwingijisha pa Kupopwela kwenu kwa Kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukaya lwa 18 vena ye babu kina ye malongi makaka malenda sadilwa muna Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo.
Kyrgyz[ky]
18-беттеги кутучада үй-бүлө менен сыйынуу кечинде сахналаштырса боло турган айрым жагдайлар көрсөтүлдү.
Ganda[lg]
Akasanduuko ku lupapula 18 kalaga ebimu ku bintu bye muyinza okukozesa nga mwegezaamu mu Kusinza kw’Amaka okw’akawungeezi.
Lingala[ln]
Etanda oyo ezali na lokasa 18, etángi mwa makambo oyo bokoki kosala na losambo na bino ya libota.
Lozi[loz]
Mwa kambokisi ka ka fa likepe 18 ku kolokisizwe miinelo ye miñwi ye mu kona ku itusisa mwa liponiso ze mu eza ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.
Lithuanian[lt]
Rėmelyje 18 puslapyje surašyta keletas situacijų, kurias galima suvaidinti šeimos vakarą.
Luba-Lulua[lua]
Kazubu kadi mu dibeji dia 18 kadi kaleja amue malu anudi mua kuenza mu manaya panudi nuenza Ntendelelu wa mu dîku.
Luvale[lue]
Lipwata lili halifwo 18 lili namukana wavyuma munahase kuzachisa hakulinga vimweso halwola lwaKulemesa Kalunga mwaTanga.
Lunda[lun]
Chikasha chidi hefu 18 chinashimuni yuma yikwawu yimwatela kuzatishaña hampinji yaKudifukula kwaChisaka kwamelela.
Luo[luo]
Sanduk manie ite mar 18 chiwo weche moko minyalo timie ranyisi mag ikruok e seche mutimo Lamo mar Joot.
Latvian[lv]
18. lappusē ir pieminētas vairākas situācijas, kuras jūsu ģimene var izmēģināt Jehovas pielūgsmei paredzētajā vakarā.
Malagasy[mg]
Jereo eo amin’ny efajoro pejy 18, izay fanazaran-tena tianareo hatao mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Marshallese[mh]
Box eo ilo peij 18 ej kõlajrõk jet ian wãwen ko me jemaroñ kamelmel ilo Ien Kabuñ an Baamle eo ilo jota.
Macedonian[mk]
Во рамката на страница 18 се наведени неколку сценарија што можат да се вежбаат во текот на Семејната вечер.
Malayalam[ml]
18-ാം പേജിലെ ചതുരത്തിൽ ചില സാഹചര്യങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पृष्ठ १८ वरील चौकटीत काही प्रसंग दिले आहेत ज्यांचे आपल्या कौटुंबिक उपासनेत तुम्ही नाट्यरूपांतर करू शकता.
Maltese[mt]
Fil- kaxxa f’paġna 18 hemm xi eżempji li jistgħu jiġu reċtati fil- lejla tal- Qima tal- Familja.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၈ ရှိ လေးထောင့်ကွက်တွင်ဖော်ပြထားသော ဇာတ်အိမ်အချို့ကို သင်တို့၏မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းတွင် သရုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Rammen på side 18 nevner noen situasjoner som man kan øve på under familiestudiet.
Niuean[niu]
Ko e puha he lau 18 ne tohi ai falu tuaga kua maeke ke fakataitai he ha mutolu a Tapuakiaga he Magafaoa he afiafi.
Dutch[nl]
Het kader op bladzijde 18 bevat enkele scenario’s die tijdens de gezinsaanbidding nagespeeld kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Lepokisi leo le lego go letlakala 18 le lokeletša maemo ao a ka diragatšwago nakong ya Mantšiboa a Borapedi bja Lapa.
Nyanja[ny]
Bokosi limene lili pa tsamba 18 likutchula zinthu zina zimene mungayeserere pa nthawi ya Kulambira kwa Pabanja.
Oromo[om]
Saanduqni fuula 18rra jiru, dhimmawwan Waaqeffannaa Maatiirratti shaakalamuu qaban tokko tokko ibsa.
Ossetic[os]
18 фарсыл рамкӕйы ис, бинонты ахуыры рӕстӕг уӕ бон афӕлварын кӕй у, ахӕм уавӕртӕ.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਾ 18 ’ਤੇ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Akasulat ed kahon a walad pahina 18 iray situasyon a nayarin iyakto legan na Panagdayew na Pamilya yo.
Palauan[pau]
Sel baks el ngar 30 el llel, a beldukl er ngii aike el tekoi el sebeched el mesaod er a temel a Omengull el Telungalek er kid.
Pijin[pis]
Box long page 18 storyim samfala samting wea famili savve actim long taem for Famili Worship.
Polish[pl]
W ramce na stronie 18 wymieniono kilka sytuacji, które można odegrać w scenkach podczas waszego wieczoru rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Kakon nan pali 30 kasalehda ekei soahng kan me kin wiawi me kumwail kak kamwomwada ni ahnsoun Kaudok en Peneinei ni soutik.
Portuguese[pt]
O quadro na página 18 alista algumas situações que podem ser encenadas na noite de Adoração em Família.
Quechua[qu]
Familiapi Diosta Yupaychanapaq Chʼisipi, kay 18 paginapi rikhuriq recuadro nisqanmanjina rikuchiykunata ruwawaqchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka pusaqniyoq paginapi rikurimuq recuadropim qawachichkan Familiantin Diosta Yupaychanapaq tutapi warmaykichikwan imakunamanta ensayanapaq.
Cusco Quechua[quz]
18 paginapi kaq recuadron willakushan Familiantin Diosta Yupaychana Ch’isinta imakunamantachus ensayawaqchis chayta.
Rundi[rn]
Uruzitiro ruri ku rupapuro rwa 18 rurimwo urutonde rw’ibintu bimwebimwe vyoshobora gushirwa mu dukino mu gihe c’umugoroba mwahariye Ugusenga kwo mu muryango.
Romanian[ro]
Chenarul de la pagina 18 prezintă câteva situaţii care ar putea fi puse în scenă în timpul închinării în familie.
Russian[ru]
В рамке на странице 18 приведено несколько ситуаций, которые можно разыграть в лицах во время семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Agasanduku kari ku ipaji ya 18 kagaragaza imyitozo imwe n’imwe yakinwa mu gihe cy’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango.
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයට වෙන් කළ කාලයේදී පෙරහුරු කළ හැකි අවස්ථා කිහිපයක් 18වන පිටුවේ ඇති කොටුවේ දක්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rámček na 18. strane obsahuje niekoľko situácií, ktoré by ste si mohli nacvičiť na večernom rodinnom uctievaní.
Slovenian[sl]
V okvirju na 18. strani so navedeni nekateri izmišljeni dogodki, ki bi jih lahko uprizorili pri družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
O loo lisi mai i le pusa i le itulau e 18 nisi o vaaiga e mafai ona faataʻitaʻi a o fai le Tapuaʻiga a le tou Aiga i le afiafi.
Shona[sn]
Bhokisi riri papeji 18 rine zvimwe zvamuengadzesera pamanheru oKunamata Kwemhuri yenyu.
Albanian[sq]
Në kutinë në faqen 18 renditen disa situata që mund të realizohen gjatë mbrëmjes së Adhurimit Familjar.
Serbian[sr]
U okviru na 18. strani navedene su neke situacije o kojima možete razgovarati tokom porodičnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
A faki na tapu bladzijde 18 e taki fu wan tu sani di yu kan oefen te yu e hori na Osofamiri Anbegi.
Southern Sotho[st]
Lebokoseng le leqepheng la 18 ho thathamisitsoe maemo a ka sebelisoang ke lelapa mantsiboeeng a Borapeli ba Lelapa.
Swedish[sv]
Rutan på sidan 18 ger förslag på situationer som ni kan öva på under familjekvällen.
Swahili[sw]
Sanduku lililo kwenye ukurasa wa 18 linaorodhesha hali fulani ambazo zinaweza kuigizwa wakati wa jioni ya Ibada ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Sanduku lililo kwenye ukurasa wa 18 linaorodhesha hali fulani ambazo zinaweza kuigizwa wakati wa jioni ya Ibada ya Familia.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குடும்ப வழிபாட்டு நேரத்தில் எப்படிப்பட்ட விஷயங்களை ஒத்திகை பார்க்கலாமென பக்கம் 18-ல் உள்ள பெட்டியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu halaʼo Adorasaun Família nian, inan-aman bele uza situasaun balu husi lista iha pájina 18 atu halo drama kiʼik hodi treinu sira-nia oan.
Telugu[te]
మీరు కుటుంబ ఆరాధన చేస్తున్నప్పుడు ప్రాక్టీసు చేయగల కొన్ని సన్నివేశాలు 18వ పేజీలోని బాక్సులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
กรอบ ใน หน้า 18 มี ฉาก เหตุ การณ์ บาง อย่าง ที่ อาจ ใช้ ซ้อม ด้วย กัน ระหว่าง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ገጽ 18 እትርከብ ሳጹን፡ ናይ ስድራ ቤት ኣምልኾ ኣብ እትገብሩሉ እዋን ክትለማመድዎ እትኽእሉ እተወሰነ ፍጻመታት ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
Ngeren u a lu sha peeji 18 la tese akaa agen a tsombor ua fatyô u karen iyol sha mi shighe u ú civir Aôndo aikighe yô.
Turkmen[tk]
18-nji sahypadaky çarçuwada maşgala okuwynda sahnalaşdyrmak üçin birnäçe ýagdaýlar bar.
Tagalog[tl]
Ang kahon sa pahina 18 ay may mga senaryo na puwedeng isadula sa Gabi ng Pampamilyang Pagsamba.
Tetela[tll]
Kiombo yele lo lɛkɛ 18 shilaka awui amɔtshi wakokanyu nsala oko tɔkɛnyɔ etena kasalanyu Ɔtɛmwɛlɔ wa nkumbo wa la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Lebokose le le mo go tsebe 18 le na le maemo mangwe a lo ka a dirisang go ikatisa ka nako ya maitseboa a Kobamelo ya Lelapa.
Tongan[to]
Ko e puha ‘i he peesi 18 ‘oku fakahokohoko ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e lava ke fakatātaa‘i lolotonga ho‘omou efiafi Lotu Fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukabbokesi kali apeeji 18 kuli nzila nzyobakonzya kubelesya bana nobacita zitondezyo ciindi ca Kukomba Mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Blok long pes 18 i kolim sampela samting inap kamap, em yupela i ken mekim traim long en insait long Famili Lotu.
Turkish[tr]
Aile İbadeti akşamında canlandırabileceğiniz bazı senaryolar 18. sayfadaki çerçevede sıralanıyor.
Tsonga[ts]
Bokisi leri nga eka tluka 18 ri xaxameta swin’wana swa leswi mi nga endlaka minkombiso ha swona hi nkarhi wa Dyondzo ya Ndyangu ya nimadyambu.
Tatar[tt]
18 нче биттәге рамкада гаилә өйрәнүе вакытында сәхнәләштерү өчен кайбер очраклар китерелә.
Tumbuka[tum]
Bokosi ilo lili pa peji 18 lili na vinthu ivyo mungayezgelera pa Nyengo ya Kusopera ya Mbumba.
Twi[tw]
Adaka a ɛwɔ kratafa 18 no kyerɛ tebea ahorow bi a mubetumi ayɛ ho ɔyɛkyerɛ bere a moreyɛ Abusua Som anwummere no.
Tzotzil[tzo]
Li ta rekuadro ta pajina 18 te chvinaj jayibuk kʼusitik xuʼ xa pasik xchiʼuk avalab anichʼnabik li ta Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike.
Ukrainian[uk]
У рамці на сторінці 18 наведено певні ситуації, які можна відтворювати ввечері на сімейному поклонінні.
Umbundu[umb]
Vokakasia kemẽla 18, mu sangiwa ovindekaise vu pondola oku kuama Kefendelo Liepata koñolosi.
Venda[ve]
Bogisi ḽi re kha siaṱari 18 ḽi na zwiṅwe zwiimo zwine zwa nga tambiwa tshifhingani tsha Vhurabeli ha vhoiwe ha Muṱa ha nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Khung nơi trang 18 liệt kê một số tình huống mà gia đình có thể thực tập trong Buổi thờ phượng của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha kahon ha pahina 18 an pipira nga kahimtang nga mahimo bansayon durante han Pagsingba han Pamilya.
Xhosa[xh]
Kwibhokisi ekwiphepha 18 kuchazwa ezinye zeengxaki abantwana abanokudibana nazo yaye nisenokuqhelisela indlela abanokuhlangabezana ngayo nazo ngexesha loNqulo Lwentsapho.
Yapese[yap]
Fare kahol ni bay ko page 30 e be weliy boch e magawon ni ma mada’nag e bitir u skul nrayog ni ngan yan u yaan u nap’an e Fol Bible ni Tabinaw.
Yoruba[yo]
Ẹ lè fi àwọn àpẹẹrẹ tá a tò sínú àpótí tó wà lójú ìwé 18 dánra wò nígbà Ìjọsìn Ìdílé.
Yucateco[yua]
Teʼ cuadro yaan teʼ táan juʼun 18 ku yeʼesik bey baʼax jeʼel u páajtal a ensayarkeʼex yéetel a paalaleʼex ken yanakteʼex le Adoración ich Familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu cuadru ni zeeda lu yaza 18, cusihuinni xi zanda iquiiñetu para guni ensayarnetu ca xiiñitu ora guni adorarnetu laacaʼ Dios.
Chinese[zh]
18页的附栏列出一些情况,是你的儿女可能会遇到的。
Zulu[zu]
Ibhokisi elisekhasini 18 linohlu lwezimo eningase nizilingise phakathi nokuKhulekela Komkhaya kwakusihlwa.