Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿырԥшу иаҳзырбо амурҭаҭ шьаҭас измоу ақьабзқәеи аныҳәақәеи рҽырцәыхьчара захәҭоу?
Acoli[ach]
Mi lapor ma weko omyero wakwer tekwaro ki kwero nino ma gucakke ki ka ma cilo.
Adangme[ada]
Moo pee nɔ́ he je nɛ e sɛ kaa waa ngɔ wa he kɛ wo kusumihi kɛ gbijlɔ yemihi nɛ je hehi nɛ tsɔ we ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́.
Afrikaans[af]
Lig toe waarom ons gebruike en vierings moet vermy wat ’n slegte oorsprong het.
Amharic[am]
መጥፎ አመጣጥ ያላቸውን ልማዶችና በዓላት ማስወገድ ያለብን ለምን እንደሆነ በምሳሌ አስረዳ።
Mapudungun[arn]
Müley taiñ elkünual ti wedake wimtun ka tati kawiñ ünufalchi dungu mu tuwün-ngelu, ¿chem trürümfalün pengeli tüfa?
Aymara[ay]
Qʼañu tuqit jutiri costumbrenaka fiestanaka apanukuñatakixa, ¿kuna amuytʼäwisa sum uñachtʼayistaspa?
Azerbaijani[az]
Natəmiz mənşəyə malik olan adət və bayramlardan nəyə görə uzaq durmalı olduğumuzu nümunə əsasında göstərin.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ ɔ fataman kɛ e fa e wun wla cɛn dilɛ nga be finwlɛ’n timan kpa’n be nun’n, fa sunnzun ase yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar kun taano ta maninigo niatong likayan an mga kostumbre asin selebrasyon na may maating ginikanan.
Bemba[bem]
Landeni icilangililo icilelanga ico tushifwile kucitilako intambi no kusefyako amaholide ayafuma ku mipepele yakowela.
Bulgarian[bg]
Обясни с пример защо трябва да избягваме обичаи и празници, които имат нечист произход.
Bislama[bi]
Talem wan pijatok we i soem from wanem yumi no joen long ol kastom mo lafet we stamba blong olgeta i nogud.
Bangla[bn]
উদাহরণের সাহায্যে বর্ণনা করুন যে, কেন আমাদের সেই রীতিনীতি ও পর্বাদি পালন করা এড়িয়ে চলা উচিত, যেগুলো নোংরা উৎস থেকে এসেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a éve’an ja liti amu jé bia yiane sa’ale mefulu a mebôk ma so mbia vôm?
Catalan[ca]
Quin exemple mostra que hem d’evitar els costums i les celebracions que tenen un origen dolent?
Garifuna[cab]
Ka uma gayara lan konpararü wamani ka lan uagu mosu lubéi wadisedun luéi échuni luma fedu le wíyeti lagumeseha?
Kaqchikel[cak]
¿Achike tzʼetbʼäl nqʼalajrisan chi rukʼamon yeqayaʼ kan ri bʼanobʼäl man yerubʼij ta ri Loqʼoläj Wuj?
Cebuano[ceb]
Iilustrar kon nganong angay natong likayan ang mga kostumbre ug mga saulog nga adunay hugawng mga sinugdanan.
Chuukese[chk]
Áweweei ika pwata sisap fiti ekkewe eéreni me ránin apwapwa mi popu seni minne mi limengaw.
Chuwabu[chw]
Kaladdaniha sabwa enfanyeelelihu orabela meddelo a mattanga abene ana maromo abure.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en legzanp pour montre akoz nou devret rezet bann koutim ek lafet ki annan en move lorizin.
Czech[cs]
Znázorněte, proč bychom se měli vyhýbat zvykům a oslavám, které mají špatný původ.
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ lajiya miʼ pʌs chaʼan yomʌch mi laj cʌy lac mel jiñi costumbre tac yicʼot jiñi qʼuiñijel tac tilem bʌ tiʼ chaʼan pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Abar ibamar ibu ibmaryobi nuegansur nanaye be sogsale?
Chuvash[cv]
Тӗслӗхпе усӑ курса суя тӗнрен тухнӑ йӑла-йӗркесемпе уявсене мӗншӗн тытса тӑмалла маррине кӑтартса пар.
Welsh[cy]
Rhowch eglureb sy’n dangos pam dylen ni osgoi arferion a dathliadau sydd â gwreiddiau aflan.
Danish[da]
Forklar ved hjælp af en illustration hvorfor vi bør undgå skikke og højtider som stammer fra noget urent.
German[de]
Wie lässt sich veranschaulichen, warum wir Bräuche und Feiern, deren Ursprünge unrein sind, meiden sollten?
Dehu[dhv]
Amamane jë hnene la ketre ceitun la kepin matre, loi e tro sa trije la itre hna majemin memine la itre feet, e ka ngazo la qaan ne itre ej.
Jula[dyu]
A ɲɛyira mun na an man kan ka landaw ni seli dɔw kɛ minw jujɔn man ɲi.
Ewe[ee]
Wɔ nusita wòle be míatsri kɔnu kple ŋkekenyui siwo dzɔ tso wɔna makɔmakɔwo me ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a ntak oro nnyịn ikpefepde mme edinam ye usọrọ oro mînyeneke nti ntọn̄ọ.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα γιατί πρέπει να αποφεύγουμε έθιμα και γιορτές που έχουν κακή προέλευση.
English[en]
Illustrate why we should avoid customs and celebrations that have bad origins.
Spanish[es]
¿Qué comparación muestra que debemos alejarnos de las costumbres y celebraciones de origen inmundo?
Estonian[et]
Milline näide aitab mõista, miks tuleks vältida ebapuhta algupäraga kombeid ja pühi?
Basque[eu]
Azaldu adibide batekin zergatik baztertu behar ditugun jatorri zikina duten ohitura eta ospakizunak.
Persian[fa]
چه تشبیهی به ما کمک میکند تا از برگزاری رسوم و اعیادی که ریشه در بتپرستی دارند اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Valaise, miksi meidän tulisi välttää sellaisia tapoja ja juhlia, joilla on epäpuhdas alkuperä.
Fijian[fj]
O na vakatauvatana vakacava na vuna meda cata kina na ivalavala vakavanua se soqo e yavutaki mai na so na vanua tawasavasava?
Faroese[fo]
Lýs við einari mynd, hví vit skulu halda okkum frá siðum og høgtíðum, sum hava óreinan uppruna.
Fon[fon]
Jlɛ̌ nǔ e wu mǐ ɖó na nyì alɔ nú aca kpo xwèɖuɖu e jɔ sín fí kwijikwiji lɛ é kpo dó nùɖé wu.
French[fr]
Montrez par un exemple pourquoi nous ne devrions pas suivre des coutumes ni célébrer des fêtes qui ont des origines condamnables.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ kusumii kɛ gbijurɔyelii ni ná amɛshishijee kɛjɛ hei ni he tseee mli he lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa bwa e aera ngkai ti riai ni kararoai katei ma bukamaru ake a riki man taabo aika baarekareka.
Galician[gl]
Que exemplo ilustra por que deberiamos evitar as festas que teñan unha orixe que desagrada a Deus?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu ñambojoja tekotevẽha jaheja umi kostúmbre ha festého oúva umi lugár kyʼágui?
Goan Konkani[gom]
Khottea dhorma thaun suru zal’leo porbo ani festam monovop chukichem mhunn dakhounk udharonn diat.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ આપીને સમજાવો કે જૂઠા ધર્મોમાંથી આવતા તહેવારો અને રિવાજો કેમ ન પાળવા જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa shiyaawaseka süpüla wakayalaain suulia tü akuwaʼipaa otta tü miʼiraa yarüttüsükat?
Gun[guw]
Basi dohia nuhewutu mí dona dapana aṣa po hùnwhẹ he tindo dodonu ylankan lẹ po tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata täte aune fiesta nuainta abokän kite nitre kukwe käme nuainkä yekri yebätä nikwe kämikadrekä, ¿ye bämikata kukwe medenbiti?
Hausa[ha]
Ka ba da misalin abin da ya sa ya kamata mu guje wa al’adu da kuma bukukuwa da suke da mummunan asali.
Hebrew[he]
המחש באמצעות דוגמה מדוע עלינו להימנע ממנהגים ומחגים ששורשיהם טמאים.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि हमें ऐसे रिवाज़ और त्योहार क्यों नहीं मनाने चाहिए, जिनकी शुरूआत अशुद्ध वस्तुओं से हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton likawan ang mga kustombre kag mga selebrasyon nga may mahigko nga ginhalinan?
Hmong[hmn]
Vim li cas tsis zoo rau peb koom tej kev lig kevcai uas los ntawm tej yam tsis huv los? Siv lus piv txwv.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai dina badadia hahelagaia karana ita dadaraia be namo? Haheitalai gwauraia.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje da se trebamo kloniti običaja i proslava koji imaju loše porijeklo.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp ki montre poukisa nou dwe evite koutim ak selebrasyon ki gen orijin ki pa pwòp.
Hungarian[hu]
Szemléltesd, hogy miért nem tartunk meg olyan szokásokat és ünnepeket, amelyeknek tisztátalan az eredetük!
Armenian[hy]
Օրինակով պարզաբանիր, թե ինչու պետք է խուսափենք այն սովորույթներից ու տոներից, որոնք «կեղտոտ» ծագում ունեն։
Western Armenian[hyw]
Բացատրէ թէ ինչո՛ւ պէտք է խուսափինք պիղծ ծագում ունեցող սովորութիւններէ եւ տօներէ։
Herero[hz]
Sasaneka kutja ongwaye tji twa sokupoka kotuzo nomanyando nga za kozongamburiro ozohakohoke.
Iban[iba]
Terangka nama kebuah kitai patut nyeliahka adat enggau pengerami ti enda tuchi.
Ibanag[ibg]
Anni nga angngarigan i manguffun nittam nga mangalippawa nu ngatta mawag nga lillitattam i madaping ira nga kostumbre anna selebrasion?
Indonesian[id]
Berikan gambaran mengapa kita harus menghindari kebiasaan umum dan perayaan yang memiliki asal usul yang najis.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ nke ihe mere anyị kwesịrị iji zere omenala na ememe ndị sitere n’ebe ndị ruru unyi.
Iloko[ilo]
Iyilustrarmo no apay a masapul a liklikantayo dagiti kaugalian ken selebrasion a narugit ti nagtaudanda.
Icelandic[is]
Lýstu með dæmi hvers vegna við ættum að forðast siði og hátíðir sem eiga sér óhreinan uppruna.
Isoko[iso]
Kẹ oriruo oware nọ u je fo re ma whaha uruemu gbe ehaa nọ emuhọ rai ọ fo ho.
Italian[it]
Spiegate perché dobbiamo evitare usanze e celebrazioni che hanno origini impure.
Georgian[ka]
მაგალითის დახმარებით ახსენი, თუ რატომ უნდა მოვერიდოთ წეს-ჩვეულებებსა და დღესასწაულებს, რომლებიც წარმართობიდან იღებს სათავეს.
Kabyle[kab]
Ssefhem- ed s yiwen n lemtel acuɣer ur ilaq ara a netbeɛ leɛwayed neɣ a nexdem leɛyudat i d- yekkan seg wayen n diri.
Kamba[kam]
Nengane ngelekany’o ya kwonany’a nĩkĩ twaĩle kũekana na syĩthĩo na sikũkũ syumĩtw’e kũndũ kũvuku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li eetalil ttenqʼanq qe chi xtzʼeqtaanankil chixjunil li ninqʼe li tzʼajebʼ ru?
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya kemonisa sambu na nki beto fwete buya bikalulu mpi bankinsi yina kele ti bisina ya mvindu.
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya kuonania gĩtũmi gĩa gwĩthema mĩtugo na ikũngũĩro iria cioetwo kuuma kũndũ kwĩ na gĩko.
Kuanyama[kj]
Yelifa, to yandje efaneko kutya omolwashike tu na okuhenuka eenghedi nosho yo omadano oo a kanghamena koinima inai koshoka.
Kazakh[kk]
Шығу тегі арам салт-жоралар мен мейрамдардан неге аулақ болу керек екендігімізді мысалмен түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqarlutit nassuiaruk sooq ileqqut nalliuttorsiornerillu minguttuumit pilerfeqartut ingalassimasariaqarivut.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ឧទាហរណ៍ ដែល បញ្ជាក់ មូលហេតុ ដែល យើង ត្រូវ ចៀស វាង ពី ទំនៀម ទម្លាប់ និង បុណ្យ ដែល មាន ប្រភព មិន ល្អ។
Kimbundu[kmb]
Londekesa se mukonda diahi tua tokala kueha ijila ni jifesa jala ni dimatekenu dia iibha?
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧ ಮೂಲಗಳಿರುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ಏಕೆ ದೂರವಿರಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಕೊಡಿ.
Korean[ko]
기원이 불결한 관습이나 축일을 피해야 하는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Kanganaya ekyangaleka ithwa yihighulha okwa mitse n’emikonga eyiwithe enzuko nyibi.
Kaonde[kqn]
Londololai ene mambo o twafwainwa kuchinuzhukila bisho ne kusekelela bintu biji na ntendekelo ya ndochi.
Krio[kri]
Gi ɛgzampul fɔ sho wetin mek wi fɔ lɛf ɔlide ɛn ɔda tin dɛn we nɔ kɔmɔt na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Tamasi kuɛɛ mala yɛ naa le miŋ soli balaŋ o naamulaŋ vɛlɛ a dunyiaŋ chɛŋ tum naa nɔɔlɛiya wa?
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်လၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးဟးဆှဲး မူးပွဲဒီး လုၢ်လၢ်တဖၣ်လၢ အဟဲလီၤစၢၤလၢ တၢ်အထူအထံးလၢ တကဆှီတဖၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Fanekesa asi morwasinke natu nyokera nompo nomadano aga ga kara nonontundiliro dokunyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga ekuma ka tufwete kembelanga nkinzi mina y’etuku diambi ko.
Kyrgyz[ky]
Кир «булактан» чыккан каада-салттар менен майрамдардан эмне үчүн качышыбыз керек?
Lamba[lam]
Peleni icakupalanya icilukulangisha umulandu tatwelelwepo ukucitako amekalilo ne fyakusefyako amaolide ififumine mu fiko.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga ensonga lwaki tulina okwewala obulombolombo n’okukuza ennaku ezaasibuka mu bifo ebitali birungi.
Lingala[ln]
Pesá ndakisa moko oyo ezali komonisa ntina oyo tosengeli koboya mimeseno mpe bafɛti oyo euti na bisika ya mabe.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ທໍານຽມ ແລະ ການ ສະຫຼອງ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ແຫຼ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.
Lozi[loz]
Mu fe mutala o bonisa libaka ha lu swanela ku ambuka lizo ni mikiti ze simuluha ko ku masila.
Lithuanian[lt]
Koks pavyzdys padeda suprasti, kaip svarbu atsisakyti pagoniškos kilmės papročių ir švenčių?
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola kyotufwaninwe kwepukila bibidiji ne masobo atambile kuntu kubi.
Luba-Lulua[lua]
Leja bua tshinyi tudi ne bua kulekela bilele ne mafesto adi afumina miaba mibi.
Luvale[lue]
Hana chakutalilaho chakusolola ovyo twatela kulihendela kuvisemwa navilika vize vyafuma kwakupi.
Lunda[lun]
Lumbululaku muloña wutwatela kutondolwela tushidikilu niyidika yikweti ntachikilu yamajilu.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi manyiso gimomiyo ok onego wadonj e timbe kata e nyasi ma chakruokgi ok ler.
Lushai[lus]
Hmun tenawm tak aṭanga lo chhuak thil chîn ṭhante leh kût nîte kan pumpelh chhan tûr chu entîrna pein han sawi teh.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, kāpēc jāizvairās no tādām paražām un svētkiem, kuru izcelsme ir apšaubāma!
Mam[mam]
¿Alkye techel in kubʼ qʼoʼn aju in tzaj tyekʼun qa il tiʼj tuʼn kykyaj qtzaqpiʼn bʼinchbʼen ex ninqʼij tzʼilqe?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ xi koa̱n si̱ngósonkoaa nga tjínnele si̱katioá je kostumbre kʼoa kao sʼuí xi ya relijión ndiso kinroani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtën yajpëjtakp diˈib xytyukˈijxëm ko tsojkëp nmastutëmë xëëw etsë kostumbrë diˈib kyaj wyäˈätsëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugɛ lɛ gbɛva mia ma ii houni kɔ mu loko wui komi nasia magalei hu ti hinjeni ndɛ yewɔvɛilei hu.
Motu[meu]
Haheitalai ta amo ba hahedinaraia dahaka dainai tomadiho koikoi amo e hematama kastom bona moale karadia baita dadarai na namo.
Morisyen[mfe]
Donne enn l’exemple pou montré kifer nou bizin rejette bann coutume ek bann fête ki ena enn l’origine païen.
Malagasy[mg]
Hazavao amin’ny ohatra fa tsy tokony hanao fombafomba na fety iray isika, raha ratsy ny niandohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cilangililo ci icingatwavwa ukumanya umulandu uno tulinzile ukusenkela uku kuzevya, ni ntambi ivyatandikiile uku antu aatataile Leza?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj bõk kun̦aad ilo raan ko rel̦l̦ap im m̦anit ko me rar itok jãn tõmak ko reriab?
Mískito[miq]
Liliaka nani plis saura kum wina bal takan, yawan tnayara tauaia sa marikaia dukyara, dia wal praki kaikaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Дај пример што покажува зошто не треба да држиме обичаи и да славиме празници што имаат нечисто потекло.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ മാ യ ഉത്ഭവങ്ങ ളു ള്ള വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങ ളും ആചാര ങ്ങ ളും നാം ഒഴിവാ ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊ ണ്ടെ ന്നു ദൃഷ്ടാ ന്തീ ക രി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Хуурамч шашнаас үүсэлтэй зан үйл, баяр ёслолыг сахиж, тэмдэглэх ёсгүйг жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Rɩk-y makr sẽn wilgd bũmb ning sẽn kɩt tɩ d segd n lak d mens ne rog-n-migs la tig nins sẽn yit ziri tũudmã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
अशुद्ध उगम असलेल्या प्रथा व सण आपण का टाळले पाहिजेत हे उदाहरण देऊन सांगा.
Malay[ms]
Berikan contoh untuk menunjukkan mengapa adat dan perayaan yang mempunyai asal usul yang najis patut dihindari.
Maltese[mt]
Agħti eżempju dwar għala għandna nevitaw drawwiet u ċelebrazzjonijiet li l- oriġini tagħhom m’hijiex nadifa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ejemplo va̱ʼa kuniñúʼuyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó sava vikó su̱ví ña̱ va̱ʼa kúúña?
Norwegian[nb]
Illustrer med et eksempel hvorfor vi ikke bør følge skikker og feire høytider som har en hedensk opprinnelse.
Nyemba[nba]
Hanenu cimueso ca solola omo lia vika tua pande ku viana vilika via tunda ku vihela via vipi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kuali tijchiuasej nopa iljuitl katli pejkej kichiuaj kampa san tlemach tlachiuayayaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni neskayot kinextia ke moneki tikauaskej uejkauj talnamikilismej uan iluimej, tein ualeuaj itech taneltokalis tein amo melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ika tlen neskayotl techmachtia moneki tikisaskej itech iluimej tlen kisaj itech tlaneltokalismej tlen amo melauak?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umzekeliso otshengisa ukuthi kungani kumele sibalekele imikhuba lemicimbi eyavela endaweni ezingcolileyo?
Ndau[ndc]
Ezanisiranyi kuti ngenyi itisu tinodikana kuramba cirovejeso zve no kuceukijira zvakabva kwakashata.
Nepali[ne]
अशुद्ध कुराहरूबाट सुरु भएका चलन तथा उत्सवहरूबाट किन अलग बस्नुपर्छ, उदाहरणसहित बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Gandja ethaneko kutya omolwashike tu na okuyanda omikalo nosho wo omadhano giituthi mbyoka ya tamekela miinima inaayi yogoka.
Lomwe[ngl]
Mulikanyihe ntakhara heeni nnaphwanela osepa mihapo ni mahiku ochapela sipacenrye mmapuro oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis techpaleuis matikasikamatikan ika noneki tijkakauaskej tlen tikchiuayaj niman xtikinpanoltiskej iluimej tlen ualeuaj kampa xtlachipaujkan?
Niuean[niu]
Fakataitai e kakano kua lata ia tautolu ke kalo mai he tau aga fakamotu mo e tau fakamanatuaga ne ha ha i ai e tau kamataaga kelea.
South Ndebele[nr]
Fanekisa bona singawabalekela njani amasiko nemigidi enendabuko esilapheleko.
Northern Sotho[nso]
Bontšha lebaka leo ka lona re swanetšego go phema metlwae le meletlo yeo e nago le mathomo a mabe.
Nyanja[ny]
Fotokozani chitsanzo chosonyeza chifukwa chake tiyenera kupewa kuchita nawo zinthu zochokera ku miyambo yachikunja.
Nyaneka[nyk]
Lekesa omokonda yatyi tuesukisila okulityilika oviso novipito viatuka konomphangu mbokuasila.
Nyankole[nyn]
Yoreka ahabw’enki tushemereire kwetantara emigyenzo hamwe n’emikoro ebiine obukomooko bubi.
Nyungwe[nyu]
Ndendemezerani thangwe lomwe tin’funika kutcenkha miyambo na kumbasekerera bzinthu bzomwe bzina ciyambi cakupswipa.
Nzima[nzi]
Yɛ deɛ mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ yɛkoati amaamuo nee ɛvoyialilɛ mɔɔ vi adalɛ ɛzonlenlɛ nu la anwo ndonwo.
Oromo[om]
Barsiifataafi ayyaanawwan dhufaatiinsaanii gadhee ta’anirraa fagaachuu kan qabnu maaliif akka ta’e fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
Бӕрӕгбӕттӕ ӕмӕ ӕгъдӕуттӕн сӕ равзӕрд хъуыдыйаг кӕй у, уый цавӕр цӕвиттонӕй ис бамбарын кӕнӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä kˈoi udi ge xa mähyoni gä ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä nzäi o yä ngo xpi ˈñehe de yä tsˈo luga?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na ilustrasyon no akin a nepeg tayon paliisan iray kustombre tan selebrasyon ya marutak so nanlapuan da.
Papiamento[pap]
Duna un ehèmpel ku ta mustra dikon nos mester evitá kustumber i selebrashon ku tin mal orígen.
Palauan[pau]
Momekesiu er a uchul me ngkired el omekiai a siukang me a ungil el klebesei el dimlak el klikiid a uchelel.
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie nich Heljedoag hoolen, waut von dän faulschen Gloowen häakomen?
Pijin[pis]
Givim example wea helpem iumi minim why iumi shud stap klia long olketa kastom and celebration wea kam from olketa samting wea no klin.
Polish[pl]
Wyjaśnij na przykładzie, dlaczego stronimy od zwyczajów i uroczystości, które pochodzą z nieczystego źródła.
Pohnpeian[pon]
Menlau karasahda dahme kahrehda kitail anahne soikeweisang kitail tiahk en sahpw kan de kasarawi kan me tepidohsang mehkot samin.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Da zemplu ku na mostra ke ku manda no dibi di ivita kustumus ku selebrasons ku tene oriẑens susu.
Portuguese[pt]
Ilustre por que devemos evitar costumes e celebrações que não tenham uma boa origem.
Quechua[qu]
¿Imawantaq rikätsimantsik mana alli costumbrekunapita y celebracionkunapita witikunapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas rukʼ kkʼut wi che rajawaxik che kqabʼan ta ri e nimaqʼij che petinaq che ri qastzij taj kojonem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Panda religionpaj fiestacunamantaca imamantataj caruyana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima tupanachiymi qawachin pantay religionmanta rikurimuq costumbrekunamantawan millakuypaq fiestakunamantapas karunchakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rikch’anachiymi rikuchin pantasqa religionkunamanta paqarimuq costumbrekunamanta fiestakunamantapas karunchakunanchista?
Rarotongan[rar]
E akatutu mai i te tumu ka kopae ei tatou i te au peu e te au akono anga e au akamata anga tau kore to ratou.
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana igituma dukwiye kwirinda imigenzo n’imisi mikuru bikomoka mu bintu bibi.
Ruund[rnd]
Let chilikej chilejena mulong wak tufanyidin kwipuk yishankur ni misambu yikweta misul yiyimp.
Romanian[ro]
Ilustrează de ce trebuie să evităm obiceiurile şi sărbătorile care au origini păgâne.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkim hün het ne ‘is kop la hȧ‘ȧk ‘is ‘e ag fakhanua ma a‘sok terȧn mane‘a ne fupum ‘e te se lelei.
Russian[ru]
Покажи на примере, почему нужно избегать традиций и праздников, имеющих языческие корни.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza impamvu twagombye kwirinda imigenzo n’iminsi mikuru bifite inkomoko mbi.
Sena[seh]
Fokotozani thangwi yanji tisafunika kucalira misambo na maphwando akuti ali na matomero akupswipa.
Sango[sg]
Mû mbeni tapande ti fa ngbanga ti nyen a lingbi e duti yongoro na angobo ti salango ye nga na amatanga so alondo na ando so ayeke sioni na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
අපවිත්ර මූලාරම්භයක් තිබෙන උත්සව හා චාරිත්ර වාරිත්රවලින් අප වැළකී සිටිය යුත්තේ ඇයි? පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Ishinino bayichchinni daggino ayyaanna ayirrisa hasiissannonkekkihu mayiraatiro lawishshunni kuli.
Slovak[sk]
Znázornite, prečo by sme sa mali vyhýbať zvykom a oslavám, ktoré majú nečistý pôvod.
Sakalava Malagasy[skg]
Hazavao amy ohatsy fa tsy tokony hanao fombafomba na fety nanomboky tamy raha raty tsika?
Slovenian[sl]
Ponazorite, zakaj bi se morali ogibati običajev in praznovanj, katerih izvor je nečist.
Samoan[sm]
Ia faataʻitaʻi mai le pogai e ao ai ona tatou ʻalofia tū ma faafiafiaga e lē lelei le amataga mai.
Shona[sn]
Enzanisira nei tichifanira kudzivisa tsika uye mhemberero zvakabva munzvimbo dzisina kuchena.
Songe[sop]
Tuusha kileshesho akilesha bwakinyi twi na kya kushikwa bipikwa na ma feete aafiki mbalo ibubi.
Albanian[sq]
Ilustro pse duhet t’i shmangim zakonet dhe festat që kanë origjinë të papastër.
Serbian[sr]
Koji primer pokazuje da je važno odakle potiču praznici?
Saramaccan[srm]
Konda faandi mbei u musu koti pasi da guwenti ku gaan daka di kumutu a wan nasi kamian.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan eksempre di e sori fu san ede wi musu tan farawe fu gwenti nanga fesa di komoto na presi di no krin.
Swati[ss]
Fananisa kutsi kungani kufanele siwabalekele emasiko nemikhosi leyacala kugujwa ngemahedeni.
Southern Sotho[st]
Fana ka mohlala ho bontša hore na ke hobane’ng ha re lokela ho qoba meetlo le mekete e simolohileng mehloling e fosahetseng.
Swedish[sv]
Belys med en illustration varför vi inte bör följa seder och fira högtider som har hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Eleza ni kwa nini tunapaswa kuepuka desturi na sherehe zenye vyanzo visivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Toa mufano unaoonyesha kwa nini tunapaswa kuepuka desturi na sikukuu zilizoanzishwa na wapagani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xkri̱da esngájma dí ragíʼmaa muʼni costumbre ga̱jma̱a̱ rí muʼniriyaʼ ndxa̱a̱ rí na̱ʼkha̱ náa numbaaʼ rí mitsaga rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita tenke hasees an husi kostume ka selebrasaun neʼebé mai husi adorasaun neʼebé laloos? Esplika toʼok.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao amy ty ohatse fa tsy toko’e hanao fombafomba ndra fete nisy fiatomboha’e raty tikagne.
Telugu[te]
అన్యమతాల నుండి వచ్చిన ఆచారాలకు, ఆచరణలకు మనం ఎందుకు దూరంగా ఉండాలో సోదాహరణంగా చెప్పండి.
Tajik[tg]
Бо мисол шарҳ диҳед, ки чаро аз урфу одатҳо ва идҳои решаҳои нопокдошта бояд парҳез намоем?
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า ทําไม เรา ควร หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม และ การ ฉลอง ที่ มี ต้นตอ มา จาก แหล่ง ที่ ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ መበቈል ካብ ዘለዎ ልምድታትን በዓላትን ክንርሕቕ ዘሎና ስለምንታይ ምዃኑ ብመብርሂ ኣረድእ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav er i hii ve i doo u se palegh aeren a tyôô man uiniongo mba ve dugh ityô pe doon ga la yô.
Turkmen[tk]
Butparazlykdan gelip çykan däp-dessurlardan we baýramçylyklardan gaça durmagyň sebäbini mysal arkaly görkez.
Tagalog[tl]
Ilarawan kung bakit natin dapat iwasan ang mga kaugalian at mga pagdiriwang na may masamang pinagmulan.
Tetela[tll]
Ɛnya lande na kahombaso mbewɔ mbekelo ndo fɛtɛ yakɔsama oma lo ahole wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tshwantsha gore ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tila ditlwaelo le meletlo e e simologileng mo boheitaneng.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku totonu ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga fakafonua mo e ngaahi kātoanga ‘a ia ‘oku ‘i ai hono ngaahi tupu‘anga koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani chakuyeruzgiyapu chakulongo chifukwa cho tileke kuchita maholidi ndi midawuku yo ye ndi chiyambi chiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo kujatikizya kaambo ncotweelede kutantamuka zilengwa amapobwe aajisi matalikilo aasofweede?
Tojolabal[toj]
¿Jasa slajelal wa sjeʼa bʼa tʼilani oj katikan ja kostumbreʼik soka kʼin jumasaʼ eleljan bʼa relijyon mi meranuki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan liʼakxilhtit limasiya pi xlakaskinka katapanuniw talismanin chu fiestas nema lakatsukunit kxakalixkajni?
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tok piksa i soim bilong wanem yumi mas abrusim ol pasin na bikpela de em as tru bilong en i nogut.
Turkish[tr]
Kökeni “kirli olan” âdet ve kutlamalardan neden uzak durmanız gerektiğini bir örnekle açıklayın.
Tsonga[ts]
Endla xikombiso xa leswaku ha yini hi fanele ku papalata mikhuva swin’we ni minkhuvo leyi tekiweke evuhedenini.
Tswa[tsc]
Tlhamusela hi mufananiso lezaku hikuyini hi faneleko ku potsa mikhuwo ni mibuzo yi tumbulukeleko manyaleni.
Purepecha[tsz]
¿Náki ejemplu xarhatasïni eskachi jatsiska para jarhariani pʼindekuechani ka kʼuínchikuechani engaksï ikichakueni jásï ambeeka?
Tatar[tt]
Ни өчен башлангычын мәҗүсиләрдән алган йолада һәм бәйрәмдә катнашмаска кирәк? Мисал китер.
Tooro[ttj]
Soborra habwaki twine kwetantara engeso n’emikoro enyakwina endugirro embi?
Tumbuka[tum]
Yowoyani chiyelezgero chakulongora kuti ntchiheni kuchitako maluso panji vikondwelero ivyo ni vyaukazuzi.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te pogai e ‵tau ei o ‵teke atu tatou ki tuu mo fakamanatuga kolā ne māfua mai i mea lai‵lai.
Twi[tw]
Fa mfatoho kyerɛkyerɛ nea enti a ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi afahyɛ biara a efi mmeae a ɛhɔ ntew no mu.
Tahitian[ty]
A faataa no te aha e mea tia ’i ia ape tatou i te mau peu tumu e te mau oroa no ǒ mai i te mau tumu viivii ra.
Tzeltal[tzh]
¿Bin señail kʼop ya yakʼ ta ilel te ya skʼan ya kijkʼitaytik jilel te kostumbreetik sok te bintik yan ya yichʼ pasel te bolobenik skʼoplale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jkoʼoltastik-o ti skʼan xijnamaj ta stojolal li kʼusitik nopem xaʼiik spasele xchiʼuk li kʼinetik ti toj chopol bu likemik tale?
Uighur[ug]
Немә үчүн биз келиш мәнбәси пакиз болмиған урпи-адәт вә мәрасимлардин хали болушимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Поясніть на прикладі, чому ми повинні уникати звичаїв і святкувань, які мають нечисте походження.
Umbundu[umb]
Lombolola esunga lieci tu sukilila oku yuvula ovipito viopiwa kovina via vĩha.
Urdu[ur]
ہمیں ایسے تہواروں کو کیوں نہیں منانا چاہئے جن کی جڑ جھوٹے مذاہب میں پائی جاتی ہے؟
Uzbek[uz]
Nega butparastlikdan kelib chiqqan udum va bayramlardan chetlanishimiz kerak? Misol keltiring.
Venda[ve]
Fanyisani uri ndi ngani ri tshi tea u iledza mikhuvha na vhuṱambo zwine zwa bva fhethu hu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa tại sao chúng ta nên tránh những phong tục và ngày lễ có nguồn gốc ô uế.
Wolaytta[wal]
Denddoy geeshsha gidennabaappe gidido meezetuppenne baalatuppe nuuni haakkana bessiyoy aybissakko leemisuwan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Iilustrar kon kay ano nga sadang likyan naton an mga kustomre ngan mga pagsaurog nga mahugaw an gintikangan.
Wallisian[wls]
Koutou tuku mai he fakatā moʼo fakahā pe koʼe ʼe tonu ke tou fakafisi ki te ʼu fakafiafia pea mo te ʼu ʼaho lalahi ʼaē ʼe kovi tonatou ʼu tafitoʼaga.
Xhosa[xh]
Zekelisa isizathu sokuba simele siziphephe izithethe nemibhiyozo enemvelaphi embi.
Mingrelian[xmf]
ქიმიჸონ მაგალით დო გენწყი, მუშენ ოკო ვემკვუანჭათ თი ტრადიციეფს დო დღახუეფს, ნამუთ წარმართალაშე მოურს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ohatra han̈azavan̈a fa atsika tsy tokony han̈ano fomba na fetinolo panompo sampy?
Yao[yao]
Asale ciwanicisyo cakulosya ligongo lyakwe tukusosekwa kuŵambala misyungu, soni yindimba yayatandile ku yindu yakunyalaya.
Yapese[yap]
Mu weliy ko uw rogon nthingar dab da uned ko pi madnom nge yalen ni sum rok e piin ni ur liyorgad ko pi got ni googsur kakrom.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe ìdí tó fi yẹ ká yẹra fún àwọn àṣà àtàwọn ayẹyẹ tó wá láti ibi àìmọ́.
Yucateco[yua]
¿Bix u keʼetel utiaʼal k-naʼatik maʼ unaj k-kʼiimbesik baʼaloʼob u taaloʼob tiʼ le adoración maʼ kʼambeʼenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu zanda guininu ni naquiiñeʼ gucaa laanu guixélenu de guiráʼ ni runi binni ne de ca saa ni cadi galán ra biasastí.
Zande[zne]
Mo gumbanga gu kpiapai nayugo gupai nga si aidanga ani naairisa agu aˈuru paha aenge ti apagano te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bislooy xigony galsitno de costumbre né stipnés lanii ni sieed de crenys pagan.
Zulu[zu]
Fanekisa ukuthi kungani kufanele sigweme amasiko nemikhosi enemisuka engcolile.