Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy opreg begeer om ’n goeie mens in God se oë te wees, moet jy alles in jou vermoë doen om sy leiding te volg.
Amharic[am]
በአምላክ ዘንድ ጥሩ ሰው ሆነህ ለመገኘት ልባዊ ፍላጎት ካለህ መመሪያዎቹን ለመከተል ከፍተኛ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
فإذا كنت ترغب بإخلاص ان تكون شخصا صالحا في عينَي الله، فابذل قصارى جهدك ان تتّبع ارشاده.
Bulgarian[bg]
Ако искрено искаш да бъдеш добър човек от гледната точка на Бога, тогава полагай усилия да следваш неговите напътствия.
Bislama[bi]
Sipos yu rili wantem kam wan gudfala man long fes blong God, yu mas traehad fulwan blong letem hem i lidim yu.
Cebuano[ceb]
Kon sinsero ka sa imong tinguha nga mahimong matarong sa panan-aw sa Diyos, nan sunda gayod ang iyang paggiya.
Czech[cs]
Jestliže si upřímně přejete být lidmi, které Bůh považuje za dobré, ze všech sil se snažte řídit se jeho vedením.
Danish[da]
Hvis du oprigtigt ønsker at være et godt menneske i Jehova Guds øjne, må du gøre hvad du kan for at følge hans ledelse.
German[de]
Wenn wir aufrichtig wünschen, in den Augen Gottes ein guter Mensch zu sein, sollten wir keine Mühe scheuen, seiner Anleitung zu folgen.
Greek[el]
Αν επιθυμείτε ειλικρινά να είστε καλό άτομο σύμφωνα με την άποψη του Θεού, τότε να καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ακολουθείτε την κατεύθυνσή του.
English[en]
If you are sincere in your desire to be a good person from God’s viewpoint, then make every effort to follow his direction.
Spanish[es]
Si usted desea sinceramente ser una buena persona desde el punto de vista de Dios, haga cuanto pueda por seguir su guía.
Estonian[et]
Kui soovid siiralt olla hea inimene Jumala silmis, siis anna endast parim, et järgida tema põhimõtteid.
Finnish[fi]
Jos haluat vilpittömästi olla hyvä ihminen Jumalan silmissä, tee parhaasi noudattaaksesi hänen ohjeitaan.
French[fr]
Si vous désirez sincèrement “ être bon ” du point de vue de Dieu, faites tout votre possible pour suivre sa direction.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה בכנות להיות אדם טוב מנקודת מבטו של אלוהים, עשה כל מאמץ ללכת על־פי הדרכותיו.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo gid nga kabigon sang Dios nga isa ka maayo nga tawo, nian himua ang imo bug-os nga masarangan nga tumanon ang iya panuytoy.
Croatian[hr]
Ako iskreno želite biti osoba koju Bog smatra dobrom, dajte sve od sebe kako biste postupali u skladu s onim što on zahtijeva od nas.
Hungarian[hu]
Ha őszintén vágysz rá, hogy Isten szemében legyél jó, akkor tegyél meg minden tőled telhetőt, hogy kövesd a vezetését.
Armenian[hy]
Եթե դու անկեղծորեն ցանկանում ես բարի, լավ մարդ լինել Աստծու տեսանկյունից, ապա ամեն ջանք գործադրիր նրա առաջնորդությանը հետեւելու համար։
Indonesian[id]
Jika Anda setulusnya ingin menjadi orang baik dari sudut pandangan Allah, berupayalah sebisa-bisanya untuk mengikuti bimbingan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i ji ezi obi na-achọ ịbụ ezigbo mmadụ n’anya Chineke, hụ na ị na-agbalịsi ike ịgbaso nduzi ya.
Iloko[ilo]
No pudno met laeng a kayatyo ti agbalin a nasingpet iti panangmatmat ti Dios, aramidenyo ti amin a kabaelanyo a mangsurot iti panangiwanwanna.
Icelandic[is]
Ef þig langar einlæglega til að vera góð manneskja í augum Guðs skaltu leggja þig fram við að fylgja leiðsögn hans til hins ýtrasta.
Italian[it]
Se desiderate sinceramente essere brave persone dal punto di vista di Dio, fate tutto il possibile per seguirne la guida.
Japanese[ja]
神の目から見て善い人になりたいと誠実に願っているのであれば,神の指示に従うようあらゆる努力を払ってください。
Georgian[ka]
თუ გულწრფელად გსურთ, იყოთ ღვთის თვალში კარგი ადამიანი, ყველანაირად შეეცადეთ, მიჰყვეთ მის ხელმძღვანელობას.
Korean[ko]
하느님께서 보시기에 선한 사람이 되고 싶은 진실한 마음이 있다면 그분의 지침을 따르기 위해 열심히 노력하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Soki mposa na yo ezali mpenza ya kozala moto malamu na miso ya Nzambe, salá makasi olanda nzela oyo azali kolakisa.
Lithuanian[lt]
Jei nuoširdžiai trokštate būti geras Dievo akyse, kuo uoliau laikykitės jo pamokymų.
Latvian[lv]
Ja vēlaties, lai Dievs jūs uzskatītu par labu cilvēku, centieties sekot viņa vadībai, un jūs pārliecināsieties, ka ”viņa baušļi nav grūti”.
Malagasy[mg]
Aoka ianao hiezaka mafy hanaraka ny tari-dalan’i Jehovah Andriamanitra, raha tena maniry hanao ny tsara eo imasony.
Macedonian[mk]
Ако навистина сакаш да бидеш добар човек во Божји очи, тогаш прави сѐ што е во твоја моќ за да го следиш неговото водство.
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നല്ലവനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റാൻ സകല ശ്രമവും ചെയ്യുക.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင်၏ရှုထောင့်မှ လူကောင်းတစ်ဦး အမှန်ဖြစ်လိုပါက ကိုယ်တော့်လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်လျှောက်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du oppriktig ønsker å være et godt menneske i Guds øyne, bør du gjøre alt du kan for å følge hans veiledning.
Dutch[nl]
Als u echt graag in Gods ogen een goed mens wilt zijn, doe dan moeite om zijn leiding te volgen.
Nyanja[ny]
Ngati mukufunadi kukhala munthu wabwino kwa Mulungu, yesetsani kwambiri kutsatira malangizo ake.
Polish[pl]
Jeżeli zatem szczerze pragniesz być „dobrym człowiekiem” w oczach Boga, to dokładaj wszelkich starań, by przestrzegać Jego zasad.
Portuguese[pt]
Se você deseja sinceramente ser uma boa pessoa do ponto de vista de Deus, faça todo esforço possível para seguir as orientações dele.
Romanian[ro]
Dacă doriţi din toată inima să fiţi oameni buni din punctul lui Dumnezeu de vedere, atunci faceţi tot ce vă stă în putinţă să-i urmaţi îndrumarea!
Russian[ru]
Если вы искренне желаете, чтобы хорошим человеком вас считал Бог, тогда неизменно следуйте его руководству.
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේ යහපත් පුද්ගලයෙකු වීම ඔබේ ආශාව නම් ඔහු දෙන සෑම මඟ පෙන්වීමක්ම අදාළ කරගැනීමට වෙර දරන්න.
Slovak[sk]
Ak si úprimne želáte byť v Božích očiach dobrým človekom, zo všetkých síl sa snažte riadiť jeho pokynmi.
Slovenian[sl]
Če si iskreno želite biti v Božjih očeh dober človek, potem si zares prizadevajte ravnati po njegovih smernicah.
Albanian[sq]
Nëse dëshironi sinqerisht të jeni njeri i mirë në sytë e Perëndisë, atëherë bëni çmos që të ndiqni drejtimin e tij.
Serbian[sr]
Ako iskreno želite da budete dobra osoba u Božjim očima, dajte sve od sebe da sledite njegovo vođstvo.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlile u lakatsa ho ba motho ea molemo mahlong a Molimo, joale u lokela ho ikitlaetsa ka matla ho latela tataiso ea hae.
Swahili[sw]
Ikiwa unatamani kuwa mtu mwema kwa maoni ya Mungu, jitahidi kufuata mwelekezo wake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatamani kuwa mtu mwema kwa maoni ya Mungu, jitahidi kufuata mwelekezo wake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் நல்லவராய் இருக்க உண்மையிலேயே நீங்கள் ஆசைப்படுவீர்களானால் அவருடைய வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றுவதற்கு எல்லா முயற்சிகளையும் எடுங்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ เป็น คน ดี ตาม ทัศนะ ของ พระเจ้า จง พยายาม อย่าง เต็ม ที่ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung taimtim ka sa iyong pagnanais na maging mabuting tao sa paningin ng Diyos, gawin mo ang iyong buong makakaya upang sundin ang kaniyang patnubay.
Tswana[tn]
Fa e le gore tota o batla go nna motho yo o siameng go ya ka pono ya Modimo, dira maiteko otlhe gore o latele kaelo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik tru long i stap gutpela man em God i orait long em, orait mekim olgeta samting yu inap mekim bilong bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın gözünde iyi biri olma isteğinizde samimiyseniz, o zaman O’nun rehberliğine uymak için elinizden geleni yapın.
Tsonga[ts]
Loko u swi lava hi mbilu ya wena hinkwayo ku va munhu lonene emahlweni ka Xikwembu, endla matshalatshala yo landzela nkongomiso wa xona.
Ukrainian[uk]
Якщо ви прагнете бути справді порядною людиною, докладайте зусиль, щоб жити за нормами Бога.
Xhosa[xh]
Ukuba unyanisekile kumnqweno wakho wokuba ngumntu olungileyo ngokwembono kaThixo, umele wenze umzamo wokulandela ulwalathiso lwakhe.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ lo fẹ́ jẹ́ ẹni rere lójú Ọlọ́run, ṣe ni kó o yáa máa sa gbogbo ipá ẹ láti máa tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
Chinese[zh]
如果你真心渴望成为上帝眼中良善正直的人,那么就要竭力听从他的指引。
Zulu[zu]
Uma unesifiso esiqotho sokuba umuntu omuhle phambi kukaNkulunkulu, khona-ke yenza yonke imizamo yokulandela isiqondiso sakhe.