Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3 የ1954 ትርጉም) ሆኖም የጭንቀትህ መንስኤ ምን መሆኑን ካላወቅህ በጣም ከሚያስጨንቅህ ነገር መሸሸግ አትችልም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) ولكن لا يمكنك ان ‹تختبئ› من الاجهاد اذا لم تحدِّد السبب الرئيسي اولا.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) За да избегнеш навреждащия стрес обаче, първо трябва да разбереш какво го причинява.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia) Apan dili nimo malikayan ang kapit-os kon dili nimo maila ang hinungdan niini.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Před ubíjejícím stresem se ale můžeš „skrýt“ jedině tehdy, když rozpoznáš, co je jeho příčinou.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Men du kan ikke ’skjule dig’ for negativt pres medmindre du først identificerer årsagen til det.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από το καταδυναστευτικό άγχος αν δεν προσδιορίσεις πρώτα την πιθανότερη αιτία του.
English[en]
(Proverbs 22:3) But you can’t conceal yourself from oppressive stress unless you first identify the most likely cause.
Spanish[es]
Pero no podrás ocultarte del estrés severo, o evitarlo, a menos que determines primero a qué se debe.
Finnish[fi]
”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy”, sanotaan viisaassa sananlaskussa (Sananlaskut 22:3).
French[fr]
“ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché ”, affirme un proverbe (Proverbes 22:3).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:3) आप तनाव से तब तक छुटकारा नहीं पा सकते, जब तक कि आप उसकी असल वजह न ढूँढ़ लें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Apang, indi ka makapanago sa mga kabudlayan kon wala ka nakahibalo kon ano ang kabangdanan sini.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Tapi, kamu tidak bisa menyembunyikan diri dari stres yang membebani kalau kamu tidak cari tahu dulu penyebab utamanya.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) Ma, ị gaghị ezonahụ oké nchegbu ma ọ bụrụ na i bughị ụzọ mata ihe nwere ike ịkpatara gị ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Ngem nasken nga ammuem nga umuna no ania ti kangrunaan a makagapu iti pakarigatam tapno masalaknibam ti bagim.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Ma non puoi sfuggire allo stress opprimente se prima non ne identifichi la causa più probabile.
Japanese[ja]
箴言 22:3)しかし,耐え難いストレスから身を隠すには,まずその主な原因を特定しなければなりません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:3) ಒತ್ತಡದ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣ ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿಯದ ಹೊರತು ಅದರ ದಾರುಣ ಹೊರೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 22:3) 그런데 먼저 원인을 정확히 파악하지 않으면 압박감을 주는 스트레스로부터 몸을 숨길 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Kasi, okoki te komibomba liboso ya mitungisi soki oyebi te makambo oyo ebimisaka yango.
Malayalam[ml]
“വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3 പറയുന്നു. എന്നാൽ സമ്മർദത്തിനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കതിൽനിന്നു രക്ഷനേടാനാകൂ.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3) Ma tistax tinħeba, jew tipproteġi ruħek, mill- istress li jdejqek jekk l- ewwel ma tidentifikax x’qed jikkaġunah.
Burmese[my]
၂၂:၃) သို့သော် ဖိစီးမှုဖြစ်ပေါ်စေသည့်အရာကို သင် မခွဲခြားနိုင်မချင်း မခံမရပ်နိုင်ဖွယ်ဖိစီးမှုဒဏ်မှ သင် လွတ်မြောက်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Men du kan ikke ’skjule deg’ for tyngende stress før du vet hva som mest sannsynlig er årsaken til stresset.
Dutch[nl]
Maar je kunt zware stress niet ontlopen als je niet weet waar het waarschijnlijk door komt.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Koma n’zosatheka kubisala kuti mupewe vuto losautsa la kupanikizika musanadziwe choyambitsa vutolo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3) ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਲੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Mas você não pode ‘se esconder’ do estresse opressivo a menos que primeiro identifique a causa.
Romanian[ro]
„Cel prevăzător vede nenorocirea şi se ascunde“, spune un proverb biblic (Proverbele 22:3).
Russian[ru]
«Предусмотрительный видит бедствие и укрывается»,— гласит мудрая притча (Притчи 22:3).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3, NW) යම් පීඩනයක් ඇති වීමට හේතුව හඳුනා නොගත්තොත් එය මඟහරවා ගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Pred stresom sa však neskryješ, pokým nezistíš, čo ho asi najčastejšie spôsobuje.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Toda pred hudim stresom se ne moreš skriti, če prej ne ugotoviš, kaj je najverjetnejši vzrok zanj.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) Ae e lē mafai ona e lafi mai se omiga faigatā seʻi vaganā ua e iloa muamua le māfuaaga.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Por nuk mund të mbrohesh nga stresi shtypës nëse nuk përcakton më parë shkakun e tij.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Empa u ke ke ua ipatela boemo bo u sithabetsang ntle le haeba u tseba hore na bo bakoa ke eng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3) Men du kan inte gömma dig för negativ stress om du inte först kommit fram till vad det egentligen är som stressar dig.
Swahili[sw]
(Methali 22:3) Lakini huwezi kujificha kutokana na mfadhaiko kabla hujatambua kisababishi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3) Lakini huwezi kujificha kutokana na mfadhaiko kabla hujatambua kisababishi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) பிரச்சினைக்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய உங்களை வாட்டியெடுக்கும் தொல்லையிலிருந்து நீங்கள் தப்ப முடியாது.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) แต่ คุณ จะ ไม่ สามารถ ป้องกัน ตัว เอง ให้ พ้น จาก การ ถูก ความ เครียด รุม เร้า เว้น แต่ คุณ จะ รู้ ว่า อะไร น่า จะ เป็น สาเหตุ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Pero maikukubli mo lamang ang iyong sarili mula sa nakababalisang tensiyon, kung aalamin mo muna ang pinagmumulan nito.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Mme gone o ka se iphitlhele dikgatelelo kwantle ga gore o itse gore di bakiwa ke eng pele.
Turkish[tr]
“İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır” (Süleyman’ın Meselleri 22:3, YÇ). Eğer strese en çok hangi etkenin yol açtığını belirlemezsen bunaltıcı stresten kaçınamazsın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Kambe a wu nge tumbeli leswaku ntshikilelo wu nga ku hlaseli loko u nga si swi tiva leswaku kahle-kahle wu vangiwa hi yini.
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Awunakukwazi ukuluphepha uxinezeleko ngaphandle kokuba uqale uyazi into elubangelayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Ṣùgbọ́n o ò lè para ẹ mọ́ lọ́wọ́ àwọn wàhálà tó ń nini lára tó ò bá kọ́kọ́ mọ ohun tó lè fa wàhálà ọ̀hún.
Chinese[zh]
箴言22:3)除非你能找出造成压力的直接原因,不然你就要继续生活在压力之下。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Kodwa awunakukucashela ukucindezeleka uma ungaqali ngokuqonda imbangela.