Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След предложената концентрация полученото образувание ще продължи да се конкурира със Stora Enso, което ще остане най-големият участник по принцип (въз основа на капацитета) и при подобрената вестникарска хартия.
Czech[cs]
Po navrhovaném spojení bude celý subjekt nadále čelit konkurenci ze strany společnosti Stora Enso, která zůstane největším aktérem jako taková (z hlediska výrobních kapacit) a v oblasti zlepšeného novinového papíru.
Danish[da]
Når den planlagte fusion er gennemført, vil det fusionerede selskab stadig være udsat for konkurrence fra Stora Enso, som fortsat vil være den største aktør i almindelighed (baseret på kapacitet) og for forbedret avispapir i særdeleshed.
German[de]
Auch nach dem Zusammenschluss wird das zusammengeschlossene Unternehmen weiterhin mit Stora Enso im Wettbewerb stehen, das (in Bezug auf die Kapazitäten) sowohl auf dem Gesamtmarkt als auch auf dem Markt für aufgebessertes Zeitungspapier der größte Marktteilnehmer bleiben wird.
Greek[el]
Μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση, η νέα οντότητα θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από την Stora Enso η οποία θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή τόσο συνολικά (με βάση την παραγωγική ικανότητα) όσο και για το βελτιωμένο δημοσιογραφικό χαρτί.
English[en]
After the proposed concentration the combined entity will continue to face competition from Stora Enso which will remain the largest player overall (based on capacity) and for improved newsprint.
Spanish[es]
Tras la concentración propuesta, la entidad fusionada continuará enfrentándose a la competencia de Stora Enso que seguirá siendo el mayor operador tanto en general (según la capacidad) como en el papel prensa mejorado.
Estonian[et]
Pärast kavandatud koondumist jääb ühisettevõtja konkurendiks Stora Enso, kes on kõnealuses valdkonnas suurim ettevõtja (tootmismahu põhjal) ja parendatud ajalehepaberi suurim tootja.
Finnish[fi]
Keskittymän jälkeen sulautumaan kohdistuu edelleen kilpailua Stora Enson taholta, joka jatkaa parannetun sanomalehtipaperin markkinoiden suurimpana toimijana (kapasiteetin perusteella).
French[fr]
Après l’opération, l’entité issue de la concentration continuera de faire face à la concurrence de Stora Enso qui restera le plus grand opérateur du marché (sur la base des capacités) dans l'absolu et pour le papier journal amélioré en particulier.
Hungarian[hu]
A javasolt összefonódás után kialakult egyesült vállalatnak továbbra is versenytársa marad a Stora Enso, amely ezentúl is a legnagyobb szereplő lesz a teljes (kapacitáson alapuló) és a javított újságpapír előállítására irányuló piacon egyaránt.
Italian[it]
Dopo la concentrazione proposta, il soggetto risultante continuerà a fronteggiare la concorrenza di Stora Enso che rimarrà il più grande operatore a livello generale (per capacità) e a livello della carta da giornale migliorata.
Lithuanian[lt]
Atsiradus siūlomai koncentracijai, sujungta įmonė ir toliau konkuruotų su Stora Enso, kuri išliktų didžiausia rinkos dalyvė apskritai (pajėgumų atžvilgiu) ir pagerinto laikraštinio popieriaus rinkoje.
Latvian[lv]
Pēc ierosinātā darījuma apvienotais uzņēmums joprojām konkurēs ar Stora Enso, kas arī turpmāk būs lielākais šā tirgus dalībnieks gan kopumā (jaudas izteiksmē), gan uzlabota avīžpapīra segmentā.
Maltese[mt]
Wara l-konċentrazzjoni proposta l-entità kombinata se tkompli taffaċja l-kompetizzjoni minn Stora Enso li se tibqa' l-akbar attur fost kollha (abbażi l-kapaċità) għal karta mtejba tal-gazzetti.
Dutch[nl]
Na de voorgenomen concentratie zal de uit de concentratie ontstane onderneming nog steeds concurrentie van Stora Enso ondervinden, dat de grootste speler zal blijven, zowel in het algemeen (op basis van capaciteit) als wat verbeterd krantenpapier betreft.
Polish[pl]
Po planowanej koncentracji połączone przedsiębiorstwa w dalszym ciągu będą musiały zmagać się z konkurencją ze strony przedsiębiorstwa Stora Enso, które pozostanie ogólnie największym uczestnikiem rynku (według zdolności produkcyjnych) oraz na rynku ulepszonego papieru gazetowego.
Portuguese[pt]
Na sequência da concentração projetada, a entidade combinada continuaria a enfrentar a concorrência da Stora Enso que permanecerá o maior interveniente em termos globais (com base na capacidade) e no que se refere ao papel de jornal melhorado.
Romanian[ro]
În urma concentrării propuse, entitatea combinată va continua să concureze cu Stora Enso, care va rămâne cel mai mare actor la nivel general (pe baza capacității) și în ceea ce privește hârtia de ziar.
Slovak[sk]
Po navrhnutej koncentrácii bude spoločný subjekt naďalej čeliť konkurencii spoločnosti Stora Enso, ktorá bude naďalej najväčším účastníkom celkovo (z hľadiska výrobnej kapacity), ako aj v oblasti zušľachteného novinového papiera.
Slovenian[sl]
Po predlagani koncentraciji bo združenemu subjektu še vedno konkuriralo podjetje Stora Enso, ki bo ostalo največji akter na splošno (na podlagi zmogljivosti) in za izboljšani časopisni papir.
Swedish[sv]
Efter att den anmälda koncentrationen genomförts, kommer den sammanslagna enheten att möta konkurrens från Stora Ensos sida som fortfarande kommer att vara den största aktören totalt sett (grundat på kapaciteten) och på området förbättrat tidningspapper.