Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато византийската империя използва оръдия за първи път срещу отоманците по време на обсадата на Константинопол, турците били принудени да отстъпят.
Danish[da]
Da det Byzantinske Rige brugte de første kanoner mod Osmannerne under belejringen af Konstantinopel blev tyrkerne tvunget til at flygte.
Greek[el]
Όταν η Βυζαντινή Αυτοκρατορία χρησιμοποίησε τα πρώτα κανόνια, εναντίον των Οθωμανών κατά την πολιορκία της Κωνσταντινούπολης, οι Τούρκοι αναγκάστηκαν να τραπούν σε φυγή.
English[en]
When the Byzantine Empire used the first cannons against the Ottomans during the siege of Constantinople, the Turks were forced to flee.
Spanish[es]
Cuando el Imperio Bizantino utilizo los primeros cañones en contra de los otomanos durante el asedio a Constantinopla, los turcos se vieron forzados a dispersarse.
French[fr]
Quand l'empire byzantin utilisa les premiers canons contre les ottomans durant le siège de Constantinople, les turcs furent obligés de fuir.
Croatian[hr]
Kada je Bizant prvi put koristio topove protiv Osmanskog carstva tijekom opsade Carigrada, Osmanlije su morali pobjeći.
Italian[it]
Quando l'Impero Bizantino... uso'i primi cannoni, contro gli ottomani, durante l'assedio di Costantinopoli, i turchi furono costretti a fuggire.
Dutch[nl]
Toen het Byzantijnse Rijk de eerste kanonnen gebruikte, tegen de Ottomanen, tijdens de belegering van Constantinopel, werden de Turken gedwongen te vluchten.
Portuguese[pt]
Quando o Império Bizantino utilizou os primeiros canhões contra os otomanos, no cerco de Constantinopla... Os turcos foram forçados a fugir.
Romanian[ro]
Când Imperiul Bizantin a folosit pentru prima oară tunurile împotriva imperiului otoman la asediul Constantinopolelui, turcii au fost forţaţi să fugă.
Slovenian[sl]
Ko je Bizantinsko cesarstvo prvič uporabljajo topove proti Otomanom med obleganjem Konstantinopla, so bili Turki prisiljeni pobegniti.
Turkish[tr]
Bizans İmparatorluğu, Konsantinapolis işgali sırasında Osmanlı'lara karşı topları ilk kez kullandığında Türkler kaçmak zorunda kaldı.