Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het met koning Dawid gedurende ’n tydperk van voorspoed gebeur?
Amharic[am]
ዳዊት ብልጽግና አግኝቶ በነበረበት አንድ ወቅት ላይ ምን አጋጠመው?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike ku Mfumu Davidi mu kati ka ciputulwa ca nshita ica lubanda?
Bulgarian[bg]
Какво се случило с цар Давид по време на един период на благоуспяване?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long King Deved taem we hem i gat plante samting?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Haring David sa yugto sa kauswagan?
Czech[cs]
Co se v období blahobytu stalo králi Davidovi?
Danish[da]
Hvad skete der med kong David på et tidspunkt hvor det gik ham godt?
German[de]
Was tat König David in einer Zeit der Wohlfahrt?
Efik[efi]
Nso ikotịbe inọ Edidem David ke ini uforo?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Βασιλιά Δαβίδ στη διάρκεια μιας περιόδου ευημερίας;
English[en]
What happened to King David during a season of prosperity?
Spanish[es]
¿Qué le sucedió al rey David durante un período de prosperidad?
Estonian[et]
Mis kuningas Taavetiga materiaalse õitsengu perioodil juhtus?
Finnish[fi]
Mitä kuningas Daavidille tapahtui menestyksen aikana?
French[fr]
Qu’est- il advenu à David alors qu’il connaissait la prospérité?
Ga[gaa]
Mɛni ba Maŋtsɛ David nɔ beni ena nii loo eshwere babaoo lɛ?
Hebrew[he]
מה אירע למלך דוד במהלך תקופת השיגשוג החומרי?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kay Hari David sadtong panag-on sang kabuganaan?
Croatian[hr]
Što se dogodilo kralju Davidu u vrijeme blagostanja?
Hungarian[hu]
Mi történt Dávid királlyal a jólét időszakában?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi atas Raja Daud selama suatu masa kemakmuran?
Iloko[ilo]
Aniat’ napasamak ken Ari David kabayatan ti panawen ti kinarang-ay?
Icelandic[is]
Hvað kom fyrir Davíð konung á velmegunartíma?
Italian[it]
Cosa accadde al re Davide in un periodo di prosperità?
Georgian[ka]
რა შეემთხვა მეფე დავითს მატერიალური აყვავების პერიოდში?
Korean[ko]
융성하던 시기에 다윗 왕에게 무슨 일이 있었습니까?
Lingala[ln]
Nini ekomelaki mokonzi Davidi na ntango oyo azalaki na bozwi mingi?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se ne si ezahezi ku Davida mwahal’a nako ya ku ba ni sifumu se siñata?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko karaliui Dovydui jo klestėjmo metu?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’i Davida Mpanjaka nandritra ny vanim-potoana iray nampanan-karena azy?
Macedonian[mk]
Што му се случило на цар Давид во периодот на напредок?
Marathi[mr]
संपन्नतेच्या कालावधीत दावीद राजाला काय झाले?
Burmese[my]
တိုးတက်ကြီးပွားနေစဉ်တစ်ချိန်တွင် ဘုရင်ဒါဝိဒ် မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med kong David i en tid med stor velstand?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ke he patuiki ko Tavita he vaha mautu?
Dutch[nl]
Wat overkwam koning David in een tijd van voorspoed?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa diragalela Kgoši Dafida nakong ya ge a be a sa atlegile?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinachitikira mfumu Davide mkati mwa nyengo yakulemera?
Polish[pl]
Co przydarzyło się królowi Dawidowi, gdy był u szczytu powodzenia?
Portuguese[pt]
O que aconteceu ao Rei Davi durante um período de prosperidade?
Romanian[ro]
Ce i s-a întîmplat regelui David în timpul unei perioade de prosperitate?
Russian[ru]
Что случилось с царем Давидом в период материального процветания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabaye ku Mwami Dawidi mu gihe cy’uburumbuke?
Slovak[sk]
Čo sa stalo kráľovi Dávidovi v období blahobytu?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo kralju Davidu v času blaginje?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Mambo Dhavhidhi mukati menhambo yokubudirira?
Albanian[sq]
Çfarë i ndodhi mbretit David gjatë një periudhe lulëzimi?
Serbian[sr]
Šta se dogodilo kralju Davidu u periodu prosperiteta?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga kownoe David na wan pisi ten di sani ben go boen?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala joang ka Morena Davida nakong ea ha a atlehile linthong tse bonahalang?
Swedish[sv]
Vad hände med kung David under en tid av välstånd?
Swahili[sw]
Ni nini kilichompata Mfalme Daudi wakati wa pindi ya ufanisi?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ กษัตริย์ ดาวิด ใน ช่วง ฤดู กาล ที่ เจริญ เฟื่องฟู?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Haring David sa isang panahon ng kaunlaran?
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a diragalelwa ke eng ka nako ya fa a ne a le mo letlepung?
Turkish[tr]
Bir refah döneminde Kral Davud’un başına ne geldi?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi Hosi Davhida hi nkarhi lowu swilo a swi famba kahle?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa i roohia i te Arii ra o Davida i te hoê tau ruperupe?
Ukrainian[uk]
Що сталося з царем Давидом у період його процвітання?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa neʼe hoko ki te hau ko Tavite lolotoga ʼo tona temi maʼu koloā?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo kuKumkani uDavide ngethuba lokuphumelela kwakhe?
Yoruba[yo]
Ki ni o ṣẹlẹ si Ọba Dafidi ni ìgbà aásìkí?
Chinese[zh]
大卫王在国家繁荣富裕的全盛时期有什么遭遇?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka eNkosini uDavide phakathi nenkathi yokuchuma?