Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En hy het stede+ in die bergstreek van Juda+ gebou, en in die boswêreld+ het hy vestings+ en torings+ gebou.
Arabic[ar]
+ ٤ وَبَنَى مُدُنًا+ فِي مِنْطَقَةِ يَهُوذَا ٱلْجَبَلِيَّةِ،+ وَبَنَى فِي ٱلْأَحْرَاجِ+ حُصُونًا+ وَأَبْرَاجًا.
Bemba[bem]
4 Kabili akuulile imisumba+ mu calo ca mpili ica Yuda,+ na mu mitengo+ akuulilemo imisumba ya malinga+ ne mpungu.
Bulgarian[bg]
+ 4 Изгради и градове+ в планинската област на Юда,+ а в горите+ издигна крепости+ и кули.
Cebuano[ceb]
4 Ug siya nagtukod ug mga siyudad+ sa bukirong rehiyon sa Juda,+ ug sa kakahoyan+ siya nagtukod ug mga kinutaang dapit+ ug mga torre.
Efik[efi]
+ 4 Enye okonyụn̄ ọbọp mme obio+ ke obot obot ikpehe Judah,+ onyụn̄ ọbọp mme ebiet ukpeme+ ye mme tọwa+ ke mme akai.
Greek[el]
4 Και έχτισε πόλεις+ στην ορεινή περιοχή του Ιούδα,+ ενώ στους δασότοπους+ έχτισε οχυρώματα+ και πύργους.
Croatian[hr]
+ 4 Sagradio je gradove+ u brdima Judinim,+ a u šumama+ je sagradio utvrde+ i kule.
Hungarian[hu]
4 Városokat+ épített Júda hegyvidékén+, az erdőségekben+ pedig megerősített helyeket+ és tornyokat+ épített.
Armenian[hy]
4 Նաեւ քաղաքներ+ կառուցեց Հուդայի լեռնային տարածքներում+ եւ անտառներում+ ամրոցներ+ ու աշտարակներ+ կանգնեցրեց։
Indonesian[id]
+ 4 Ia membangun kota-kota+ di wilayah pegunungan Yehuda,+ dan ia membangun tempat-tempat berbenteng+ serta menara-menara+ di hutan-hutan.
Igbo[ig]
+ 4 O wukwara obodo dị iche iche+ n’ógbè Juda bụ́ ugwu ugwu,+ o wukwara ebe ndị siri ike+ na ụlọ nche+ dị iche iche n’oké ọhịa.
Iloko[ilo]
4 Ket nangbangon kadagiti siudad+ iti nakabambantay a rehion ti Juda,+ ken nangbangon iti nasarikedkedan a luglugar+ ken tortorre+ iti kakaykaywan.
Kyrgyz[ky]
4 Ал Жүйүттүн тоолуу аймагына+ шаарларды+, токойлорго+ чептер+ менен мунараларды+ курду.
Lingala[ln]
+ 4 Mpe atongaki bingumba+ na etúká ya ngombangomba ya Yuda,+ mpe na bazamba,+ atongaki bisika oyo ebatelami makasi+ ná manɔ́ngi.
Malagasy[mg]
4 Dia nanorina tanàna+ tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Joda+ izy, ary nanorina toerana voaro mafy+ sy tilikambo+ tany an’ala.
Macedonian[mk]
+ 4 Изгради и градови+ во планинскиот крај на Јуда,+ а во шумите+ изгради тврдини+ и кули.
Maltese[mt]
4 U bena bliet+ fir- reġjun muntanjuż taʼ Ġuda,+ u fil- boskijiet+ bena postijiet fortifikati+ u torrijiet.
Northern Sotho[nso]
+ 4 A aga metse+ dithabeng tša Juda+ gomme kua dikgweng+ a aga mafelo a šireleditšwego+ le ditora.
Nyanja[ny]
4 M’dera lamapiri la Yuda+ anamangamo mizinda+ ndipo m’dera lankhalango+ anamangamo malo okhala ndi mipanda yolimba kwambiri+ ndiponso nsanja.
Ossetic[os]
4 Стӕй ма Иудӕйы+ хӕхбӕсты сарӕзта горӕттӕ+, хъӕдты+ та – фидӕрттӕ+ ӕмӕ мӕсгуытӕ+.
Polish[pl]
+ 4 I w górzystym regionie judzkim+ zbudował miasta,+ a w lasach+ zbudował warownie+ i wieże.
Rundi[rn]
4 Yubaka ibisagara+ mu karere k’imisozi ka Yuda+, yubaka no mu mashamba+ ibibanza bikingijwe ibihome+ be n’iminara+.
Romanian[ro]
+ 4 A construit orașe+ în regiunea muntoasă a lui Iuda,+ iar în păduri+ a construit locuri fortificate+ și turnuri.
Russian[ru]
4 Ещё он построил города+ в гористой местности Иуды+, а в лесах+ он построил крепости+ и башни+.
Sinhala[si]
4 ඔහු යූදා දේශයට අයත් කඳුකර ප්රදේශයේ+ නුවරවල්ද+ කැලෑබද ප්රදේශවල+ බලකොටු+ හා මුරටැඹවල්ද+ ඉදි කළේය.
Slovak[sk]
4 A v judskom hornatom kraji+ vystaval mestá+, a v lesnatej krajine+ vystaval opevnené miesta+ a veže+.
Slovenian[sl]
+ 4 Po Judovem gorskem predelu+ je sezidal mesta,+ po gozdnatih krajih+ pa je zgradil utrdbe+ in stolpe.
Samoan[sm]
+ 4 Na ia fausia aai+ i vaega maugā o Iuta,+ ma na ia fausia nofoaga malupuipuia+ ma ʻolo+ i vaomatua.
Shona[sn]
+ 4 Akavaka maguta+ munzvimbo ine makomo yaJudha,+ akavakawo nzvimbo dzakanga dzakavakirirwa+ pamwe chete neshongwe+ mumasango.
Albanian[sq]
+ 4 Në rajonin malor të Judës+ ndërtoi qytete,+ ndërsa në pyllnaja+ ndërtoi vende të fortifikuara+ dhe kulla.
Serbian[sr]
+ 4 Sagradio je gradove+ u Judinom brdovitom području,+ a u šumama+ je sagradio utvrđenja+ i kule.
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Na ini a bergikontren fu Yuda+ a bow foto+ èn na ini den busi+ a bow fortresi+ nanga toren.
Southern Sotho[st]
+ 4 A haha metse+ sebakeng se lithaba sa Juda,+ ’me merung+ a haha libaka tse etselitsoeng liqhobosheane+ le litora.
Swahili[sw]
+ 4 Naye akajenga majiji+ katika eneo lenye milima la Yuda,+ akajenga ngome+ na minara+ msituni.
Tagalog[tl]
4 At nagtayo siya ng mga lunsod+ sa bulubunduking pook ng Juda,+ at sa mga kakahuyan+ ay nagtayo siya ng mga nakukutaang dako+ at mga tore.
Tswana[tn]
+ 4 A aga metse+ mo kgaolong e e dithaba ya Juda, a ba a aga mafelo a a sireletsegileng+ le ditora+ mo dikgweng.
Turkish[tr]
4 Yahuda’nın dağlık bölgesinde+ şehirler kurdu,+ ormanlık alanda+ kaleler+ ve kuleler+ yaptı.
Tsonga[ts]
+ 4 U ake miti+ endhawini ya tintshava ya Yuda,+ u ake miti leyi tiyeke+ ni swihondzo+ emakhwatini.
Twi[tw]
4 Ɔkyekyee nkurow+ pii Yuda mmepɔw so,+ na ɔkyekyee nkurow a ɛyɛ den+ totoo abantenten+ wɔ kwae+ mu.
Xhosa[xh]
4 Wakha izixeko+ kummandla weentaba wakwaYuda,+ nakumahlathi+ wakha iindawo ezinqatyisiweyo+ neenqaba.
Zulu[zu]
4 Wakha nemizi+ esifundeni sezintaba sakwaJuda,+ nasemahlathini+ wakha izindawo ezinezivikelo eziqinile+ nemibhoshongo.