Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tohoto předpokladu by sem bylo možné zařadit některá sporná období, nikoliv však období, která trvala příliš dlouho z důvodu opožděného uskutečnění pracovní nabídky nebo z důvodu nepřiměřeně dlouhého setkání s příbuznými.
Danish[da]
I den sidstnævnte situation kan nogle af de omtvistede perioder indplaceres, men ikke dem, som var alt for lange, fordi det varede for længe, før et arbejdstilbud konkretiseredes, eller fordi opholdet hos familien varede længere, end det var forudset.
German[de]
Unter diesen letzteren Fall lassen sich einige der streitigen Zeiten subsumieren, nicht jedoch die, die sich übermäßig lang ausdehnten, weil das Beschäftigungsangebot lange unkonkret blieb oder der Besuch bei der Verwandtschaft zeitlich über ein vernünftiges Maß hinausging.
Greek[el]
Ορισμένα από τα επίμαχα χρονικά διαστήματα ανάγονται στην τελευταία αυτή περίπτωση, όχι όμως αυτά που παρατάθηκαν υπερβολικώς, διότι η προσφορά εργασίας καθυστέρησε να λάβει συγκεκριμένη μορφή ή διότι η επίσκεψη στους συγγενείς διήρκεσε περισσότερο απ’ όσο έπρεπε.
English[en]
A number of the periods in issue would be covered by that case, but not those which were excessively long because there was a delay in the offer of employment materialising or because the family visit lasted longer than was reasonable.
Spanish[es]
En esta última hipótesis encajarían algunos de los periodos controvertidos, pero no los que se prolongaron excesivamente porque la oferta laboral tardó en concretarse o porque el encuentro con los parientes se demoró más de lo prudencial.
Estonian[et]
Viimati nimetatud olukord hõlmab osa vaidlusalustest perioodidest, kuid mitte perioode, mis kestsid ülemäära kaua seetõttu, et tööpakkumise esitamine viibis või et perekonnaga kohtumine kestis mõõdukast kauem.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu tilanne kattaa osan riidanalaisista jaksoista muttei jaksoja, jotka ovat pitkittyneet siksi, että työtarjouksen toteutuminen on viivästynyt tai että sukulaisten tapaaminen on kestänyt kohtuullista pidempään.
French[fr]
Certaines des périodes en cause relèveraient de cette dernière hypothèse, mais non celles qui se sont prolongées excessivement parce que l’offre de travail a tardé à se concrétiser ou parce que la visite à la parentèle s’est prolongée plus que prévu.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetnek felelhetne meg a kérdéses időszakok közül néhány, azok azonban nem, amelyek azért nyúltak túlzottan hosszúra, mert a munkaajánlat későn valósult meg, vagy mert a családnál tett látogatás az ésszerűnél hosszabb ideig tartott.
Italian[it]
In tale ultimo caso rientrerebbero taluni dei periodi controversi, ma non quelli protrattisi eccessivamente in quanto l’offerta di lavoro ha tardato a concretizzarsi o perché l’incontro con i familiari si è protratto oltre un ragionevole lasso di tempo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems nagrinėjamiems laikotarpiams būtų taikoma pastaroji prielaida, tačiau ne tiems, kurie buvo pernelyg ilgi, dėl to, kad pavėluotai buvo sukonkretintas darbo pasiūlymas arba šeimos lankymas užtruko ilgiau nei tikėtasi.
Latvian[lv]
Šis pēdējais gadījums attiektos uz virkni strīdīgo laikposmu, bet ne uz tiem, kuru pārmērīgā ilguma iemesls ir darba piedāvājuma pārlieku ilgā noformēšana, vai tas, ka tikšanās ar ģimeni ir turpinājusies ilgāk, nekā būtu bijis saprātīgi.
Dutch[nl]
Sommige van de omstreden tijdvakken vallen binnen deze laatste categorie, maar dit geldt niet voor de tijdvakken die buitensporig lang hebben geduurd omdat een concreet arbeidsaanbod lang op zich heeft laten wachten of omdat het bezoek aan de verwanten langer heeft geduurd dan redelijk was.
Polish[pl]
Niektóre z okresów, o których mowa, mogłyby zostać zaliczone do tego ostatniego przypadku, jednak nie dotyczy to tych, które się nadmiernie przedłużały, ponieważ zbyt długo nie dochodziło do skonkretyzowania ofert pracy lub ponieważ odwiedziny u krewnych nieprzewidzianie się przedłużyły.
Portuguese[pt]
Nesta última hipótese encaixam‐se alguns dos períodos controvertidos, mas não os que se prolongaram excessivamente porque a oferta de trabalho tardou a concretizar‐se ou porque o encontro com a família durou mais do que o razoável.
Slovak[sk]
Za tohto predpokladu by tak bolo pokrytých niekoľko predmetných období, nie však tie, ktoré trvali neprimerane dlho, pretože došlo k zdržaniu pri zamestnávaní alebo návštevy rodiny trvali dlhšie než bolo primerané.
Slovenian[sl]
Za določena obravnavana obdobja se uporablja zadnji primer, ne pa tudi za tista, ki so bila čezmerno podaljšana zato, ker se ponudba za delo predolgo ni konkretizirala oziroma zato, ker se je družinski obisk podaljšal več kot je bilo predvideno.
Swedish[sv]
Sistnämnda fall skulle omfatta vissa av de omtvistade perioderna, men inte dem som förlängdes successivt därför att det tog tid att få en anställning eller därför att besöket hos föräldrarna varade längre än vad som var rimligt.