Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иегова диҳәон зиашарала имаҵ шиуаз игәалаиршәарц азы.
Adangme[ada]
E sɔle kɛ kpa Yehowa pɛɛ konɛ e kai bɔ nɛ e ye Lɛ anɔkuale ha a.
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah gesmeek om te onthou hoe hy voor Hom gewandel het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወደ ይሖዋ አጥብቆ በመጸለይ በእሱ ፊት እንዴት እንደተመላለሰ እንዲያስታውስ ለመነው።
Arabic[ar]
فَتَوَسَّلَ إِلَى يَهْوَهَ أَنْ يَذْكُرَ أَمَانَتَهُ وَيُسَاعِدَهُ.
Azerbaijani[az]
O, Yehovaya yalvarır ki, onun sədaqətini yadına salsın.
Basaa[bas]
A soohe Yéhôva le a bigda le a bi noñ manjel mé.
Central Bikol[bcl]
Nakimahirak siya ki Jehova na girumdumon kun paano siya nagin maimbod sa Saiya.
Bangla[bn]
সেই কঠিন সময়ে তিনি যিহোবাকে তার বিশ্বস্ততার কথা স্মরণ করার ও সেইসঙ্গে তাকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga ye’elane Yéhôva na a simesan aval a nga bo nye ésaé.
Cebuano[ceb]
Mihangyo siya kang Jehova nga hinumdoman ang iyang pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Úpěnlivě Jehovu prosil, aby pamatoval na jeho věrnost a pomohl mu. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑна эпӗ сана чун-чӗререн парӑнса пурӑннине асна илсемччӗ тесе йӑлӑннӑ.
Welsh[cy]
Erfyniodd ar Jehofa am iddo gofio ei ffyddlondeb.
Danish[da]
Han bønfaldt Jehova om at huske hans trofasthed og hjælpe ham.
Duala[dua]
Na mo̱ a so̱so̱me̱ye̱ Yehova ná o̱nge̱le̱ ne̱ni a tano̱ a dangwa oboso bao.
Ewe[ee]
Eɖe kuku na Yehowa be wòaɖo ŋku ale si yezɔ le eŋkume la dzi.
Efik[efi]
Enye ama ekpe Jehovah ubọk ete eti nte imọ ikasan̄ade ke iso esie.
Greek[el]
Ικέτευσε τον Ιεχωβά να θυμηθεί πώς είχε περπατήσει ενώπιόν Του.
English[en]
He begged Jehovah to remember how he had walked before Him.
Persian[fa]
او از یَهُوَه در دعایی خواست که وفاداری او را به یاد آورد.
Finnish[fi]
Hän pyysi hartaasti Jehovalta: ”Muistathan, miten olen vaeltanut edessäsi.” (Lue 2.
Fijian[fj]
E kerei Jiova me nanuma na nona yalodina vua.
Fon[fon]
É savo nú Jehovah ɖɔ é ni flín lee emi wà nǔ gbɔn ɖò nukɔn tɔn é.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekpa Yehowa fai ni ekai bɔ ni eye lɛ anɔkwa lɛ koni eye ebua lɛ.
Gilbertese[gil]
E bubutiia Iehova bwa e na uringa arona n nakonako i matana.
Gujarati[gu]
એ મુશ્કેલ સંજોગમાં તેમણે યહોવાને કાલાવાલા કર્યા અને તેમણે કરેલા સારાં કામોને યાદ કરવા વિનંતી કરી.
Gun[guw]
E vẹ̀ Jehovah nado flin lehe ewọ ko zinzọnlin to nukọn Etọn do.
Hausa[ha]
Sai ya roƙi Jehobah ya tuna da yadda ya yi masa biyayya.
Hebrew[he]
הוא התחנן ליהוה שיזכור כיצד הוא התהלך לפניו. (קרא מלכים ב’.
Hindi[hi]
इस मुश्किल हालात में उसने यहोवा से बिनती की कि वह वफादारी से की गयी उसकी सेवा याद करे और उसकी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
Nakiluoy sia kay Jehova nga dumdumon ang iya katutom sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai ia ese Iehova ia noia iena kara do ia laloatao.
Haitian[ht]
Li te sipliye Jewova pou l sonje jan l te mache devan l.
Hungarian[hu]
Könyörgött Jehovához, hogy emlékezzen meg arról, hogy miként járt előtte.
Armenian[hy]
Նա աղերսեց Եհովային, որ հիշի, թե ինչպես է նրա առաջ քայլել (կարդա 2 Թագավորներ 20։
Ibanag[ibg]
Nakimemallo yaya kani Jehova nga daddamman nu kunnasi nga liminakag yaya ta dala-dalanna.
Indonesian[id]
Pada masa kritis itu, dia memohon kepada Yehuwa untuk mengingat kesetiaannya dan menolongnya.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ Jehova ka o cheta otú o si jee ije n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Impakaasina ken Jehova a lagipenna dagiti inaramidna para Kenkuana.
Icelandic[is]
Hann sárbændi Jehóva að minnast þess hvernig hann hafði breytt fyrir augliti hans. (Lestu 2.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ lẹ se Jihova inọ ọ kareghẹhọ epanọ ọ rọ rehọ eva kpobi gọe.
Italian[it]
In quel momento supplicò Geova di ricordare come aveva camminato dinanzi a lui.
Kamba[kam]
Na kwoou nĩwamwĩkaĩlile Yeova na amwĩsũva alilikane ũndũ waendete mbee wake.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe etendi Yehowa se ɛtɔzɩ ɛzɩma ɛɛɖɔma ɛ-ɛzɩdaa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina ya mpasi, yandi bondilaka Yehowa na kuyibuka mambu ya mbote yina yandi me salaka, mpi na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Aathaithire Jehova aririkane mĩthiĩre ĩrĩa aathiaga nayo mbere Yake.
Kuanyama[kj]
Okwa li a indila Jehova a dimbuluke oudiinini waye.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 여호와께 기도하면서 자신이 그분 앞에서 어떻게 살아왔는지를 기억해 달라고 간청했습니다.
Kaonde[kqn]
Wasashijile Yehoba amba avuluke byo aendele mu bukishinka ku meso a Lesa.
Kwangali[kwn]
Age kwa kanderere kwaJehova a diworoke omu ga mu ruganenene noulimburukwi nomutjima nagunye.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабадан өзүнүн ага ишенимдүү кызмат кылып келгенин эстешин сурап жалбарган.
Ganda[lg]
Yasaba Yakuwa ajjukire engeri gye yali atambulidde mu maaso ge n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Na ntango wana ya mpasi, asɛngaki Yehova akanisa bosembo na ye mpe asalisa ye.
Lozi[loz]
Akupa hahulu Jehova kuli ahupule mwanaazamaezi fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
Tuo nelengvu metu jis meldė Jehovos atsiminti jo ištikimybę ir jam padėti.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi kya makambakano, wālombele Yehova avuluke kikōkeji kyandi ne kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshikole atshi wakasengelela Yehowa bua avuluke lulamatu luende ne bua amuambuluishe.
Luvale[lue]
Kaha alembelelele Yehova amwanuke hamilimo amuzachilililenga mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Wamulembeleli Yehova kulonda yaanuki chendeleñayi munjila Jindi.
Luo[luo]
Nosayo Jehova mondo opar kaka nosetiyone.
Motu[meu]
Ia ese Iehova e noia, ia e badinaiava karadia baine lalotao bona baine durua.
Malagasy[mg]
Niangavy an’i Jehovah izy mba hanampy azy sy hahatsiaro hoe tsy nivadika taminy mihitsy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walenzile kuli Yeova ukuti aiusye vino wamuombelanga na ucisinka.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, ear akwel̦ap ñan Jeova bwe en keememej wõt an kar tiljek ñan E.
Macedonian[mk]
Во оваа тешка ситуација, тој го молел Јехова да се сети на неговата верност и да му помогне. (Прочитај 2.
Malayalam[ml]
താൻ യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ എങ്ങനെ യാ ണു നടന്ന തെന്ന് ഓർക്കേ ണമേ എന്നു ഹിസ്കിയ യഹോ വ യോട് അപേക്ഷി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A bõosa a Zeova t’a tẽeg tɩ yẽ tũ-a-la ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
या कठीण काळात त्याने यहोवाला प्रार्थना केली आणि त्याच्या विश्वासूपणाची आठवण ठेवून यहोवाने त्याला मदत करावी म्हणून विनंती केली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရား ရှေ့မှာ ဘယ်လို ကျင့်ကြံ ခဲ့ ကြောင်း အမှတ် ရဖို့ အသနားခံ ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Wakhuleka kuJehova emcela ukuba akhumbule ukuthi ubeziphethe njani phambi kwakhe.
Ndonga[ng]
Okwa li a galikana Jehova a dhimbulukwe nkene a li e mu longele nuudhiginini.
Dutch[nl]
Hij smeekte Jehovah in gebed om aan zijn trouwe dienst te denken.
South Ndebele[nr]
Wabawa uJehova ukuthi angakukhohlwa ukuthembeka kwakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a lopa Jehofa gore a gopole dilo tše dibotse tšeo a di dirilego.
Nyanja[ny]
Iye anachonderera Yehova kuti akumbukire zoti anali munthu wokhulupirika.
Nzima[nzi]
Ɔzɛlɛle Gyihova kɛ ɔhakye kɛzi yeyeye ye ahonle nu yezonle Ye nɔhalɛ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ nẹrhomo vwe i Jehova nọ karorhọ oborẹ ọye ọ sẹrorẹ atamwu kpahiẹn lele.
Oromo[om]
Achiis kanaan dura isa duratti akkamitti akka deddeebiʼe akka yaadatuuf Yihowaa kadhate.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау рӕстӕг Йегъовӕмӕ куывта, цӕмӕй ӕрхъуыды кодтаид, куыд иузӕрдионӕй йын лӕггад кодта, уый ӕмӕ йын баххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Akikasi ed si Jehova ya nodnonoten To komon so impanmatoor to.
Papiamento[pap]
El a roga Yehova pa kòrda kon el a kana fielmente dilanti di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come pray to Jehovah sey make E no forget how e don use all im mind serve am.
Pijin[pis]
Long datfala hard taem, hem askem Jehovah for no forgetim wei wea hem faithful long hem and for Jehovah helpem hem.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou apwal wet, e patohwan peki rehn Siohwa en ketin tamanda duwen eh kin lelepek ong ih oh pil en ketin sewese ih.
Portuguese[pt]
Ele implorou que Jeová se lembrasse de como ele tinha sido fiel.
Rundi[rn]
Yaciye yinginga Yehova ngo yibuke ingene yagendeye imbere yiwe.
Romanian[ro]
În acea perioadă dificilă, el l-a implorat pe Iehova să-și aducă aminte de fidelitatea lui și să-l ajute.
Russian[ru]
Он умолял Иегову вспомнить, что он верно ему служил.
Kinyarwanda[rw]
Yinginze Yehova ngo yibuke ukuntu yagenderaga imbere ye mu budahemuka.
Sango[sg]
Lo voro yanga na Jéhovah ti dabe na dutingo be-ta-zo ti lo na ti mû maboko na lo.
Sinhala[si]
තමන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව කරපු සේවය අමතක කරන්න එපා කියලත් එයාට උදව් කරන්න කියලත් එයා ඒ වෙලාවේ දෙවිට කන්නලව් කළා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, isi hakkuyira albaanni assinore Yihowa qaagannosi gede eeggifatino.
Slovenian[sl]
Rotil je Jehova, naj se spomni, kako je hodil pred njim.
Samoan[sm]
Sa ‘ai‘oi atu iā Ieova ia manatua sa savali o ia ma le faamaoni i ona luma.
Shona[sn]
Akateterera Jehovha kuti ayeuke kufamba kwaakanga aita pamberi pake.
Songe[sop]
Mu kino kipungo kibukopo, batekyele Yehowa bwadya kutentekyesha lulamato lwaye na kumukwasha.
Albanian[sq]
Ai iu përgjërua Jehovait që të kujtonte se si i kishte shërbyer.
Serbian[sr]
Zato je usrdno molio Jehovu da se seti kako mu je verno služio i Jehova ga je izlečio.
Sranan Tongo[srn]
A begi Yehovah fu memre a fasi fa a gi yesi na en.
Swati[ss]
Wancenga Jehova kutsi akhumbule kutsi bekacotfo kangakanani kuye.
Southern Sotho[st]
O ile a kopa Jehova hore a hopole nako eo a ileng a mo sebeletsa ka eona.
Swahili[sw]
Akamsihi Yehova akumbuke jinsi alivyotembea mbele Zake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wa magumu, alimuomba Yehova akumbuke uaminifu wake na amusaidie.
Tamil[ta]
அந்தக் கஷ்டமான சூழ்நிலையில், தான் உண்மையாக நடந்துகொண்டதை நினைத்துப் பார்க்கும்படியும், தனக்கு உதவி செய்யும்படியும் அவர் யெகோவாவிடம் கெஞ்சினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu susar neʼe, nia husu makaʼas ba Jeová atu hanoin-hetan ninia laran-metin ba Jeová hodi fó ajuda ba nia.
Telugu[te]
అలాంటి కష్ట పరిస్థితిలో, తన విశ్వసనీయతను గుర్తుచేసుకొని సహాయం చేయమని అతను యెహోవాను వేడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ аз Яҳува илтимос мекард, ки корҳои хуби ӯро ба ёд оварда ёрӣ расонад.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ብኸመይ ከም እተመላለሰ ኺዝክር ለመኖ።
Tiv[tiv]
Tsô a zamber a Yehova ér a umbur er un civir un sha mimi yô, nahan a wase un.
Tagalog[tl]
Nagsumamo siya kay Jehova na alalahanin kung paano siya lumakad sa harap Niya.
Tetela[tll]
L’etena ka wolo kɛsɔ, nde akasɛngasɛnga Jehowa dia nde mbohɔ kɔlamelo yande ndo dia mbokimanyiya.
Tswana[tn]
O ne a kopa Jehofa gore a gopole ditiro tsa gagwe tsa boikanyegi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi faingata‘a ko iá, na‘á ne kōlenga kia Sihova ke ne manatu‘i ‘ene faitōnungá pea tokoni‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangupempha Yehova kuti wakumbuki kugomezeka kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakombelezya Jehova kuti ayeeye mbwaakali kweenda cakusyomeka kumbele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten askim Jehova long tingim bek ol gutpela wok em i bin mekim.
Turkish[tr]
Yehova’ya yalvararak O’nun yolunda nasıl yürüdüğünü hatırlamasını diledi (2.
Tsonga[ts]
U kombele Yehovha leswaku a tsundzuka ndlela leyi a tshembekeke ha yona eka Yena.
Tatar[tt]
Шунда ул Йәһвәдән үзенең аңа тугрылык белән хезмәт иткәнен исенә төшерүен үтенгән.
Tumbuka[tum]
Wakapempha Yehova kuti wakumbukire umo wakendera pamaso pake mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamolemole atu a ia ki a Ieova ke masaua te auala ne sasale ei a ia mo te fakamaoni i mua o Ia.
Twi[tw]
Hesekia srɛɛ Yehowa sɛ ɔnkae sɛnea wanantew n’anim no.
Tuvinian[tyv]
Ол Иеговага кайы хире шынчы бараалгап чораанын сактып кээр кылдыр Оон дилээн.
Ukrainian[uk]
Цар благав Єгову пригадати, як вірно він служив йому.
Urhobo[urh]
Ọ da rẹ Jihova nẹ ọ karophiyọ esegbuyota rọyen.
Venda[ve]
O humbela Yehova uri a elelwe nḓila ye a mu shumela ngayo.
Vietnamese[vi]
Ông nài xin Đức Giê-hô-va nhớ đến cách ông đã bước đi trước mặt ngài.
Wolaytta[wal]
I Yihoowa sinttan waani hemettidaakko hassayana mala Hizqqiyaasi Xoossaa woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Nanginyupo hiya kan Jehova nga hinumdoman an iya pagkamatinumanon ha Iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be beg Jehovah for memba how ih be don be faithful for Yi.
Xhosa[xh]
Wamcenga uYehova ukuba akhumbule indlela aye wahamba ngayo phambi kwakhe.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵam’ŵendile Yehofa kuti akumbucile kuti ŵamtumicile mwakulupicika.
Yoruba[yo]
Ó wá bẹ Jèhófà pé kó rántí bí òun ṣe rìn níwájú rẹ̀.
Zande[zne]
Ko azungodi Yekova ko tingidipa wai ko anaata Barabangiriko.
Zulu[zu]
Wanxusa uJehova ukuba akhumbule indlela ahambe ngayo phambi kwaKhe.